ST Keishicho Kagaku Tokusou Han (ST Tokyo Metropolitan Police Department Scientific Taskforce / ST 警視庁科学特捜班)

s

Hey, terus maju!

Jangan mundur!

Kanan! Gunakan kananmu!

- Huh? - Apa?

Siapa yang matikan lampu?

Hidupkan kembali!

Hey! Belum waktunya istirahat!

- Maaf. - Ayo lanjutkan!

Terus maju!

Ouch!

Geez, ada apa denganmu?

Daguku sakit.

Tidak! Apa ini? Kenapa?

Tidak! Tidak! Tolong!

Tidaaak!

Aku sangat kerepotan saat sparring denganmu, kau tahu?

Kenapa kau tidak sering-sering datang ke gym?

Apakah menjadi pegawai negeri sesibuk itu?

Kalau begitu, kau tidak akan bisa melakukannya?

Penampilan kami bulan depan!

Huh? Kau mau datang?

Terima kasih!

Jangan khawatirkan tiketnya. Aku akan mengundangmu.

Huh? Kau akan bayar?

Hore!

Terima kasih! Kami dibayar sesuai berapa banyak tiket yang kami jual.

Ini bantuan besar!

Halo.

Ini orangnya.

Apa? Itu tidak mungkin.

Aku mengerti! Akan segera kuperiksa.

Jeez!

Ibu kosku.

Dia pasti sudah pikun, bilang dia tidak bisa menghutangkan uang sewa.

Aku punya cukup uang dalam rekening bankku.

Apa?

Apa ini?

Information charge, 200,000 yen? -

Apa ini?

- - Ini korban kebakaran yang terjadi tadi malam.

- Identitasnya sedang diselidiki sekarang-- - Perempuan usia dua puluhan.

Setelah mengkonsumsi banyak sekali alkohol

dia tewas karena keracunan karbon monoksida.

Gigi depan semuanya terbuat dari keramik.

Prostesis ditanamkan di hidung dan dagu.

Bekas luka operasi pembesaran payudara di bawah lengan.

Korban tahu kalau penampilannya menguntungkan.

Jadi dia berada dalam bisnis pertunjukan atau bisnis hiburan malam.

Kalau bisnis kehidupan malam, dia pasti bekerja di klab malam high-class.

Tidak, tidak sepenuhnya.

Tempat di mana korban jatuh adalah hostess bar, yang sales pitch-nya cosplay.

Sales pitch-nya cosplay?

Harganya terjangkau, pramuria bar biasa. Bukan kelas tinggi.

Itu tidak benar. Siapa aku? Akagi Samon!

Dan aku tak pernah salah!

Betapa percaya dirinya kau! Aku mengagumimu.

Bawa aku ke TKP sekarang. Tidak mungkin aku salah!

Kebakaran mencurigakan lain di distrik perbelanjaan di tengah malam.

Berapa banyak terjadi kebakaran di daerah ini sejauh ini?

Yah, biar kulihat...

Empat kasus.

Bulan ini, ada empat kasus kebakaran mencurigakan di lingkungan ini.

Sementara kalian tidak bisa memecahkan satu kasus pun, akhirnya kita mendapatkan orang mati.

- Kalianlah yang membunuh korban-- - Hentikan!

Akagi-san, lihat sekelilingmu.

Ini bukan klab malam high-class.

Tidak... aku tidak salah.

Berarti korban bukanlah karyawan bar ini.

Semuanya, periksa beberapa klab malam high-class sekitar sini!

Dia pasti bekerja di suatu tempat.

Temukan dalam waktu 30 menit! Kalian mengerti?

Kau juga.

Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.

Sumber api ada di sini.

Api membakar lebih kuat pada karpet dan sekitar loker logam.

Penyebab kebakaran...

Oh? Sedang apa kau di sini, Kurosaki-san?

Aku menemukan dia di antara penonton. Wajahnya memintaku membiarkan dia masuk, kau tahu?

Aku mengirim dia. Apa penyebab kebakaran? Coba endus baunya.

Bensin, minyak tanah atau gas?

Kurosaki, apa artinya wajah begitu?

Oh, karena Yamabuki-san tidak ada di sini, dia tidak punya orang untuk dibisiki.

Sial! Tidak berhasil!

Sedang apa kalian?

Dengarkan aku, Kurosaki-san.

Sudah dua tahun sejak aku jadi Kepala ST.

Bukankah sudah waktunya bagimu mulai berbisik kepadaku?

Dengar, jangan pikir semuanya akan seperti ini selamanya. Orang tua, uang dan Yamabuki-san!

Oh? Oh, oh, oh?

Um, oh? Oh!

Huh.

Kurosaki-san!

Apa dia tahu sesuatu?

Um, tidak.

Tak ada bau. Di tidak bisa memberitahu apa bahan bakarnya, jadi dia tidak tahu penyebab kebakaran.

Dalam hal ini, kebakaran spontan atau fenomena paranormal?

Analisis menakjubkan dari spesialis penciuman ST sangat membanggakan!

- Ya! - Kau mengolokku?

- Zygomaticus major bergelombang. - Apa?

Otot yang digunakan untuk mengekspresikan senyum.

- Di sini dan di sini. - Apa yang kau lakukan?

Bisa senang hanya dengan sepatah kata, kurasa kau memang benar-benar tidak punya teman.

Tapi, Kurosaki-san bicara padaku untuk pertama kalinya, kan?

[Naito Shigeta: Mengenai hal kemarin itu, tampaknya benar-benar buruk. Dalam situasi terburuk...]

- Kurosaki-san? - Chief, ayo pergi. Aku selesai di sini.

Tunggu. Akagi-san juga.

Ada apa?

Zygomaticus major bergelombang.

Ini sangat wajar. Kebakaran tanpa bau dan tidak diketahui penyebabnya.

Inilah kasus sulit yang layak untuk Akagi Samon.

Sangat mengerikan, dan pipi pun bergelombang.

Satu orang tewas akibat kebakaran mencurigakan tadi malam.

Ada hubungan dengan tiga kasus rangkaian kebakaran mencurigakan sebelumnya?

Penyebab kebakaran masih belum diketahui

dan kita belum membuat kemajuan yang bagus dalam investigasi.

Jadi, kau minta dikirimkan ST?

Ini karena kebutuhan.

Karena kebutuhan?

Sungguh kalimat yang tepat!

Mereka pasti menikmati kasus sulit ini.

Meskipun seseorang sudah tewas.

Boleh aku bertanya satu hal?

Kenapa kau... sejauh itu... untuk ST...?

Untuk ST? Selesaikan ucapanmu.

Ah, bukan apa-apa.

Aku sudah menemukannya di internet.

Disebutkan pendaftarannya gratis.

Pendaftaran dilakukan dengan mengirimkan profilku melalui ponsel.

Tidak disebutkan apa-apa mengenai penetapan biaya.

Oh, aku coba telepon mereka juga.

Ini.

Ini adalah Elegance Planning.

Orang yang bertanggung jawab akan kembali menghubungi Anda nanti

jadi silakan pilih opsi Anda dengan mengikuti petunjuk suara berikut.

Lihat, bukankah ini penipuan?

Aku kena tipu, kan?

Apa yang akan kukatakan pada ibuku?

Aku tidak bisa membayar sewa, dan aku tidak punya uang untuk makan.

Aku belum sepenuhnya jadi aktor.

Bagaimana mungkin aku kembali ke kampung halamanku sekarang?

- Polisi. - Polisi tidak akan melakukan apa-apa!

Sama halnya saat aku kena tipu oleh skema piramida itu sebelumnya.

Ajukan laporan kejadian, dan begitulah.

Hidupku penuh dengan hal seperti ini!

Tak seorang pun benar-benar peduli denganku.

Aku hanya orang rendahan.

Tak seorang pun mau melindungiku.

Kalau begitu, kurasa aku harus melakukan sesuatu sendirian.

Aku seorang aktor.

Aku akan tipu mereka.

Dan mengambil kembali uangku!

Jangan lakukan itu.

Uang itu... 100,000 yen milik ibuku.

Itulah 100,000 yen yang ibuku berikan saat aku meninggalkan kampung halamanku.

Itulah uang yang sudah kutabung selama ini.

Almarhum Saito Mari, 25 tahun, bekerja di sebuah klab malam terdekat bernama 'Chartres'

dengan nama 'Maria' sampai baru-baru ini.

Apakah tempat itu high-class? Klab malam high-class, kan?

- Apakah itu penting? - Sangat penting.

Akagi Samon tidak pernah salah.

Tolong lanjutkan.

Alkohol dalam jumlah banyak terdeteksi dari darah.

Penyebab kematian adalah keracunan karbon monoksida.

Bar di mana kebakaran terjadi dan bangunan ini keduanya dimiliki oleh Geng Kyokuo.

Geng Kyokuo adalah sindikat kriminal terorganisir, yang wilayah kekuasaannya adalah seluruh daerah sekitar sini

dan dipimpin oleh Araki Kensuke, 58 tahun.

Geng Kyokuo adalah tipikal sindikat organisasi kriminal

yang mendapat penghasilan besar secara ilegal

- dengan penipuan, pemerasan, prostitusi dan taruhan. -

Ini adalah Elegance Planning.

Orang yang bertanggung jawab akan membalas panggilan Anda nanti--

Lihat, bukankah ini penipuan?

Sejak Araki diserang orang tak dikenal kira-kira empat tahun lalu

hubungan antara Geng Kyokuo dan Grup Natsume memburuk secara drastis.

Diserang? Dengan tujuan membunuh?

Rinciannya belum jelas, tapi

ia ditikam di pantat dengan pisau.

Menggelikan! Jika mau menikam, incarlah tepat di sini.

- Akan selesai dalam lima detik. - Ahem, ahem.

Um, Grup Natsume adalah sindikat yang berkembang pesat beberapa tahun belakangan

dan pimpinannya sekarang adalah Mukai Takuya, 45 tahun.

Mukai mengembangkan banyak bisnis tanpa banyak tampil di muka umum.

Dia orang yang dijuluki 'Yakuza cerdas'.

Hasil laporan.

Um, untuk meringkas empat kebakaran--

- Oh, ini! Aku sudah dapat. - Okay.

Kebakaran pertama terjadi di dapur restoran, milik Grup Natsume.

Kebakaran kedua menimpa sebuah sofa di warung makanan, milik Geng Kyokuo.

Kebakaran ketiga terjadi di sekitar wagon di klinik osteopati, berhubungan dengan Grup Natsume.

Dan di bar tempat kebakaran keempat terjadi, karpet dan loker terbakar hebat.

Di semua kasus, tak ada sumber api, dan penyebab kebakaran masih belum diketahui.

Kebakaran muncul tanpa sumber api?

Apa itu? Kedengarannya enak.

Bentrokan antara Geng Kyokuo dan Grup Natsume meningkat

dan mereka saling menyulut kebakaran.

Ugh, apa itu? Tidak enak! Rasanya buruk! Pemikiran yang terlalu sederhana membuatku muak.

Kau mengejekku?

Tidak.

- Kau mengejeknya. - Kau mengejeknya.