Cold Meat

Cuando era niña, mi madre me dijo esto

que los humanos son capaces de hacer lo mejor y lo peor

Estaba equivocada.

Sólo algunos son capaces de lo peor

Los nativos tienen una leyenda de esa gente:

una leyenda tan antigua como las montañas de esta región.

Dicen que en tiempos de hambruna,

un espíritu maligno sale del bosque para poseer a aquellos

que habían canibalizado la carne de sus pares

Aparece primero en los sueños,

pero ya es demasiado tarde para ellos

Están condenados, a ser como él:

un alma errante en busca de carne humana

Siempre insaciable. Nunca satisfecho

Nuestra noticia principal a esta hora sigue siendo el clima

no sólo es espantoso, sino francamente mortal.

Rango de 50 bajo cero, temperaturas inferiores a -20,

y si estás siendo malo o amable,

La congelación y la hipotermia están al acecho

Sin señales de mejoras hasta el viernes,

Es posible que ni siquiera Papá Noel venga a la ciudad.

Más informacion a las 10:41.

Más café, John?

- Puedes apostar que si - No estás bien hoy?

Sí. Parece que mordió más de lo que puede masticar.

De hecho, estoy cuidando mi peso ahora mismo.

- Estoy a dieta. - En serio?

Hace frío ahí fuera. Tienes que acumular energía.

Si algún día quieres conducir

ese quitanieves como tu padre, será mejor que te lo comas.

No quiero conducir un quitanieves. Es aburrido

Qué quieres ser cuando seas grande?

Quiero algo relacionado con los videojuegos, supongo

Juegos de vídeo. Niños

Conseguiré una bolsa para perros.

Qué tienen de malo los videojuegos?

No se puede criar una familia con videojuegos.

Billy. Billy!

Envuelve esto para llevar, quieres?

- Ya esta casi listo - Puedes irte después de eso

RESPONDE EL MALDITO TELEFONO

Un placer como siempre. Nos vemos después de la tormenta.

Sí. Gracias Ana

Ten cuidado Está resbaladizo ahí fuera!

Nos vemos después de la tormenta

En que lo atiendo?

Me gustaria una taza de café caliente.

De inmediato

Y un bistec con unas patatas serían perfectos

Lo siento, el cocinero acaba de irse debido a la tormenta que se avecina

Puedo servirte un trozo de nuestra mundialmente famosa tarta de cerezas.

Mundialmente famosa?

Bueno, los mundos de algunas personas

son mucho más pequeños que el de otros, verdad?

Mira, si puedo tomar un café caliente

y un trozo de ese pastel, seguiré en camino.

Aquí tienes

- Gracias. - Cuidado, el café está caliente.

El azúcar está ahí si lo necesitas.

Gracias.

Mierda.

Ana!

Maldita perra.

No sabes leer? Está cerrado.

Por qué ignoras mis llamadas?

Porque no tengo nada que decirte

No tienes nada que decir que quiera escuchar

Ahora lárgate de aquí antes de que llame a la policía.

Quiero ver a mi hija.

Nuestra hija! Ella no quiere verte. Ella te odia.

Sí.

Sí, por toda esa mierda

-Sigues hablándole mal de mí. -No!

No, por esto! Esto es a quien ve ahora!

Un maldito borracho!

Escucha, tú y ese juez imbécil

no pueden impedir que la vea, Me escuchas?

Si haces una estupidez,

tu trasero volverá directamente a la cárcel

Ahora lárgate de aquí!

No he terminado de hablar contigo. No he terminado de hablar!

Desearía que lo hicieras.

Lo siento, qué dijiste?

Dilo otra vez.

Bueno, vamos amigo. Dilo otra vez.

Cometelo.

-Vince, por favor... -Cállate!

Cometelo.

Lo entiendo. Estás enojado.

Escuché que un juez no te permitirá

ver más a tu hija, probablemente por el exceso de alcohol.

y abuso de sustancias, lo que también explica

la forma brusca con la que agarraste a Ana

Ustedes se conocían. La estás jodiendo.

Sólo soy un cliente, amigo. Tiene una etiqueta con su nombre.

Escucha, Vincent, verdad?

A mi modo de ver, tienes dos opciones.

Primero:

Notarás que no hay cámaras de vigilancia

en este lugar, pero ahí estamos Ana y yo.

Y si vuelves a tocar a cualquiera

de nosotros con cualquier tipo de agresión,

Nos tendremos el uno a otro para decir que fuiste tú.

Y luego considerarás en no volver a ver a tu hija nunca más.

Opción dos: es la mejor,

sal de aquí ahora mismo.

Y te darás cuenta de que tienes la oportunidad

de despertar sobrio por la mañana

y empezar a ser el padre que tu hija se merece.

Y con tiempo y mucho de rehabilitación,

podrás volver con ese juez pendejo.

y convencerlo de que mereces ver a tu hija.

Eso es todo lo que tienes, dos opciones.

Entonces, la verdadera pregunta es:

Cuánto amas a tu hija, Vincent?

Tienes suerte de que esté de buen humor esta noche.

Volveremos a vernos

Vince... recupera la sobriedad y hablaremos. Lo prometo

Lo siento por eso.

No lo sientas.

Bien gracias.

Sabes que él no siempre fue así.

Sabes, cuando me casé con él era una buena persona

Es difícil de creer, lo sé.

Lo despidieron y luego empezó a beber

O quizás tomó la via equivocada

De todos modos, desde entonces la situación ha ido de mal en peor.

Bueno, dicen que sólo conoces realmente a alguien

cuando se convierte en tu enemigo.

Sí. Te casaste?

Sí.

Soy David, por cierto.

- Ana. - Hola

Supongo que no vas a terminar eso.

Pastel de cerezas muy famoso, cierto?

Sí.

Como te gustaría tu filete?

Jugoso

Hola.

Tomaré la galleta, $20 por la bomba dos

y 20' ya sabes, 40 Holmes Mentol.

$54.

Sí, me faltan un par de dólares.

Dejaré las galletas, gracias.

Aceptamos tarjetas de crédito.

Yo... acabo de recordarlo

mi esposa la tiene, lo cual nunca es bueno

Sí.

Mierda.

- Quieres algo? - No, gracias.

No sé cómo puedes hacer esa mierda.

Qué puedo decir?

Desde que dejé de fumar, lo compenso.

- Oficial. - Señor, eso hay que arreglarlo.

No puede conducir con eso pegado

Si lo se. Tiene razón

En cuanto llegue al taller haré que lo reparen, lo prometo.

Conduzca con seguridad, señor.

Maldita mierda!

Oh, mierda.

Vamos!

Mierda!

Mierda!

Vamos!

Mierda!

Vamos!

Oh, mierda.

Maldita sea.

No vayas a ningún lado.

Ayuda!

Carajo

Un movimiento en falso y te cortaré el cuello.

Debería matarte ahora mismo.

- Esa es mi gorra? - Hablaras solo cuando te hable!

Ahora, tengo algunas preguntas, tú me las respondes y tal vez...

Tal vez te mantenga con vida

el tiempo suficiente para entregarte a la policía.

Dónde estamos?

No tengo ni idea.

Me perdí en la tormenta.

En algún lugar de las Montañas Negras.

Dónde está mi teléfono?

Lo arrojé.

- Y el tuyo? - En mi bolsillo.

Si me desatas un poco te lo puedo dar

- Te gustará. - Me ves tan estúpida?

Tan bien que se siente dentro del bolsillo

Me estas jodiendo?

Código PIN.

Es una zona muerta.

4-5-5-6.

Mierda.

Apesta, no?

No puedes confiar en los mapas de esos comerciales.

Me sorprende que el frío no te haya matado allí.

Eres alguien muy dura.

Mi madre ya debe haber notado

que todavía no he vuelto

Probablemente ya la llame a la policía.

Bueno, ella creerá que estás con Vince