Extended Family

‫وصلتما باكراً‬

‫"الأمر صحيح، الزواج‬ ‫الذي كان بيننا سابقاً قد انتهى الآن"‬

‫"والآن نفعل كل ما بوسعنا فعله"‬

‫"لإبقائنا جميعاً معاً كالفريق"‬

‫"الثقة، نفعل ما نقوله‬ ‫وليس ما نفعله"‬

‫"ظننا حقاً أننا انتهينا‬ ‫لكننا قد بدأنا تواً"‬

‫- آسف لأنكما رأيتما ذلك‬ ‫- ونحن كذلك‬

‫(جيم)، هذه غرفة المعيشة‬ ‫لماذا كنت تنزل سروالك؟‬

‫لأن الألم ليس في سروالي‬ ‫بل في وركي‬

‫لطالما كان (جيم) يعاني مشاكل الورك...‬ ‫كم اشتقت إليها‬

‫مشاكل الورك تأتي من التوتر‬ ‫ولا أعاني التوتر‬

‫لا تعاني التوتر بعد، لكنك ستتزوج (جوليا)‬ ‫لذا احتفظ بواحدة من هذه في كل غرفة‬

‫- لا أعاني التوتر‬ ‫- لا تظهر عليك الأعراض، لكنك تنقلينه للآخرين‬

‫- أين الولدان بالمناسبة؟‬ ‫- تركتهما في الغابة مع بعض الخبز‬

‫كان ذلك قبل ٣ أيام‬

‫(جيمي) يلعب ألعاب الفيديو و(غريس)‬ ‫على (تيكتوك) تشاهد حيوانات الهامستر تتزاوج‬

‫ومستقبل ولدانا يصبح لامعاً كل لحظة‬

‫حسناً، الفقرة الأولى، أجرت مدرسة (جيمي)‬ ‫اختبار كفاءة مهنية للأولاد‬

‫وتقول النتيجة إنه يجب أن يكون مبشراً‬

‫- يا للهول‬ ‫- بالضبط‬

‫يبدو متحمساً حيال ذلك وهذا جيد‬ ‫رغم أنني أظن شخصياً أن هذه الاختبارات معيبة‬

‫أتذكر اختباري، قالت النتيجة‬ ‫إنه يجب أن أترشح لمنصب الحاكم يوماً ما‬

‫قالت نتيجتي إنه يجب أن أخطط‬ ‫المجموع المورثي البشري‬

‫ماذا عن اختبارك (جيم)؟‬ ‫ما كانت نتيجتك؟‬

‫- لا يهم‬ ‫- هيا‬

‫لا...‬

‫مُزارع عنبية‬

‫بحقك!‬

‫كنت فتى بعمر ١١ عاماً‬ ‫وكنت مصاباً بالتهاب المثانة‬

‫- لا‬ ‫- مهلاً، بلى‬

‫يصاب الفتية به، لديهم مثانات‬ ‫وتصاب بالالتهاب، أياً كان‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫حسناً، الفقرة الثانية‬ ‫كما تعلمين عيد مولد (غريس) الـ١٤ غداً‬

‫لذا حجزت حجرتنا الخاصة في مطعم (ستورنيلي)‬ ‫(تراي)، ستحب ذلك المكان‬

‫مناسب للعائلات ويقدم المعكرونة بكرات اللحم‬ ‫وبحصص كبيرة وسلة خبز لا تنتهي‬

‫وذلك على حسابي، لا تجادلني، اتفقنا؟‬

‫لذا تعال جائعاً‬ ‫واترك محفظتك الكبيرة في المنزل‬

‫في الواقع، هذا العام، طورنا الأمر‬

‫- تطوير؟‬ ‫- أخبره‬

‫- حجزت لنا مكاناً في (تاكاني)‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬

‫يا إلهي، هذا رائع جداً‬ ‫ما هو (تاكاني)؟‬

‫- مطعم (سوشي) جديد لا يمكن لأي أحد دخوله‬ ‫- لا أحد؟ كيف يعملون؟‬

‫حسناً، لا أحد باستثناء (تراي)‬ ‫أجرى اتصالاً‬

‫سررت بفعل ذلك من أجلك‬ ‫ومن أجلك أيضاً، لكن معظم الأمر من أجل (غريس)‬

‫- وطبعاً، سيكون ذلك على حسابي‬ ‫- شكراً لك، حبيبي‬

‫نعم، شكراً لك، حبيبها‬

‫لكن (تراي)، لست ألومك على هذا‬ ‫لأنه من الواضح أن (جوليا) لم تخبرك‬

‫فهي منشغلة جداً‬

‫عائلة (كيرني) دائماً ما تقيم أعياد المولد‬ ‫في مطعم (ستورنيلي)‬

‫الصور على الجدار، بحقك!‬

‫- (جيم)، هذا (تاكاني)‬ ‫- فهمت الأمر‬

‫ستحبه (غريس)‬ ‫لطالما كانت مولعة بالطعام‬

‫حتى حين كانت رضيعة‬ ‫كانت تفضل الثدي الأيسر حصراً على الأيمن‬

‫سأبدل بينهما‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أنا هنا، حسناً‬

‫إذاً، هل أخبرتك (غريس) بأنها‬ ‫لا تريد الذهاب إلى (ستورنيلي) بعد الآن؟‬

‫لم تضطر إلى إخباري، فأنا أعرف‬

‫لا تعرفين ما تعرفه (غريس)‬ ‫وتعرفين أنك لا تعرفين‬

‫وأنا أعرف أنك تعرفين‬ ‫أنك لا تعرفين‬

‫- سنذهب إلى مطعم (ستورنيلي)‬ ‫- مطعم (تاكاني)‬

‫- (ستورنيلي)، (جوليا)‬ ‫- (جيم)، (تراي)؟‬

‫الآن، حين خططت أنا و(جوليا) بعناية‬ ‫لحياتنا ما بعد الطلاق‬

‫- ربما فشلنا في التفكير في مسائل صغيرة‬ ‫- مثل أعياد المولد والتخرج والعطل‬

‫والمناولة الأولى والعمادة وعيد الأم وعيد الأب‬ ‫وعيد العمال وعيد الشجرة‬

‫حسناً، أنت الآن تسمين الأعياد‬

‫إذاً، كنا هناك في أول مناسبة هامة‬ ‫عند أزمة غير متوقعة‬

‫كانت متوقعة بالكامل‬ ‫يحتفل الناس بالمناسبات كل عام‬

‫- أو في حالة (جوليا)، كل ٣ سنوات‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- لذا قد يقول الأذكياء "مهلاً، لنأخذ نفساً"‬ ‫- "لنفكر في الأمر ملياً"‬

‫- "لنجد حلاً لهذا كبالغين ناضجين"‬ ‫- لكن هذا ليس ما نحن عليه‬

‫نحن عائلة (كيرني)‬

‫كيف يمكنك الموافقة على مطعم (تاكاني)‬ ‫من دون استشارتي؟‬

‫لأنني ظننت أنك ستكون متحمساً‬

‫فكل مرة تذهب إلى مطعم (ستورنيلي)‬ ‫تسبب لك كرات اللحم الإسهال‬

‫نعم، لكنه إسهال بخياري‬

‫تضحية شخصية أبذلها في سبيل الأبوة‬

‫تل أنشئه وأموت عليه، على الرحب‬

‫هل تتخيل امرأة قد تسأم هذا الرجل؟‬

‫(جيم)، أنا آسف‬ ‫كان يتوجب عليّ استشارتك‬

‫لا، لم تفعل شيئاً خاطئاً‬

‫كل ما فعلته هو التخطيط لعيد مولد ابنته‬ ‫التي ستصبح قريباً ابنة زوجتك‬

‫- من دون سؤاله‬ ‫- لم تقولي إنه عليّ سؤاله‬

‫- لم أظن أننا علينا سؤاله‬ ‫- كان عليكما سؤاله‬

‫حسناً، (جيم)‬ ‫أيمكننا اصطحاب (غريس) إلى (تاكاني)؟‬

‫لا‬

‫هذا سخيف!‬

‫هذا الرجل، هذا الرجل السخي‬ ‫يطلب معروفاً هائلاً من أجل (غريس) ابنتنا‬

‫وكل ما يمكنك فعله هو رفضه‬ ‫كيف تنام ليلاً؟‬

‫- أغمض عينيّ وأحياناً...‬ ‫- فهمت ما أقصده‬

‫أعطني هذا‬

‫اسمعا، أنا متأكد من أن (تاكاني) رائع‬ ‫ولست أقول إنني أستمتع بالإسهال‬

‫- سيقلقني الأمر إن استمتعت به‬ ‫- لكننا نتحدث عن تقاليدنا هنا‬

‫وفي هذه العائلة، تقاليد أعياد المولد‬ ‫هي تناول العشاء في (ستورنيلي)‬

‫ثم أعود إلى المنزل‬ ‫وأطلق العنان لجهازي الهضمي‬

‫ما هذا التقليد؟‬

‫هذا أسوأ شيء سمعته‬ ‫لا أدري ماذا أقول بعد الآن‬

‫ما هذا الحديث؟‬

‫الحديث الذي يمكنك خوضه‬ ‫مع (جيم كيرني) فقط‬

‫تجاوزت الحد‬ ‫يجب الالتزام بخطة (جيم)‬

‫أظن أن (جيم) تجاوز الحد‬ ‫ويجب الالتزام بخطتك‬

‫أظن أنك تجاوزت الحد‬ ‫ويجب الالتزام بخطتي‬

‫وبهذا لدينا صوت لـ(تاكاني)‬ ‫وصوتان لـ(ستورنيلي)‬

‫سنذهب إلى (ستورنيلي)‬ ‫جهزوا المراحيض!‬

‫لا، لا، ليس بسرعة أيها القوي‬ ‫أظن أنه علينا أن نترك القرار لـ(غريس)‬

‫"فكرة رائعة، سنجبر ابنتنا‬ ‫على الاختيار بين والديها"‬

‫"ثم لهدية عيد مولدها‬ ‫ستحصل على صندوق كبير من العلاج النفسي"‬

‫هذا سيئ‬

‫أيمكنني أن أسأل؟‬ ‫كيف لا يلاحظون الهاتف على الإطلاق؟‬

‫إن كانت نتيجة اختباري صحيحة‬ ‫فهؤلاء هم رعيتي‬

‫لكن يا للهول، كم يحتاجون إلى المساعدة‬

‫"مهما قررت (غريس)‬ ‫سنقبل بالأمر بابتسامة عريضة"‬

‫لماذا أمي تهتز؟‬

‫"(تراي)، سرقت عيد مولد ابنتي‬ ‫أنت سارق أعياد مولد الابنة"‬

‫"ظننت أنني أقوم بعمل لطيف"‬

‫"أتعرف كم قصة مأساوية‬ ‫بدأت بهذه الكلمات الأربع؟"‬

‫- "خمس كلمات"‬ ‫- "لا بأس، سيكون الخيار لـ(غريس)"‬

‫مهما اخترت، سأخيب ظن أحدهم‬

‫حسناً، هذا خطأك لكون عيد مولدك‬ ‫يأتي بعد طلاقهما مباشرة‬

‫- هذا أمر غبي لقوله‬ ‫- ماذا تريدين؟ كان أبي مُزارع عنبية‬

‫- أتمنى لو علمت ماذا أفعل‬ ‫- صلي معي‬

‫توقف!‬

‫- (تاكاني) لديه موقع إلكتروني‬ ‫- (ستورنيلي) ليس لديه‬

‫لو كان لديه موقع، لأعاد إرسالنا‬ ‫إلى مركز مكافحة السموم‬

‫لكن (تاكاني) يبدو مذهلاً‬

‫- حسناً، اتخذت القرار، سنذهب إلى (تاكاني)‬ ‫- ستجرحين مشاعر أبي‬

‫- لا تقلق، لدي خطة‬ ‫- الرب لديه خطة أيضاً‬

‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- لن أخبرك بها في حال لم تنجح‬

‫هذا ليس مطمئناً‬

‫أتدري؟ بالنسبة إلى واعظ‬ ‫إيمانك ليس شديداً‬

‫اضطررت إلى إخبار والدي بالقرار‬ ‫تقبل الأمر جيداً، بالتفكير في الأمر‬

‫نعم، (تاكاني)، رائع يا (غريس)‬

‫بأي حال، قبل به‬

‫كان هذا الجزء السهل‬ ‫كان الاختبار الحقيقي قادماً بعد وقت قصير‬

‫- أتدرون؟ يبدو المكان جميلاً‬ ‫- حتى الأسماك في الحوض تبدو سعيدة بوجودها هنا‬

‫ستنفق بعد ٢٠ دقيقة‬

‫ليس هذه الأسماك، هذه أسماك (كوي)‬ ‫جوهرة المياه، ثمن الواحدة ٢٠ ألف دولار‬

‫لتستحق ثمن ٢٠ ألف دولار‬ ‫على السمكة أن تجيد عزف البانجو‬

‫أبي، هل أنت متأكد من أنك سعيد‬ ‫بقدومنا إلى هنا؟‬

‫- هل يقضي البابا حاجته في الغابة؟‬ ‫- لا تتحدث عن رب عملي هكذا‬

‫لا، أنا سعيد‬

‫حقاً؟ لأنك تغطي شفتيك كأنك تريد قول شيء‬ ‫لكنك لا تستطيع البوح به‬

‫لا، أنا أجهز شفتي لتناول السمك ببساطة‬ ‫استدعوا النادل، شفتاي جاهزتان‬

‫لن يكون هناك طلبات، سيقرر الطاهي‬ ‫الوجبة بأكملها من البداية إلى النهاية‬

‫- مهلاً، ماذا لو لم تعجبني؟‬ ‫- سيعذبك القدير‬

‫يا إلهي، هذا هو قنفذ البحر‬ ‫مع الهندباء البرية‬

‫إنها صغيرة قليلاً‬

‫هذا أفضل لتكون لذيذة‬

‫هل قنفذ البحر لديه شقيق أكبر؟‬

‫- ستحبها، (جيم)‬ ‫- حسناً، تعالي إليّ أيتها القطعة الصغيرة‬

‫لنر حول ماذا تدور كل هذه الجلبة‬

‫وإن كان سعرها الهائل‬ ‫تبرره نكهة هذه القطعة الصغيرة...‬

‫يا للروعة، هذا ألذ شيء أتذوقه‬

‫والآن أعلم لماذا ضاعف (يسوع) السمك‬

‫- لماذا لا نذهب وننظر إلى أسماك الـ(كوي)؟‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الطعام أولاً‬

‫وإلا لن أتحمل الرحلة‬

‫حسناً، لماذا لا نذهب لننظر إلى أسماك الـ(كوي)‬ ‫ونمنح البالغين فرصة للحديث؟‬

‫يمكنني رؤيتها من هنا‬ ‫هل انتهيت من الهندباء البرية؟‬

‫- لماذا لا نذهب للنظر إلى...‬ ‫- للنظر إلى أسماك الـ(كوي)‬

‫فهمت الأمر الآن، حسناً‬

‫(غريس)، (غريس)، رفقاً بأذنه‬