Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Cat tower ba 'yan?

Oo, gumagawa ako.

Napakaganda.

At napakatibay rin.

Makakapasok sila roon at…

BONG YE-BUN

Chef's knife ang gamit mo at hindi paring knife sa paghiwa ng prutas?

Oo, mas matalas at maayos gamitin 'to.

Paborito ko rin 'to, e.

Salamat, Seon-woo.

Pero Detective, ba't nandito kayo nang dis-oras ng gabi?

At paano n'yo nalaman ang lugar na 'to?

May pinuntahan lang ako rito, at may itatanong sana ako sa 'yo.

Ano 'yon?

Ano'ng ginagawa mo noong eleksiyon? Di ka raw pumasok.

Sa tingin mo ba

ako ang salarin?

Hindi naman sa gano'n.

Sabihin na lang nating may dahilan para maghinala.

Di ba 'yon ang araw

na uminom tayo?

Uminom ako kasama ni Dr. Bong noong hapon,

at pumunta ako rito pagkatapos para kunin ang kahoy na binili ko.

At sigurado naman na may magpapatunay niyang alibi mo?

Gusto mo bang kunin ang number ng binibilhan ko ng kahoy?

Ba't mo naman paghihinalaan ang inosenteng tao?

Trabaho ng detective ang maghinala sa mga tao.

Sa paghihinala palaging nagsisimula.

Di kaya dahil ayaw mo lang sa kaniya?

Nagsimula ang mga patayan sa Mujin nang dumating siya,

at normal lang na sundan ng krimen ang mga kriminal.

Kaya ang mga dayo ang una naming pinaghihinalaan pag may krimeng naganap.

Di ba halos gano'ng panahon ka rin lumipat dito?

Oo, pero pulis ako.

Ano, di kayang pumatay ng pulis?

Sandali.

Alam mong psychic ako,

at alam mo ang lahat ng nangyayari sa imbestigasyon na 'to.

- Hindi kaya… - Ikaw talagang…

Basta, mag-ingat ka kay Kim Seon-woo.

May kakaiba sa kaniya.

WANTED WAITRESS

MUJIN COFFEE SHOP

Di mo naman ako kailangan samahan sa flower shop.

Kailangan kita protektahan.

Balita ko muntik ka na rin do'n sa salarin.

Naging abala ako sa pakikipag-date, di ko tuloy alam na nasa panganib ka na.

Pasensiya na.

CARNATION PAGPAPAHALAGA, PAGMAMAHAL

MARIGOLD KASIYAHAN NA TIYAK NA DARATING

Excuse me po, kukunin ko 'tong bulaklak.

Sabi nila na tumutubo ang marigold kahit saan mo 'to itanim.

Sana maging masaya si Ji-suk sa susunod niyang buhay,

kung nasaan man siya, tulad ng marigold.

Mukhang bukas pa rin ang coffee shop.

Oo.

Naghahanap pa rin sila ng trabahador.

Parang mali naman 'yon.

Kamamatay lang ng empleyado nila.

Alam ko.

Pero paano nalaman ng salarin na rito nagtatago si Ji-suk?

Ano? Psychic 'yong salarin?

Oo, nakita niya siguro siya noong hinawakan niya ako.

Ibig sabihin may isa pa maliban sa inyo ni Gwang-sik?

Oo.

Kinilabutan ako.

Sandali…

Kung hinawakan ka niya, malamang alam niya ang lahat tungkol sa 'yo.

Tama.

Kailangan mong mag-ingat.

Alam niya rin ang hitsura mo.

At dahil hinampas mo siya sa ulo,

di niya makakalimutan 'yon.

Tama.

Pero…

ba't di ka pa niya pinapatay?

Baka pinaglalaruan ka niya.

Kaysa patayin ka niya agad,

baka papahirapan ka lang hanggang sa gustuhin mo nang mamatay.

Paglalaruan niya muna ang mga nasa paligid mo

para mas masaktan ka niya.

Mga nasa paligid ko?

Oo.

'Yong palagi mong kasama,

taong inaalala mo,

at taong malapit sa 'yo.

'Yon ang isusunod niya.

At ang taong 'yon…

Ako.

Mamamatay ako.

Diyos ko, mamatay ako dahil kay Bong Ye-bun.

Tara,

kakain muna ako ng ramyeon bago ako mamatay.

Ok-hui.

- Naku. - Ok-hui…

May Tim Tin kayo?

Tim Tin?

Sandali lang.

Parehas sila nito ng lasa.

Subukan mo.

Salamat.

Sino 'to? Ngayon ko lang siya nakita.

Sino ka? Mag-isa ka lang ba?

Halata naman na nag-i-Ingles siya.

Nasaan ang mama mo?

Nag-away sina Mama at Papa.

Kaya kinailangan kong iwan si Mama at sumama kay Papa.

Ano'ng sinasabi niya?

Nag-away raw ang mama at papa niya.

Justin.

Dapat nagpapaalam ka pag lalabas ka.

Di mo pa kabisado and lugar na 'to.

Mr. Park, sino 'to?

Anak ko.

Anak mo?

Di ba sabi mo nasa Australia siya?

Ang totoo, nag-away kami ng asawa ko noong huling punta ko roon.

Kaya sinama ko siya rito pabalik ng Korea.

Pero ngayon ko lang siya nakita.

May nag-aalaga sa kaniya para sa 'kin.

Alam n'yo naman sitwasyon ko, kailangan kong kumita ng pera.

May nangyari kasi, kaya kinailangan ko siyang dalhin dito.

Mahirap siguro na ikaw lang ang nag-aalaga sa kaniya.

Mas nahihirapan siya.

Nasa bagong lugar siya na wala ang nanay niya.

Justin.

Doon ako nagtatrabaho sa ospital na 'yon.

Kung may gusto ka, sabihin mo lang sa 'kin.

Lumabas na ang resulta ng autopsy.

at maraming natamong saksak si Ms. Lee Ji-suk

tulad ng ibang mga biktima.

Pero ang saksak sa puso ang siyang pumatay sa kaniya.

Heto.

Labis na pagdurugo ang sanhi ng pagkamatay.

Pero sabi ni Dr. Bong,

wala raw palatandaan na sinusundan sila ng salarin.

Paano naman niya nalaman na doon siya nagtatago?

Detective Moon,

may alam ka ba?

May…

meeting pa akong pupuntahan.

Meeting din 'to.

Sino at tungkol saan naman ang meeting na pupuntahan niya?

Ang mga taong tumatakas nang ganiyan, madalas nagloloko.

May kasama ba siyang iba na nag-iimbestiga?

Tigilan mo na kakaugnay ng lahat sa pagloloko, ha?

Sandali lang.

Hello?

Bakit, Detective?

Pumunta kayong lahat sa headquarters.

- Ano? Ngayon? - Sige.

Tingnan ko ulit.

Pakidala na lang ito roon, ha?

OK-HUI DEOK-HEE CORNER STORE

Ba't ang tagal mong dumating?

May trabaho ako.

Di mo 'ko puwedeng utusan nang ganito.

Lahat naman tayo may trabaho.

Siya pa ang unang dumating kahit napakalayo niya.

Puwede mo 'kong papuntahin kahit kailan.

Tungkol ba saan 'to?

Sige, pag-usapan natin ang mga impormasyon na mayroon na tayo.

Una.

Psychic ang salarin.

Wala ka bang natutuhan sa kaniya?

Ano ba, may mga karanasan na 'ko sa mga imbestigasyon.

Pangalawa.

Alam ng salarin

na psychic si Bong Ye-bun.

Ngayon, pangatlo.

Para di malaman ni Bong Ye-bun ang mga krimen niya,

ginagawa niya ang mga 'to nang nakapikit.

Di natin alam kung sinadya o normal lang

ang mga blackout sa mga pagitan ng mga alaala.

Kaya puwedeng isa sa mga taong nahawakan na noon ni Bong

ang salarin natin.

Kaya kailangan nating ibalik sa listahan ang mga inalis na natin bilang suspek.

May mga nakasalubong ako noong papunta ako kay Detective Moon

noong gabi ng krimen.

Sila ang mga pangunahing suspek natin.

Pang-apat.

Malaki ang tsansa na alam na rin ng salarin na psychic si Gwang-sik

dahil nakita niya ang mga alaala ni Bong Ye-bun.

Kung nahawakan niya 'ko, siguradong alam na niya.

Di pa tayo sigurado riyan.

Noong gabing 'yon,

hinahawakan mo ang puwit ni Geumsil at sa hita naman si Gwang-sik.

E, paano naman siya?

Di niya hinawakan si Geumsil kahit saan.

Maaaring hindi siya psychic at--

'Yan din ang sinabi ng masipag na si Gwang-sik.

Pero sigurado ako na psychic din siya.

E, paano niya nakikita ang--

Di pa natin alam,

pero puwedeng dehado pa rin siya.

Puwedeng di niya pa alam

na psychic ang masipag at mautak na si Gwang-sik.

Akala ko, sabi mo, alam niya ang tungkol kay Gwang-sik

dahil nakita niya ang mga alaala ko noong hinawakan niya 'ko.