24: Live Another Day - Ninth Season

Sebelum ini dalam 24.

Awak kata awak akan hentikan penganalisis data awak.

Jika dia nampak bahagian itu...

...dia akan tahu awak adalah sumber maklumat...

...yang saya jual ke China.

Ada tak seseorang yang awak boleh hantar?

Saya cuma orang tengah.

Awak sudah dibayar mahal. Selesaikannya.

Steve Navarro hantar awak untuk bunuh saya.

Hanya dia yang tahu saya berada di mana.

Kita hilang hubungan dengan enam dron Vanguard.

Musnahkan mereka.

Kami percaya kesemua dron kini dalam kawalan Margot Al-Harazi.

Serahkan diri awak mengikut syarat saya...

...dan saya janji semua ini akan berakhir.

Jika ada yang harus dibayar, saya yang patut bertanggungjawab.

Tuan Presiden, tentu ada cara lain.

Saya menghidap penyakit Alzheimer.

Jika awak berdiri di sini, memegang jawatan saya...

...awak akan buat perkara yang sama.

Ini cara yang betul untuk saya pergi.

Mark, awak tahu?

Beritahu saya ini masih belum terlambat.

Sudah terlambat.

Saya tak akan percayakan awak lagi!

Tak akan! - Ayah awak adalah...

...lelaki yang paling hebat saya pernah temui!

Hari ini dia minta satu khidmat terakhir.

Saya tak suka lakukannya...

...tapi saya akan lakukan lagi jika dia minta.

Pergi ke Stadium Wembley...

...berdiri di tengah-tengah padang dalam masa sejam.

Ya Tuhan.

Dia memang ada di sana. - Biar mak yang tembak.

"Sasaran Dimusnahkan"

Kejadian berikut berlaku di antara pukul 7 sehingga 8 malam.

Padamkan.

Audrey...

...ayah awak adalah seorang lelaki yang berani...

...dan seorang kawan yang baik.

Untuk mengorbankan dirinya dengan cara sebegitu...

...itu adalah tindakan yang sangat berani...

...dan tak akan dilupakan oleh negara saya.

Terima kasih, Perdana Menteri.

Harap-harap Al-Harazi menunaikan janji.

Berita masih menyusul masuk tentang kejadian letupan...

...di Stadium Wembley sebentar tadi.

Saksi di tempat kejadian mengatakan...

...melaporkan mereka melihat...

...sebuah misil memusnahkan stadium...

...yang merupakan lanjutan kejadian yang berlaku...

...di Hospital St. Edwards awal hari ini.

Kenapa Al-Harazi mahu menembak misil ke stadium yang kosong?

Sebab stadium itu tak kosong.

Kate, apa yang tak kena?

Presiden Heller berada di dalam stadium itu.

Apa?

Dia bersetuju untuk mengikut arahan Margot dan menyerah diri.

Presiden adalah sasaran Margot.

Mustahil. Perkhidmatan Rahsia tak akan biarkan perkara itu berlaku.

Bauer bawa presiden keluar dari Kediaman Presiden...

...dan hantar dia ke Wembley.

Ini semua benar.

Presiden sudah meninggal dunia.

Tentera Laut British melaporkan ada kejadian letupan...

...ke dalam sungai di kawasan Dover.

Disyaki pesawat ringan.

Dan ada dua lagi.

Margot menyatakan dia akan musnahkan kesemua dron...

...jika Heller menyerah diri jadi...

Nampaknya dia menunaikan janji.

Hanya tinggal dron MLX.

Mak pasti tentang ini?

Heller tunaikan janjinya.

Kita pun sama.

Menghantar dron ke dalam sungai.

Keluarga bermakna segala-galanya buat ayah tiri kamu.

Bila dia muncul dalam keluarga kita, dia berikan kita tujuan.

Sesuatu untuk kita percaya...

...tujuan kita berjuang.

Mak cuma harap dia masih hidup untuk melihat hari ini.

Ada sesuatu yang tak kena.

Cara dia melihat, saya perlu besarkan.

Apa?

Apa? Apa yang mak perlu tengok?

Dia pandang ke kanan seolah-olah dia nampak sesuatu...

...dan beberapa saat kemudian...

Itu.

Cuma ulangan.

Mereka klonkan rakaman.

Mereka temui cara untuk masuk ke dalam suapan.

Mereka menipu kita. Heller masih hidup.

Dapatkan dron yang terakhir itu semula.

Saya masih cuba! - Ya Tuhan.

Cepat!

Saya menuju keluar. Jumpa saya di helikopter.

Semuanya selamat, Tuan Presiden. Kita boleh pergi.

Jadi Margot sangka saya berada di padang semasa serangan misil?

Itulah rancangannya tuan.

Kenapa awak tak beritahu saya apa yang awak buat?

Sebab tuan tak akan ambil risiko.

Berjaya tak?

Kita akan tahu nanti jika Margot musnahkan kesemua dron.

Teruskan.

Suapan lima buah dron menunjukkan...

...kesemuanya tenggelam dan tak berfungsi.

Dron yang terakhir sedang menyusul.

Ini berjaya? - Nampaknya berjaya.

Margot percayakannya, Tuan Presiden.

Tunggu sebentar. - Chloe?

Tunggu. - Chloe?

Apa yang berlaku?

Mereka mengubah arah dron yang terakhir.

Tadi ia menghala masuk ke sungai...

...sekarang dron itu berpatah balik ke persisiran pantai.

Tak guna.

Ada apa, Jack? - Dia berjaya kesan.

Jack, saya minta maaf. Saya tak pasti jika ini akan berjaya.

Okey, saya nak awak hantarkan suapan ke Tentera Udara British.

Mungkin mereka boleh memintas dron yang terakhir.

Saya hantar sekarang.

Awak ada lokasi dia?

Saya sudah cuba kesan isyarat...

...yang dihantar daripada alat pembatal.

Apa yang saya dapat adalah sesuatu di Timur London.

Saya akan bermula dari arah itu...

...hubungi saya semula bila awak jumpa dia.

Awak sepatutkan biarkan saya ditembak, Jack.

Tadi, saya sudah bersedia untuk mati.

Tuan Presiden, jika ada peluang untuk selamatkan nyawa tuan...

...saya akan cuba sedaya upaya.

Lima buah dron sudah lenyap. Dia cuma ada sebuah.

Yang masih boleh membunuh ribuan orang.

Tidak, jika saya dapat cari dia dulu.

Tuan, melihat sejam yang lalu, saya anggap ini satu kejayaan.

Ini orang awak? - Ya.

Bawa saya ke Kediaman Presiden.

Tuan, saya tak boleh lakukannya.

Margot Al-Harazi tahu tuan masih hidup...

...jadi tuan perlu bersembunyi.

Saya pernah dengar cakap awak, Jack, saya tak akan dengar lagi.

Tuan Presiden, tolonglah.

Masuk ke dalam kereta dan biar saya buat apa yang saya tahu.

Jangan guna telefon. Margot mungkin...

...menggunakan imbasan pengesahan suara.

Saya akan hubungi awak sebaik saja kami selesai.

Baiklah.

Berikan telefon awak. Saya akan hubungi Perkhidmatan Rahsia.

Mereka akan datang dan bawa saya pergi.

Jack kata jangan guna telefon.

Saya adalah Presiden Amerika Syarikat...

...dan saya baru berikan arahan pada awak.

Saya bukan warga Amerika.

Tempat ini bukan Amerika.

Morgan. - Kate, ini Jack.

Saya nak awak sambungkan panggilan saya kepada...

...Jeneral Coburn di Kediaman Presiden.

Saya mahu semua kakitangan Presiden mendengar suara saya.

Baiklah. Bauer bercakap tadi.

Dia mahu semua kakitangan Presiden mendengar panggilan ini.

Walaupun arahan Perdana Menteri supaya tinggal di rumah...

...sejumlah besar penduduk...

...sedang beratur menaiki kereta api untuk keluar dari London.

Tiada apa yang buat orang lebih panik...

...apabila suruh mereka bertenang, bukan?

CIA akan menyambungkan panggilan kepada Jack Bauer.

Letakkan dia pada pembesar suara.

Semua orang sedang mendengar, Jack.

Terima kasih. Audrey ada di sana?

Ya, Jack, saya di sini.

Audrey, ayah awak masih hidup.

Apa?

Apa maksud awak?

Saya bersama dia sebentar tadi, dia selamat.

Kami berjaya membuat Margot Al-Harazi...

...percaya Presiden berada di padang...

...semasa serangan misil.

Mengikut perjanjian, dia akan menghantar dron ke laut.

Dia sudah menghantar lima buah dron sehinggalah dia sedar.

Tarik keluar dron yang keenam.

Sekarang ia menuju ke London.

En. Bauer, Perdana Menteri bercakap.

Adakah kita tahu di mana sasaran Al-Harazi?

Tidak, tuan. Saya minta maaf.

Adakah dron terakhir ini boleh dihentikan?

Chloe O'Brian sedang menghantar suapan video...

...daripada dron kepada kamu.

Dia juga menghantarnya kepada Tentera Udara British.

Harap-harap, mereka berjaya memintasnya...

...sebelum dron menuju ke bandar.

Saya akan berhubung dengan Ketua Turus Pertahanan.

Jack, di mana Presiden sekarang?

Kami boleh arahkan Perkhidmatan Rahsia bawa dia masuk.

Tak boleh, itu berbahaya.

Margot akan mengawasi pergerakan Perkhidmatan Rahsia.

Presiden setuju untuk tunggu bersama orang saya...

...sehingga semua ini berakhir.

Ini Navarro dari CIA. Kami sedang menerima suapan dron sekarang.

Ya. Kami juga sedang melihatnya.

Jack, apa yang awak perlukan daripada kami?