Entourage

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫قد لا يبدو جيداً الآن‬ ‫لكن مهلاً لتراه بـ٣ أبعاد‬

‫- و(أكوامان) يمتطي (ستورم)‬ ‫- ما هو (ستورم)؟‬

‫إنه حصانه المائي الآلي‬

‫هذا مذهل، لن تحتاجوا إلى ممثلين‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬

‫نعم، لن نحتاج إليهم بعد ٥ أعوام‬

‫إنني أمزح‬

‫ما زلت غاضبة مني لتخلّفي عن العشاء؟‬

‫لست غاضبة منك‬

‫- ما الخطب إذاً؟‬ ‫- من قال إن ثمة خطباً؟‬

‫- أعرفك، أرى ذلك‬ ‫- "لم تعرفني منذ ٥ أعوام"‬

‫هذا صحيح، تغيّرت كثيراً على الأغلب‬ ‫أنا أيضاً، تعلّمت اللغة الفرنسية‬

‫- كنت أجهل أن لهما ماضياً‬ ‫- ليس بالأمر المهم‬

‫حتى إذا كان ثمة خطب‬ ‫من الأنانية أن تستنتج أنه يتعلق بك‬

‫هذا صحيح، أقصد أنك محقة‬

‫لكنني محق أيضاً‬ ‫ثمة خطب، ما هو إذاً؟‬

‫لا شيء‬

‫لا أريد التحدث إليك بشأن ذلك‬

‫سنبقى معلّقين هنا لبعض الوقت‬ ‫لذا يستحسن أن نتبادل الحديث‬

‫- تشاجرت مع (كريس)‬ ‫- لا أريد التحدث في الأمر‬

‫كيف سنصور هذا الفيلم معاً، (فينس)؟‬

‫سيمثلان في هذا الفيلم معاً‬ ‫لأنهما سيجنيان ٨ ملايين دولار‬

‫الممثلون الأوغاد‬ ‫يجهلون متى يتكلمون على الميكروفون‬

‫كان ذلك غريباً في (ترو لايز)‬

‫كان (توم آرنولد)‬ ‫من قال إنه سيكون حاكماً‬

‫- المعذرة، سيد (كاميرون)‬ ‫- نعم؟‬

‫(رون) على الخط‬ ‫ثمة مشكلة صغيرة مع الحوّامة‬

‫ما هي المشكلة؟‬

‫- لا تحوّم‬ ‫- تباً!‬

‫(غاري)؟‬

‫آمل ألا يسبب هذان الممثلان مشكلة، (إريك)‬

‫"تكلم، (جيم)"‬

‫أريدك عند الحوّامة حالاً‬ ‫(غاري)، بدّل‬

‫"إنني قادم حالاً"‬

‫"ماذا حصل بينك وبين (كريس)؟‬ ‫أريد أن أعلم"‬

‫- "لدينا مشكلات في التواصل الآن"‬ ‫- "كانت لدينا تلك المشكلات"‬

‫- "عليك أن تكوني أكثر صراحة"‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫إذا كنا نتكلم عن الصراحة‬ ‫فأنت لم تكن صريحاً يوماً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأكون صريحاً الآن‬

‫لم أنسك‬

‫ولم أنسك يوماً‬

‫ما رأيك في هذه الصراحة؟‬

‫قُضي علينا‬

‫تقول أولاً إن علاقتك بهذه الفتاة‬ ‫لم تكن مهمة‬

‫ومن ثم أكتشف أنك طلبت يدها للزواج‬

‫ومن ثم تقول‬ ‫إنك لم تفكر فيها لـ٥ أعوام‬

‫بينما المقرف في الأمر‬ ‫أنك ما زلت مغرماً بها‬

‫- كيف أثق بكلامك بعد الآن؟‬ ‫- كيف أثق بك؟ استرقت السمع‬

‫علينا الطلب من (غافن دي بيكر)‬ ‫مسح المكان بحثاً عن أجهزة تنصت‬

‫- أتعلم؟ هذا الوضع سيىء‬ ‫- أتعرف؟ ما من وضع البتة‬

‫(ماندي) مخطوبة‬ ‫تتصرّف كتلميذة مدرسة مهووسة‬

‫أسدِ إلي خدمة، اهتم بحياتي المهنية‬ ‫وليس بعلاقاتي‬

‫هذه حياتك المهنية‬ ‫وحياتي المهنية أيضاً، مفهوم؟‬

‫كف عن الكذب علي‬ ‫أمام (جايمس كاميرون)‬

‫لا أريد التكلم في الموضوع‬ ‫مع أحد، إنني جاد‬

‫(فينس)، ليس لدى (آرماني)‬ ‫بذلة يقل ثمنها عن ألفي دولار‬

‫- لا عليك، أنا من سيدفع‬ ‫- جدياً، هل علينا ارتداء بذلات؟‬

‫ماذا سنرتدي إلى حفلة بلوغ ديني؟‬ ‫قميص فريق (نيكس)؟‬

‫إنه حفل رسمي‬ ‫كنت أفكر في بذلات بيضاء‬

‫لمَ لا تجرّب أية بذلة؟‬

‫لأنني لا أدع الآخرين‬ ‫يشترون لي ثياباً، (دراما)‬

‫ولن أدفع شخصياً ألفي دولار ثمناً لبذلة‬

‫ارتدِ بذلة حفل التخرّج من الثانوية‬ ‫إنها معلّقة في خزانتك‬

‫ظننتها بذلة مناولته الأولى‬

‫بقي (إي) بالطول ذاته من مناولته الأولى‬ ‫إلى التخرّج في الثانوية‬

‫- إنها البذلة ذاتها على الأغلب‬ ‫- تباً لكم، سأقصد متجراً‬

‫- هيا، يمكنك شراء بذلة جميلة‬ ‫- نعم (إي)، لا تكن جشعاً‬

‫أمرّن لغتي العبرية لأجل الحفلة‬

‫- قلت جشعاً بينما تقصد بخيلاً‬ ‫- كيف تعلم؟‬

‫كان (إي) يعمل في موقف‬ ‫سيارات (أوهاف شالوم)‬

‫هذا رائع، (دراما)‬ ‫أصبحت أمياً في لغتين الآن‬

‫- لنقصد قسم الأحذية‬ ‫- متجر ثياب الرجال؟‬

‫لا تبدأ‬

‫- ما رأيك؟ الحمراء أم الزرقاء؟‬ ‫- الحمراء صارخة جداً لحفل ديني‬

‫تروقني الزرقاء‬

‫حسناً، كيف علمت أننا سنذهب‬ ‫إلى حفل بلوغ ديني؟‬

‫- ألا تذكرني؟‬ ‫- (سلون)‬

‫- (سلون ماكويك)، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- ذاكرتك قوية، (إريك)، صحيح؟‬ ‫- نعم، ذاكرتك قوية أيضاً‬

‫هذه ابنة (تيرانس)‬ ‫و(تيرانس) رب عمل (آري)‬

‫- شريك (آري)‬ ‫- صحيح، تذكرت الآن‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬

‫آسف، كيف تعارفنا؟‬

‫حفلة عيد الميلاد، العام الفائت‬ ‫كنت ستسافرين إلى (إيطاليا)، صحيح؟‬

‫هذا صحيح، كنت تفكر‬ ‫في عقد خطوبتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- احتسينا كأسين‬

‫أكثر من كأسين على ما أظن‬

‫- أستنتج أنك لم تفعل‬ ‫- لا، انفصلنا‬

‫هل سأراكما في حفلة (آري) إذاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- رائع، سنستمتع بوقتنا‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- سررت بلقائك مجدداً‬

‫بم نخدمك أيضاً اليوم يا (فينس)؟‬

‫- سأرى بعض ربطات العنق فحسب‬ ‫- رائع‬

‫أتعلم (فيليب)؟‬ ‫أظنني سأشتري بذلة جديدة‬

‫ماذا؟ ليست مخطوبة‬

‫لا تفكر حتى في عدم التقاط هذه يا (راي)‬ ‫لأنني سأقتلك‬

‫تباً لك (آري)!‬

‫رائع، حبيبتي، رائع‬

‫- أهو رأيي أم أن صوتها يسوء؟‬ ‫- (آري)‬

‫لا يعني هذا أنني لا أحبها‬ ‫لكن صوتها فظيع يا حبيبتي‬

‫مرحباً أيها الولدان‬ ‫لمن السيارة المركونة في الخلف؟‬

‫(تيرانس)، ينتظرك في الخلف‬

‫- (تيرانس) هنا؟ لمَ أتى؟‬ ‫- لا أدري، لمَ لا تسأله؟‬

‫(آري)، لمَ أنت مرتبك؟‬

‫يقيم الرجل على بعد ٣ شوارع‬ ‫ولم يزرنا منذ ٥ أعوام‬

‫أتى قبل ٤ ساعات من الموعد‬ ‫ثمة أمر يتحضر‬

‫- (آري)‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنك شريك الآن‬ ‫لم تعد ثمة ضرورة للخوف منه‬

‫أنا خائف منه؟ سأضرب ذاك الوغد‬ ‫العجوز وأرميه في بركة السباحة‬

‫وحده الأب يتكلم هكذا‬

‫اخرج‬

‫- ها هو‬ ‫- (آري)‬

‫(تيرانس)، يا للمفاجأة السارة‬

‫- تسرني رؤيتك يا صاح‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬

‫تتصبب عرقاً‬

‫- أتلهف إلى هذه الأمسية‬ ‫- نعم، ستكون ممتعة‬

‫نعم، كلفتني كفاية‬ ‫يستحسن أن تكون كذلك‬

‫آمل ألا تحاول وضع كلفة‬ ‫هذا الحفل على عاتق الوكالة‬

‫أنا؟‬

‫- ستصبح (سارة) الصغيرة امرأة‬ ‫- نعم‬

‫الوقت يمرّ بسرعة‬ ‫هذا مذهل، صحيح؟‬

‫كأن ذلك حصل أمس‬

‫كانت ابنتي (سلون) فتاة صغيرة لها ضفيرتان‬ ‫وتضع تقويم أسنان‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- نعم‬

‫بالحديث عن (سلون)‬ ‫قالت إنها التقت (فنسنت) في (بيفرلي هيلز)‬

‫لا تكف عن ذكر الرجل‬

‫تظنه سيصبح نجماً سينمائياً عملاقاً‬

‫- أقول ذلك منذ ٥ أعوام‬ ‫- نعم، لكن (سلون) محقة دائماً‬

‫رأت (جوني ديب) في فيلم (بلاتون)‬ ‫عندما كان عمرها ٨ أعوام‬

‫وقالت "أبي، إنه الرجل‬ ‫الذي يجب مشاهدته"‬

‫جعلتها تشاهد (بلاتون)‬ ‫عندما كان عمرها ٨ أعوام؟‬

‫جعلها (أوليفر) تفعل‬ ‫أراد معرفة ردود الفعل‬

‫سبب زيارتي هو أنني أود الدردشة‬ ‫مع السيد (تشايس) الليلة‬

‫أود معرفة ما يفكر فيه‬ ‫ومعرفة آماله وأحلامه‬

‫تبادلنا ذاك الحديث مراراً‬ ‫ويمكنني إخبارك مباشرةً...‬

‫لا، سيكون عليه إخباري مباشرة‬

‫نعم‬

‫اسمع إذاً، لمَ لا تعرّفني به رسمياً الليلة؟‬

‫- لتسعد رجلاً عجوزاً‬ ‫- نعم‬

‫اسمع‬

‫هذا للآنسة الصغيرة‬

‫- لا أريد اختلاط هديتي مع البقية‬ ‫- "٥٠ ألف دولار"‬

‫- هلا تتوقف‬ ‫- ستفسد شهيتك‬

‫- لست والدتي‬ ‫- إن لم آكل فلن تأكل‬

‫- أنا أتضور جوعاً‬ ‫- أتعرف مقدار الطعام في الحفل؟‬

‫تناولك للطعام الآن أشبه بمداعبة نفسك‬ ‫قبل معاشرة عارضة أزياء شهيرة‬

‫لو كنت سأعاشرها فعلاً‬ ‫لداعبت نفسي أولاً‬

‫هكذا ستدوم العلاقة طوال الليل‬

‫- أجاهزان لليلة المهمة؟‬ ‫- أواثق من أن (آري) يريدنا هناك؟‬

‫بالطبع يا (تورتل)‬ ‫فهو يعتبرنا كأفراد عائلته‬

‫لمَ لا يمثلني إذاً؟‬

‫مرحباً، انظرا إلى هذا الرجل‬

‫بذلة بـ٣ آلاف دولار لمعاشرة‬ ‫فتاة فقط، صحيح (إي)؟‬

‫إنه استثمار جيد فالأرجح أن (ماكويك)‬ ‫تساوي ١٠٠ مليون بكل سهولة‬

‫وشراؤك لهذه البذلة كشراء شركة‬ ‫(مايكروسوفت) في الثمانينيات‬

‫هذا إن استطعت نيل ود الفتاة‬

‫- احتجت إلى بذلة جديدة فقط‬ ‫- حقاً؟! ماذا عن شعرك؟‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه لمّاع قليلاً‬

‫- رائحة المنغا‬ ‫- لا تشم رائحتي‬

‫يبدو أننا سنسمع رواية رومنسية جديدة‬ ‫من (إي)‬

‫حضرا مناديلكما يا رفيقيّ‬

‫بجدية، إذا فطرت هذه الفتاة قلبك‬ ‫اقتل نفسك كي لا نسمع القصة‬

‫- سأحضّر أسطوانة (باري مانيلو) لك‬ ‫- تباً لكما‬

‫لمَ أنت حساس بشدة؟‬ ‫نعرفك جيداً لنعلم أنك ستواجه المتاعب‬

‫حقاً؟ إلى أي مدى نعرفك يا (فينس)؟‬

‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لمَ تنتقد (فينس)؟‬

‫لا سبب معين‬

‫- حسناً، ماذا يحصل؟‬ ‫- لا شيء‬

‫اسمع، لم أرد إهدار ليلة السبت هذه‬ ‫على حفل بلوغ أصلاً‬

‫- إن رفضتما إخباري فلن أذهب‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- اسألا (فينس)‬ ‫- أخبرتك بأنني لن أتكلم أمامهما‬

‫أمامهما؟! منذ متى أصبحنا "هما"؟‬

‫ستجد فجأة أن (إي) أصبح شقيقه‬

‫أنت وغد‬

‫حسناً، أخبرهما‬

‫(فينس) لم ينس (ماندي)، لم يفعل‬ ‫وكان يكذب علينا منذ البداية‬

‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أجل، يحب إخباركما‬

‫- أمام (جايمس كاميرون) اللعين‬ ‫- لم أستعمل تلك الكلمات‬

‫- ظننتها ستتزوج‬ ‫- بحق السماء‬

‫لهذا طلبنا منك عدم إشراكها‬ ‫في الفيلم يا (إي)‬

‫أجل (إي)، إذا فشل هذا الفيلم‬ ‫فستتحمل المسؤولية‬

‫اسمعا، لن يفشل شيء، مفهوم؟‬

‫أنا بخير وأعيش حياتي فحسب‬

‫في الواقع كنت أنوي أن أعيش‬ ‫حياتي مجدداً الليلة‬

‫إلى أن قررت الاستئثار بـ(سلون) مرتدياً‬ ‫بذلتك الجديدة وشعرك برائحة الفاكهة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعرف كم تُغرم بسهولة‬

‫- ولكن أفكرت أنني قد أكون مهتماً؟‬ ‫- ماذا؟ لم تتذكر حتى من كانت‬

‫لا تقلق (إي)، أنت تكلمت أولاً‬ ‫ولا بأس، سأتنحى جانباً‬

‫لا أريدك أن تتنحى‬

‫(إي)، لا توقظ عملاقاً نائماً‬

‫جدياً (إي)، اقبل بالعرض طالما متوفر‬

‫حصل انسجام بيني وبينها‬ ‫فهل ستختار (فينس) فجأة؟‬

‫حتى لو سبقته بـ٤٠ كيلومتراً في الماراثون‬

‫متى ربط (فينس) شريط حذائه‬ ‫سينتهي أمرك‬

‫على الأقل إذا عاشرها ببطء‬ ‫فسينسى هوسه بـ(ماندي)‬