The Narrow Road to the Deep North

‏انتشرت الغرغرينا يا (راينبو)‏

‏إذا لم نقطعها‏ ‏فسينتشر الإنتان وستفشل أعضاؤك‏

‏ماذا تريد أن تفعل؟‏

‏لا تخبرني، افعلها وحسب‏

‏حسناً‏

‏اذهب إلى المطبخ‏ ‏وأحضر منشار اللحوم يا (ليس)‏

‏أحتاج إلى منشار‏

‏هل أنت متأكد يا سيدي؟‏

‏يجب عليك الحفاظ‏ ‏على الضغط على الشريان الفخذي‏

‏مرحباً‏

‏- حسناً يا (جاكي)‏ ‏- ها أنت ذا‏

‏- فلنمسكه يا (ليس)‏ ‏- حسناً‏

‏- امسك الساق‏ ‏- حسناً‏

‏- بقوة بإحكام‏ ‏- أجل‏

‏- أعطني الملعقة، (بونوكس)‏ ‏- حسناً‏

‏استمر في الضغط على الشريان‏

‏- ضغط؟‏ ‏- أجل‏

‏- ضغط؟‏ ‏- أجل يا سيدي‏

‏- أحسنت‏ ‏- حسناً، أمسك بإحكام‏

‏أقوم بالشق‏

‏- أمسك به!‏ ‏- حسناً‏

‏قم بتثبيته!‏

‏ابقه ثابتاً‏

‏- أعطني المشابك‏ ‏- حسناً يا سيدي‏

‏- أصبح مثبتاً‏ ‏- منشار‏

‏سيدي‏

‏أنا أقطعها‏

‏أمسكه‏

‏- أمسك هذا‏ ‏- حسناً‏

‏اكسرها، حسناً‏

‏حسناً‏

‏حافظوا على الضغط‏

‏لنخيط الجرح‏

‏- أمسكه‏ ‏- حسناً‏

‏الثالث يا سيدي‏

‏ابدأ الخياطة، اربط الشريان‏

‏- امسكه‏ ‏- امسكه، فهمت‏

‏- عقدة أخرى‏ ‏- حسناً‏

‏أزلت المشبك‏

‏أبعد الملعقة ببطء‏

‏إلى الأعلى وببطء يا (بونوكس)‏

‏- ببطء؟‏ ‏- ببطء‏

‏أحسنت صنعاً يا سيدي‏

‏عاد إلينا‏

‏أحسنت يا (راينبو)‏

‏أعطه سيجارة يا (بونوكس)‏

‏حسناً‏

‏أعتقد أنك ستحب هذا‏

‏أيها العقيد؟‏

‏- ماذا؟‏ ‏- أيها العقيد‏

‏- إنه ينزف مرة أخرى أيها العقيد‏ ‏- إنه ينزف، ينزف‏

‏- ماذا؟‏ ‏- الملعقة يا (بونوكس)‏

‏- تباً!‏ ‏- الملعقة‏

‏امسكه‏

‏- امسك بساقه!‏ ‏- إنني أمسكها!‏

‏- لا يمكنني الوصول إليه‏ ‏- قم بتثبيته‏

‏- تباً!‏ ‏- الملعقة‏

‏أمسكه‏ ‏- امسك الملعقة‏

‏حسناً، أنا أدفع‏

‏- اضغط باستخدام الملعقة‏ ‏- أجل، أنا أدفع‏

‏أمسكه، قم بتثبيته‏

‏قم بتثبيته‏

‏- المزيد من الضغط يا (بونوكس)!‏ ‏- إنني أضغط عليه يا سيدي!‏

‏امسك بالساق يا (ليس)‏

‏- امسك الساق!‏ ‏- إنني أمسكها، تباً!‏

‏- تباً‏ ‏- قم بتثبيته‏

‏قم بتثبيته‏

‏الملعقة يا (بونوكس)!‏ ‏اضغط على الملعقة!‏

‏أنا أدفع بكل قوتي!‏

‏امسك ساقه الأخرى يا (ليس)!‏

‏لا يمكنني الوصول لساقه الأخرى‏

‏- أمسكه بإحكام!‏ ‏- أنا أفعل ذلك!‏

‏سيدي‏

‏سيدي؟‏

‏هذه بمثابة شكر منا جميعاً‏

‏سرقتها لك‏ ‏من أحد المتاجر اليابانية‏

‏تناولها يا سيدي‏

‏- هيا، إنها منا‏ ‏- هيا، لا بأس‏

‏إنها لك يا سيدي، تناولها‏

‏إنها لك يا سيدي‏

‏حصلت عليها خصيصاً لك‏ ‏يا سيدي‏

‏تناولها يا صديقي‏

‏إنها لك يا سيدي‏

‏خذها إلى المستشفى وشاركها‏

‏- ولكنها لك يا سيدي‏ ‏- قلت لك أن تأخذها يا (فرانك)‏

‏تناولها يا صديقي‏

‏- لن آخذها‏ ‏- قلت لك أن تأخذها!‏

‏خذها الآن!‏

‏يسعدني رؤيتك يا (دوريغو)‏

‏- (ستيفن)‏ ‏- هل أنت بخير؟‏

‏- أجل‏ ‏- نأسف على جعلك تنتظر‏

‏نأمل أن نطرح عليك أسئلة‏ ‏بخصوص (فيرا دايفيس)‏

‏- لماذا؟‏ ‏- نحن نتابع شكوى‏

‏أعتقد أن الشكوى لم تقدمها‏ ‏السيدة (دايفيس) بنفسها؟‏

‏لا يحق لنا الإفصاح‏

‏إذاً ماذا تريدون؟‏

‏- وجهة نظرك لما حدث‏ ‏- حسناً‏

‏تم تشخيص السيدة (دايفيس)‏ ‏بسرطان الأمعاء‏

‏عندما قمت بإزالة السرطان‏ ‏اكتشفت أنه انتشر إلى الكبد‏

‏لذا، أزلت فصاً منه‏ ‏مما أدى إلى بعض النزيف‏

‏تمكنت من إيقاف النزيف‏ ‏بعد فترة وجيزة‏

‏وجعلت السيدة (دايفيس)‏ ‏خالية من السرطان‏

‏هل طلبت موافقة معقولة؟‏

‏لإجراء عملية جراحية؟ بالطبع‏

‏جراحة الكبد وليس الأمعاء‏

‏هل أيقظت السيدة (دايفيس)‏ ‏أثناء الجراحة...‏

‏لأسألها إن كانت ترغب‏ ‏في الاحتفاظ بسرطانها؟‏

‏لا، لم أفعل‏

‏هل تدرك مدى خطورة‏ ‏إجراء عملية استئصال الكبد...‏

‏خاصة عندما لا يتم‏ ‏إجراء العناية الواجبة؟‏

‏كنت جراحاً‏ ‏لمدة خمسون عاماً تقريباً‏

‏لذا، أجل، أنا أعرف‏ ‏المخاطر المرتبطة بجراحة الكبد‏

‏ولهذا السبب، عند تمزق الكبد...‏

‏كنت سريعاً في تعبئته‏ ‏بشاش مع مادة مخثرة‏

‏ماذا لو لم يكن هناك‏ ‏ما يكفي من الدم لديكم؟‏

‏أنا لا أزعج نفسي‏ ‏بالاحتمالات يا (ستيفن)‏

‏السيدة (دايفيس) بخير الآن‏ ‏وهذا كل ما يهمني‏

‏يدعي المشتكي‏ ‏أنك كنت تلعب دور إله‏

‏ليس للإله مكان في الجراحة‏

‏بل العلم وحسب‏

‏وفي تجربتي، فإن أولئك‏ ‏الذين يعتمدون على تدخل الإله...‏

‏سرعان ما يجدون أنفسهم‏ ‏ينضمون إليه‏

‏الأطباء أهم من أي إله‏ ‏إنهم من ينقذون الأرواح‏

‏ويمكن أن يأخذوها‏

‏سار الأمر على ما يرام‏

‏هل تعرف الكاتب المسرحي‏ ‏(إسخيلوس) يا (ريك)؟‏

‏لا، لا أعتقد ذلك‏

‏والد المأساة اليونانية‏ ‏أحد أعظم شعراء التاريخ‏

‏حسناً‏

‏كانت إحدى الجمل‏ ‏التي كتبها (إسخيلوس)...‏

‏"تعلمت أن أكره جميع الخونة"‏

‏"ولا يوجد مرض أبصق عليه‏ ‏أكثر من الخيانة"‏

‏- منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟‏ ‏- منذ عشرة سنوات‏

‏وفي ذلك الوقت ألم يكن‏ ‏بابي مفتوحاً لك دائماً؟‏

‏ومع ذلك، ما زلت تخونني‏

‏- فعلت ما اعتقدت أنه صحيح...‏ ‏- أكره كل الخونة يا (ريك)‏

‏ويجب عليك أن تتذكر ذلك‏ ‏في المرة القادمة...‏

‏قبل أن تتكلم بسوء عني‏

‏أريد أن أسمعك تتحدث‏ ‏في حفل إطلاق الكتاب‏

‏- أخشى أنك لا تستطيع‏ ‏- لماذا؟‏

‏لأن عائلتي ستكون هناك‏

‏قال (ريك) إنك كدت تقتل امرأة‏

‏- هل هذا صحيح؟‏ ‏- لا، ليس صحيحاً‏

‏- لماذا قد يختلق هذا؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏إنه زوجك، يجب أن تسأليه‏

‏لا، أنا آسف‏

‏كان هذا تصرفاً وقحاً مني‏ ‏أنا آسف‏

‏- لكي تكوني جراحة عظيمة حقاً...‏ ‏- لكي تكون جراحاً عظيماً حقاً...‏

‏لكي تكوني جراحة عظيمة حقاً‏ ‏يجب أن تكوني خالية من المشاعر‏

‏هذا ما يعيقه‏

‏هذا مضحك‏

‏هذا ما يعجبني فيه‏

‏(ريك) يسمح لنفسه‏ ‏بأن يشعر بالأشياء‏

‏لا يريد ممارسة الجنس معي‏ ‏لكن لديه مشاعر معينة‏

‏يذهب الشخص إلى الحمام‏ ‏ربما مرتين أو ثلاث مرات في اليوم‏

‏عليك أن تراعي ذلك‏

‏- لذا هذا الموظف...‏ ‏- أجل‏

‏ينظر إلي وكأنني مختل تماماً‏

‏فقلت له "إن الهدف الوحيد للمجلس‏ ‏هو تلبية احتياجات مواطنيه"‏

‏"وإذا لم يتمكن أحد من العثور‏ ‏على دورة مياه لقضاء حاجته..."‏

‏"فهذا يعني أنه لا يتم الاهتمام به"‏

‏وبقي يتحدث عن لوائح التخطيط‏ ‏وآلياته حتى قلت له في النهاية...‏

‏"اصمت يا صديقي"‏

‏"إن كنت لا تريد أن تنتشر رائحة‏ ‏المرحاض في المدينة بأكملها..."‏

‏"فعليك أن تعطينا المزيد منها"‏

‏- أجل‏ ‏- أليس ذلك صحيحاً؟‏

‏إنها مسألة بسيطة‏

‏- أليس هذا جميلاً؟‏ ‏- إنه رائع‏

‏إنها كالفردوس‏

‏ها نحن أولاء!‏

‏أنت تبحث عن بقع داكنة‏ ‏في الرمال، ابحث جيداً‏

‏سيخبرونك إذا كانوا هناك أم لا‏

‏ها نحن أولاء، هناك واحد‏ ‏ها نحن أولاء!‏

‏امسكها بسرعة!‏ ‏اجلب دلوك!‏