Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

Episode 1

اديت و بازنويسي :kiyavash62

سازنده :لي جين سوک

تهيه کننده:جودونگ مين مدير توليد :گاسون نام

مدير فيلمبرداري :لي گيل بوک نورپرداز:کيم گيون سو

صدا:هان کيونگ هوان کارگردان هنري :شين سونگ جون

اديتور:جو اين هيونگ موسقي:ها گيون يونگ

نويسندگان :جانگ يونگ چول،جونگ کيونگ سون

کارگردان :يو اين شيک

پول

اوه خداي من ،اين پوله !پول

اگر بشنويد مقدار زيادي پول که زير خاک دفن شده بوده ،پيدا شده

اون اتفاق غير باور رو ،باور ميکنيد؟

اتفاقي که بر اثر رانش زمين در منطقه اي در يانگ پيونگ افتاد

گرچه کارگرهائي که اول پولو پيدا کردند

با هم دعوا کردند تا پولو بدست بيارن

و اون تلفات زيادي داد

اوه ،در حال حاضر ،دادستان بعد از رسيدن مسئول اين مورد ميشه

مشخص شده که مقدار پول بالاتر از 10 ميليون وونه

فهميدي مالکش کيه؟

مطمئن شو که اين افراد رو از جلوي چشمم دور ميکني

دادستان لي چادان لطفا يه چيزي به ما بگين

اماکني وجود داره که اين پولها به خزانه ي دولت بازگردونده بشه؟

... واو

پس اين پولا به پسري به اسم لي کانگ سوک تعلق داره؟

بله ،اگر زنده باشه

اون مرده؟

اون 15 سال پيش گم شد

خوانوادش چطور؟

اون فقط يه مادر داره اما اونم گم شده

مادر و پسر مفقود شدند و اين مقدار زياد پولو به جا گذاشتن؟

ميتونم حس کنم که يه چيز مشکوک منزجر کننده اي اين بين هست

سلام؟

بله . شما کي هستين؟

کيه؟

کسي که شما رو خيلي خوب ميشناسه

چي ؟

شما منو خوب ميشناسي ؟

هي

اگر منو ميشناسي چطوري تونستي سعي کني شماره ي منو گير بياري ؟

ميدوني من کيم؟

من ادماي مثل تو رو ميگيرم من دادستانم

دادستان لي چادون

تو ... تو نميخواي اسم واقعيمو بدوني ؟ دادستان چادون

....نه اون اسم تقلبي که داري

اسمي که پدر مادرت روت گذاشتن

تو واقعا اسممو ميدوني؟

تو کي هستي؟

الو؟

صدامو ميشنوي؟

اسم من چيه؟

ساعت 12شب بيا به هتل هان کانگ ،اتاق 1205

بعدش اسمتو بهت ميگم

اشتباهي نشده تو لي کانگ سوکي

... صاحب اون مقدار زياد پول

!کانگ سوک

اجوشي

رئيس به زودي ميرسه ميخواي با من به فرودگاه بياي؟

بله ،من سريع حاضر ميشم

سال 1997

استاد جوان شما رسيدين؟

!خب کار کن

استاد جوان

مامان ،من دارم ميرم فرودگاه

يه عالمه جاپچا درست کن

بايد قبل از اينکه اون سيبو بخوري بشوريش

بيشتر نمک اضافه کن رئيس از غذاهاي با مزه ي شيرين متنفره

براي گوشت بيشتر دقت کنيد تا خيلي خوب امادش کنين

بله،خانم

خانم

قبلا ،راننده کيم به من گفته

که وکيل هوانگ رو ،در حال خريد گردنبندي که رئيس سفارش داده ديده

اه ... براش غير معموله

چيز غير معمولي نيست امروز سالگرد ازدواجتونه

رئيس برنامه ي مسافرت تجاريشو براي هيچي تغيير نميده خانم

خانم ،بايد خوشحال باشي

گردنبند مرواريد؟

خانمها و اقايون

ما پروازمون رو براي فرود در فرودگاه بين المللي کيمپو اغاز کرديم و انتظار داريم که ساعت 14:5فرود بيايم

ستاره ي جديد ان بي ريونگ برنده ي تازه کار دنيا ،در جوايز فيلم کره شد

چيه ؟

سليقه ات يه کم زنندست

شگفت انگيزه

چطوري ميتونيم صبح با هم از يه رخت خواب بيدار بشيم؟

درست مثل پول ،تو از کسايي هستي که اول منو اغوا ميکني

بهم بگو ... هر چيزي که راجع بهم فکر ميکني

يک ستاره ي جديد در صنعت فيلم کره کسي که قلب تموم مرداي کره واسش بال بال ميزنه

و؟

... اما در شب

زني هستي که خيلي بيشتر شگفت انگيز تر ميشه

و؟

هيچي ؟

همش همين بود؟

اين که تو معشوقه ي مورد علاقه رئيس لي جونگ مني

فراموشش کن

! اول صبحي داري حالمو خراب مي کني

من وسائلمو امروز بسته بندي ميکنم

چرا؟

نميخوام

هنوز يک هفته مونده تا رئيس لي برگرده

پس تا اون موقع نميتوني جائي بري حتي يک قدم

منو ببوس

زود باش ،سه کوانگ سي

بابا

اوه ،پسرم اومد

چرا تو اينهمه راهو تو اين هواي سرد اومدي اينجا؟

خوش امديد رئيس

بله

اوه،اون چيزي که گفته بودم اماده کني رو اوردي ؟

بله . اينجاست

اوه،اين يکيشه ؟خوبه

پس کليد ماشينتو بهم بده

و کنگ سو کو با خودت ببر

تاکسي ... با تاکسي برگرد

پدر . شما نمياين خونه؟

من يه کار خيلي خيلي مهم دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

برو پيش مادرت

و بهش بگو که من واسه چند روز اينده نميتونم بيام خونه

رئيس ،من شما رو ميبرم

مرد ،کليداي ماشينو بهم بده

باشه . ماشين کجاس ؟

باشه فهميدم ،برگرد خونه

برگرد

حدس ميزنم زمان اين دختر اخريه طولاني ميشه

هان؟

اون کيه ؟صاحب واقعي گردنبند؟

اينجوري نيست کنگ سوک

اجوشي نميدوني که وقتي دروغ ميگي دماغت چين ميخوره؟

مامان عادتتو ميدونه پس بهتره که درست انجامش بدي ؟ هيچ علامتي نشون ندي

تلفن مورد نظر اکنون خاموش ميباشد لطفا پيام بگذاريد

پدر کجاست ؟

اه بله ... رئيس هست

اون کي بود ؟

در مورد يه سرمايه گذار از هنگ گونگ صحبت ميکرد درسته؟

... بله

پدرم بدون کارش فقط يه جسمه

بعد از اينکه کارشو انجام بده برميگرده

مامان فک کنم دارم از گشنگي ميميرم

بعد از اينکه لباسات رو تغيير دادي بيا بخور

تو جاپاچي درست کردي درسته؟

قطعا

وقتي اومد

رفت که ان بي ريونگ رو ببينه؟

همانطور که کنگ سوک .. براي تجارتش کنگ سوک

هرگز نبايد در مورد اين اشفتگي بدونه

سريعا جلبش ميشه

لطفا مراقب باش

ديوونه اي ؟

تو کي هستي که بخواي؟

خاتمه دهنده ي هنر پيشه گيه ان بي ريونگ باشي ؟

پايان دادن به هنر پيشه گيه اين

چه ربطي به من ميتونه داشته باشه؟

تو فک ميکني من نميدونم چطوري به همسران گروه تائه هانگ بد دهني کردي ؟

نيازي نيست چيزي بگي ميتوني هر چيزي رو که به اون همسران گفتي نفي کني

يا ميتوني تهديدشون کني

سريع به اونجايي که بود برش گردون

و گرنه با پا ميندازمت بيرون

چرا الان لبو لوچت رو آويزون کردي ؟

همين الان برو بيرون

... اه

خيلي خجالت کشيدم

چطوري اومدي ؟

هنوز اون همسرته

همسر .. چي ؟

اگر اون مادر کنگ سوگ نبود چند سال پيش بيرون انداخته بودمش

اون که به من اسيبي نميرسونه درسته؟

ممکنه دوستيه ي ما رو فاش کنه

ايگو .. نگرانش نباش هر چند او هميشه همونطوري ظاهر ميشه

احمق نيست

چيکار ميتونه بکنه؟

اگر بخواد چيزي از قدرت من رو نگه داره

بايد زندگي کنه

واقعا ملايم

به همين دليل اونا گفتن پول ميتونه

ناراحت و ترسناک باشه حالا فهميدي ؟

رئيس

اه !داري چيکار ميکني ؟

هنوز وايسا لطفا؟

اه ،تمومش کن

اه واقعا ،اونطوري بازي نکن

واقعا ؟

تمومش کن

اه!اه

.. واقعا

اينجوريه ؟تو از من خواستي بشورمت

.. واقعا

اين خيلي حساسه

چرا؟

واسه يک دقيقه ليوان شرابو بده من

الو؟

منم

ر... رئيس

قطعا . چرا ؟اونجا مشکل هست؟

امريکا چطوره؟

... امريکا امريکاس . چيز خاص نيست

و خيلي متاسفم از اينکه به جايزت توجهي نکردم

گلهائي که واست فرستاده بودمو گرفتي ؟

از سه کيونگ ميخوام که اونها رو تحويل بده