Shogun (Shôgun) (Shōgun)

《幕府將軍》前情提要

但他們是因為參與了一場更大的戰鬥而死

輪到妳了

為了按針的安全著想

我需要將他安置在你位於網代的漁村

你突然離開,讓石堂領主感到很困惑

請提醒你的領主,我會履行諾言

黑船會帶我們離開大阪

但你得留下

去他的

按針

小心

他辦到了

我想要他用異族戰術訓練一個大砲隊

利用他船上的武器

我宣告他為...

旗本

這是個莫大的榮耀

按針願意跟我比嗎?

我的領主想和你比賽游到岸邊

但我警告你別放水讓他贏

我的領主最討厭這種事

我才不敢

央海領主,大阪來了一則消息

大家聽好

藪重領主即將帶一名客人來到村裡

客人是關東領主吉井虎永

快點做好準備

《幕府將軍》

求求妳,別要求我做這件事

虎永領主給了這名按針

- 他認為他值得的封號 - 太可笑了

身為旗本,按針需要一名配偶

那麼我求妳...

允許我離開這裡,讓我削髮為尼

妳不能這麼做

我做了什麼,竟然落得這種下場?

我必須在孩子死後活下來還不夠嗎?

現在竟然要我服侍一個野蠻人?

我這樣說太殘酷了

妳剛剛才蒙受了失去至親之痛

文太郎死得很光榮

我會繼承他的心願

繼續為我們的領主效命

我相信虎永領主

他只要求一年

她願意幫忙六個月

網代的一切會安排得井井有條

我的姪子會關照好每個細節

很好

分秒必爭

我們得在評議會

找到替代我父親的人選之前將兵力準備好

替代人選?

我沒告訴你嗎?

我向廣松下令...

一旦我們離開大阪

他就會遞交我的辭職書

不好意思...你辭退了攝政評議會的職務?

我也只能這麼做

但是,這等於是自尋死路

毀了你的事業 你所有的封臣、同盟、朋友

我們完蛋了

不,等等

伊豆整個完蛋了

很抱歉我失態了...

我認為你該立刻切腹

謝謝

但在我收到法律命令之前

我會活得好好的

領主,網代就快到了

那是誰的軍隊?

藪重大人的

全都效忠於虎永大人

希望如此

該買更好的清酒才對

叔叔,我一直等著你回來

那是先前那個野蠻人嗎?

這個野蠻人現在是旗本了

請幫他安置一個家

他的配偶和戶田夫人也會住在那裡

由於評議會陷入膠著狀態

你的人頭現在價值不菲

帶著野心的同盟不算同盟

鞠子夫人,妳現身於此是我們的榮幸

按針大人,這位是央海大人 是這個村落的領主

我們其實見過

不好意思

去你的,你這個又臭又髒的愛哭包

領主

你大駕光臨,給我們帶來無比的喜悅

請聽好

藪重大人

藪重大人

領主,如果你願意檢閱我的部隊 我會備感榮幸

伊豆武士

我很榮幸能夠見證

我友人和同盟樫木藪重的兵力

日本上空的黑雲愈來愈厚了

我們勢必得保護日本,不讓它遭受背叛

那些玷污太閤傳承的人

會受到上天毫不留情的制裁

那些以忠誠之名奮戰的人

敝人吉井虎永

謙卑地向各位鞠躬致意

虎永大人

虎永大人

叔叔

整個村子已準備好迎接你的到來

我父親因有要事得出門了

在他回來之前 我們得全面訓練好我們的大砲隊

該買便宜貨才對

洞裡的那些人

你看到他們了嗎?

他們安全嗎?

你是村次?

按針大人,歡迎

我的兄弟們

我現在想見他們,我的...

他們在哪裡?

實際上...大家都被移到另一個地方了

是個安全的地方

很抱歉,我不懂...

聽好,也許你能幫幫我?這裡

你在做什麼?

他似乎想要登上他的船

現在是怎樣?放手

那艘船不是你的財產...

禁止上船

恐怕你沒得到允許不得上船

我自己的船也不行?

- 如果有你需要的東西... - 是的,沒錯

我的手槍和我的兄弟 我一直要求見他們一面

你的兄弟被帶至虎永大人的江戶城了 為了他們的安全著想

至於你的槍枝,有必要的時候我們會去拿

鞠子,妳聽好

妳的領主和我說好了

那艘船和船員現在屬於我了

你錯得離譜

你的船和船員現在屬於虎永大人了

他想怎麼用就怎麼用

多謝妳的澄清

按針大人,這位是園丁植次郎

抱歉,我們不用稱呼植次郎「大人」

那不適當

你可以檢視你的房子了

這裡請

我的房子?

這裡的一切都是由你的手下特別打點的

我的手下?

這裡有你的臥房和藤夫人的房間

我會住在客房

長途跋涉之後,你想喝杯茶嗎?

為什麼要給我這些東西?

這只是旗本的基本配備

不,等等,你們期待我在這裡住多久?

長門大人說訓練至少要六個月

妳說什麼,六個月?

你同意了訓練兵團,還記得嗎?

對,我記得,以我的人和我的船作為交換

按針大人,請有點耐心

身為旗本,你獲賜了一棟房子 和一年240石的豐厚俸祿

我不想要什麼豐厚的石頭

藤夫人會是你的配偶

我肯定她是個好人,但我不想要一個女人

我不想和她共枕 不管是睡在她身上還是身旁

我完全不想和她做那件事

無論如何,她會照顧你的房子和你的僕人

和一切與錢財有關的事

拒絕接受是對領主莫大的羞辱

我確實要拒絕接受

我全都拒絕

我來到這裡是基於和虎永訂下的明確協議

抱歉,是虎永大人

而他現在竟然消失了

我又再度成了階下囚

只是有了比較好的住所

六個月

六個月...

連這瓶清酒都沒喝...

那個虎永...

你在大阪救了他一命

而他現在卻朝你臉上吐口水

那麼,央海...

你找到了那個

把野蠻人的船洩密給虎永的鼠輩了嗎?

還沒

這段時間你都在做什麼?

薰香你的小袖?

他只是個孩子

管理這座村落還太年輕了

老天正在嘲笑我

石堂很可能認為我背叛了他

我看起來一副全心投入 這個必敗志業的樣子

和一個冒充旗本的野蠻人

訓練大炮隊

我到底該怎麼辦?

這個大砲隊...

仍然是你的

容我說一句...