The Virgin Suicides

Cecilia var den første.

Hva gjør du her, jenta mi?

Du er for ung til å kjenne livets skyggesider.

Du har nok aldri vært en 13-årig jente.

Forfallet i strøket vårt -

- begynte med Lisbon-jentenes selvmord.

Michigan for 25 år siden

Folk så det i de syke almetrærne, -

- det harde sollyset og tilbakegangen i bilindustrien.

Vi var unge, men prøvde å sette bitene sammen.

Vi klarer det fortsatt ikke.

Når vi treffer hverandre -

i jobb eller selskaper, -

- blir vi stående og diskutere saken enda en gang.

For å forstå de fem jentene -

- som vi ikke klarer å få ut av tankene.

Cecilia var 13 og yngst, -

Lux var 14, -

Bonnie 15, -

Mary 16 -

og Therese 17 år.

Ingen forsto hvordan mrs. og mr. Lisbon, mattelæreren vår, -

hadde fått så vakre jenter.

Paul Baldino fant Cicilia etter hennes første forsøk.

Jeg fant henne.

Jeg var i avløpstunnelen under huset vårt.

Derfra kommer du inn i alle husene.

Vi trodde ham fordi -

- han var sønn av Sammy "Haien" Baldino -

- og vi visste om flukttunnelen hans.

Jeg tenkte jeg kunne se en av Lisbon-jentene dusje.

Jeg gikk inn -

og så blod overalt.

Jeg snudde og gikk rett tilbake til tunnelen.

Jeg måtte si det til dere.

Vi ses.

- Hørte det var en ulykke. - Det var ingen ulykke, Joan.

Foreldrene må klandres.

De fant barberkniven i doen.

Alle hadde sin mening om hvorfor Cecilia ville ta livet sitt.

Jenta ville ikke dø. Hun ville bare bort.

Hun ville ut av dekorasjonen.

De fleste klandret Dominic Palazzolo.

Han var innvandrer og bodde hos slektninger -

- mens foreldrene etablerte seg i New Mexico.

Han var den første i strøket som brukte solbriller.

Alt første uka ble han forelsket.

Den utkårede var ikke Cecilia, men Diana Porter.

Jeg elsker henne!

Da Diana dro på ferie til Sveits, fordømte Dominic Gud.

For å bevise sin kjærlighet hoppet han ned fra taket.

Jeg skal vise deg noen bilder -

og så forteller du meg -

hva du forbinder med dem.

En banan.

En myr.

Afrohår.

Jeg tror ikke hun egentlig mente å ta sitt liv.

Det var et rop om hjelp.

Jeg vet dere er strenge, -

- men Cecilia ville nok ha fordel av -

- å ha sosial omgang utenom skolen hvor hun kunne være -

- sammen med gutter på sin egen alder.

Deter hjalp Lisbon å montere en modell av solsystemet.

Som takk inviterte Lisbon ham til middag.

...få av deres overflod gjennom Jesus Kristus. Amen.

Ta på deg blusen, Lux.

Deilig skinke.

Nå, Deter... du er flyentusiast?

Vet ikke om jeg kan kalle meg entusiast, -

men jeg liker fly.

Er du på fotballaget, Deter?

Jeg spiller litt, men er ikke på laget.

- Ingen lagspiller. - Liker du bryting?

Den brasilianske piggfrosken er erklært utrydningstruet.

Det er det tredje dyret i år.

Jeg har visst ikke hørt om piggfrosken.

Unnskyld, hvor er toalettet?

Det her nede virker ikke.

Gå gjennom Cecilias rom oppe.

Et øyeblikk.

Trodde du var død.

Er du ferdig? Jeg trenger noe.

Kan du gå ut?

- Tusen takk. - Har du ikke glemt noe?

Det er en liten sak som kanskje vil more deg.

En demonstrasjon av Bernoullis prinsipp. Løft...

Fra da av forandret Lisbon-hjemmet seg.

Nesten hver dag, -

- selv når hun ikke holdt øye med Cicilia, -

- lå Lux og solte seg i en bikini -

- som fikk knivskjerperen til å gi henne gratis demonstrasjon.

To uker etter at Cecilia kom hjem overtalte Lisbon sin kone -

- til å la jentene holde det første og eneste selskapet -

i sitt korte liv.

Er det ok?

Jeg må kle på meg.

- Velkommen! - God kveld, mrs. Lisbon.

Kom inn.

Selskapet er i kjelleren.

Til venstre og ned trappen.

Jeg heter Bonaventure.

- Tim. - Hyggelig å treffe deg.

Litt punsj?

- Hvordan gikk opptakstesten? - Ok.

Fint.

Vet du hvor du skal søke?

Nei, men foreldrene mine maser om Yale, -

for der gikk far.

Artig.

Prøv å forestille dere at himmelen åpner seg -

- og ut kommer tyskeren i sin Messerschmitt.

Gutter som var 2-3 år eldre enn dere satt i P51B Mustang.

B for Bulls-eye.

Har du hørt om Yale?

- Punsjen er fantastisk. - Litt mer?

Ja takk. Hva er det i den?

Jus av kirsebær og ananas.

Jeg elsker ananas.

Ja?

Og denne vant krigen for England.

Det er -

den slags utstyr -

som får -

modellen til å virke.

Her er Joe.

Trenger han noe, så ring meg.

Hyggelig å se deg. Fint du kunne komme.

Han vifter med ørene hvis du klør ham på haka.

Syng sangen din.

Apene har ikke haler i Sambo Wango

Apene har ikke haler, de ble bitt bort av hvaler

Apene har ikke haler i Sambo Wango

Hvor har du lært den?

Kan jeg gå?

Hvis du vil, -

men det er ditt selskap.

Vil du gå ovenpå, så gjør det.

Vi får more oss uten deg.

Han velger alltid kron.

- Hva blir det, Joe? - Kron.

Vil du prøve mynt?

- Kron. - Mynt.

En gang til. Før den lander.

Kron. Ikke mer nå.

Hvordan går det?

Du er veldig pen.

Jeg kan male deg en gang.

Nei, ikke se! Snu dere.

Hva er dette?

Ingen begravelser i dag.

- Hva sa han? - Hun var bare 13 år.

Er foreldrene deres hjemme?

Hei, fader Moody. Kom inn.

Hallo, fader.

Vær så god sitt.

Den var jo innenfor.

Nei takk.

Skal vi få mrs. Lisbon hit og ta en prat?

Hun føler seg ikke bra.

Hun har ikke lyst til å -

se noen.

Hun vil se presten sin.

Fyren fikser ikke de høye ballene.

To spillere ute, fader.

Mrs. Lisbon?

Kan jeg komme inn?

Hallo, jenter.

Tenkte vi kunne snakke.

Har dere lyst til det?

Hvis dere vil, vet dere hvor dere finner meg.

Mrs. Lisbon, det er fader Moody.

Vit at jeg har registrert Cecilias død som en ulykke.

En ulykke som måtte skje.

Ikke noe forsikringsselskap vil dekke det.

Det er utrolig farlig.

Vi prøver.

Klare?

1-2-3.

Det er så trist.

Stolpene står for dypt. Du har en kjetting i bilen?

Kjør!

Souvenirsamlingen etter Lisbon-jentene -

begynte med Cecilias dagbok.

Parkie fikk den av Skip Ortega, rørleggerassistenten, -

- som hadde funnet den ved toalettet.

Tim Weiner dekodet den.

Følelsesmessig ustabil.

Se på i-ene.

Prikkene står overalt.

Egentlig har vi her en drømmer.

En uten bakkekontakt.

Hun trodde antagelig hun ville fly.

"Mandag 13. februar. I dag hadde vi frossen pizza til middag."

"Torsdag. Vi hadde mais til middag. Det er fælt."

"Mary brakk en fortann -"

"- og laget en stor scene. Hun måtte få kappe på den."

- "Den ser helt fin ut." - Gi meg den.

Jeg sa hun hadde en kunstig tann.

Hvor mange sider kan du skrive om døende almetrær?