Police Academy: Mission to Moscow

POLISSKOLAN 7 - UPPDRAG I MOSKVA

God kväll. Tragedi i Taiwan, död i Danmark, misshandel i Malaysia.

Detta och mer senare i sändningen.

Dataspelet som distribueras av den ryske maffialedaren Konali-

- har tagit världen med storm. Från Rysslands kalla klimat-

- kommer den hetaste nyheten bland dataspel - "Spelet".

- Vad håller du på med? - Du måste pröva. Det är jättekul!

Inte nu.

Spelet har gett intäkter på över en och en halv miljard dollar-

och har därmed slagit alla rekord.

- Eländiga björn! - Vad är då dess charm?

Jo, det har lockat en yngre såväl som en äldre publik.

Spelet, som finns att köpa överallt, har fått alla att spela.

Upphovsman och massproducent är Konstantin Konali-

- som sägs vara ryska maffians överhuvud.

Vem är Konali och vad har han för sig i Moskva?

Ta hand om Skippy.

Nu är livet i skuggorna slut.

En vacker dag...

...kommer allt det här...

...att bli mitt!

Brottssituationen har gått alldeles för långt. Vi måste få hjälp!

Jag föreslår en man jag träffade på den internationella konferensen.

Han har haft med Konali att göra när han var i USA.

Jag ska uttrycka mig tydligt. Kan han hjälpa oss gripa Konali?

Ja, Boris Nikolayevich.

- Han är rätt man för uppgiften. - Håll mig underrättad.

- Hur går det för de nya? - Otroligt bra, med undantag av en.

- Han är höjdrädd. - Försök att hjälpa honom.

Ibland blir de sämsta aspiranterna de allra bästa poliserna.

Vill kommendanten kasta hit bollen.

Mot tavlan, mot golvet, mot väggen-

mot den rödhåriga. Rätt i korgen.

Inte illa.

Var är Connors?

Tack, Connors. Nu funkar det.

Den får du inte gå in i!

Polisskolan ska skicka ett team till Moskva...! Dit vill jag åka!

- Varför står Webster på listan? - Kanske för han var bäst i klassen.

Kan han göra så här?

Så här, då?

Mer kan jag inte.

- Vad gör du? - Jag har aldrig varit i Ryssland.

- Ändra tillbaka det nu. - Polisinspektören vill tala med dig.

Nu...!

Det är så väldigt, väldigt roligt att ses.

Moskvapolisen har bett om hjälp med att gripa Konstantin Konali...

...den ryska maffians gudfader.

För sex år sedan-

- installerade han en del av sin maffia här i vårt land.

Vi var nära ett gripande.

Oturligt nog kom han undan och flydde hem till Moskva-

- där han fortsätter sin olagliga verksamhet med sin bror Mikhail-

och sin orm Skippy.

Nu har vi ännu en chans att gripa honom.

Vilken fegis...!

Kom ner nu, du klarar inte provet!

Jag måste klara det. Pappa var polis. Farfar var polis.

- Farfars far var hästtjuv. - Du har ju svindel!

Svindel...?! Det har jag inte alls.

Inse fakta - du kan inte bli polis.

Ge det här till kommendanten så ordnar han med papperen.

Jag vill att ni ska träffa en ny medlem i vårt team.

Aspirant Connors.

Jag är väldigt, väldigt imponerad av din personakt.

Aspirant Kyle Connors, allra bäst i sin klass.

Jag måste berätta en sak.

Gratulerar!

- Men det är inte jag i personakten. - Jag förstår vad du menar.

De ger sällan en korrekt bild av vilka vi egentligen är.

Vi drar allihop.

På "tre".

Harris, vår övervakningsexpert, ska göra oss sällskap.

Vi ska åka till Ryssland och ge många, många bovar vad de tål!

Får jag presentera kommendant Alexander Nikolaivich Rakov.

Får jag säga att det är en ära att ha kommendant Lassard här?

- Får jag kyssa er igen? - Nej.

- Får jag följa er in? - Ja.

Det är underbart att ha er här.

Hälsa er ljuvliga hustru att jag är ledsen över att hon inte är med.

Kriminalinspektör Talinsky, chef för vår organiserade brottsenhet.

Underskatta inte den ryska maffians makt.

Det är världens sadistiskaste organisation.

Polisinspektör Katya Sergei, handplockad guide och tolk åt er.

Talinsky, ni ansvarar för alla amerikanska kollegers säkerhet-

och givetvis kommendant Lassards.

Amerikaner och ryssar...

Vi måste gripa Konali och krossa honom som en insekt!

Ur vägen!

Här har jag högteknologisk amerikansk övervakningsutrustning.

Jag har Konali fast inom några dar.

Ursäkta mig, Ricky. Jag måste gå på toaletten.

- Vilken bil ska jag åka i? - Den längst fram.

Vad sa han?

Ni har en beundransvärd inställning och är ett nöje att jobba med.

Jag kommer att hålla ett öga på dig.

Längst fram...

Talinsky sa inget om sin familj. Så rart av er att möta mig.

Se mig som USA: s goodwill- ambassadör.

Se mig som tolk och guide.

Stanna! Stanna!

Nu ligger jag taskigt till.

Kommissarie Callahan, 511. Inspektör Jones, 513.

Inspektör Tickelberry, 514. Aspirant Connors, 520.

Kommissarie Harris, 515.

Inte direkt nåt fyrstjärnigt hotell.

Vi försöker bekämpa brottslingar - inte dalta med besökare.

Er regering tog hit oss!

De tar apor till zoo, men de får inte heller bo på fyrstjärniga hotell.

Jag ska bara titta till kommendant Lassard.

Jag har ett jobb åt dig.

När det knackar säger du: "Jag är på toaletten. Vi ses där."

Jag är på toaletten. Vi ses här.

En gång till... "På toaletten. Vi ses där."

På toaletten. Vi ses där.

En gång till!

Är kommendanten på sitt rum?

Jag talade precis med honom. Han är väldigt trött och vilar sig lite.

Jag måste komma till nästa nivå.

Letar ni efter något?

Mikrofoner. Man måste vara försiktig.

- Kalla mig paranoid om du vill. - Ni är paranoid.

Jag har fortfarande en kvar.

Får jag visa ett knep?

Om ni vill få tillbaka björnen trycker ni bara flera gånger här.

Nu kommer han till nästa nivå...! Tack ska ni ha.

God morgon.

Er kommendant kan inte vara med, men vi tar genomgången ändå.

Konstantin Konali, rysk gudfader.

Hans bror och närmaste man, Mikhail Konali.

Konstantin sysslar med utpressning, spelverksamhet, häleri, vapenhandel-

men han håller sig undan...

För mycket kål.

...i den dagliga verksamheten vilket gör det svårt att haffa honom.

Men vi känner till tre ställen där han ofta håller till.

Restaurangen, där han håller sina möten.

Landstället, och sist:

Lagerlokalen, där han sköter laglig videospelsverksamhet.

Vi tror han har nåt stort på gång. Infiltreringsförsöken har misslyckats-

- men nu ska vi samarbeta och gripa Konali.

- Vad roligt att se dig! - Tack för inbjudan...

...men ert leveranssätt lämnar en del att... önska.

Jag har en perfekt plan men jag behöver din hjälp.

Gör ett program som kringgår alla spärrade datasystem...

- ...så jag kommer in överallt. - Ni menar... en accesskod.

- Det existerar inte! - Skapa en.

Jag vill in i världens alla banker, manipulera med börskurser...

- ...men inte regeringar. - Vi kan styra världen!

Högre. Hela Moskva hörde dig inte!

Om jag får fram en accesskod, hur ska ni lägga in den i deras datorer?

Det har jag redan tänkt på.

Du, min käre Adam, ska göra en ny version av Spelet.

Det ska heta:

"Nya spelet".

Vi lägger accesskoden i det - och när man lägger in det i sin dator...

...får jag tillgång till otillgängliga filer. Visst är det bra?

AMERIKANSK OCH RYSK POLIS BEKÄMPAR MAFFIAN

Håll ögonen på dem. Jag vill veta allt de gör.

Lycka till, babusjka.

På toaletten. Vi ses där.

Vi måste åka nu.

På toaletten! Vi ses där.

Är allt som det ska?

Kommendanten har lite problem... med magen. Han kommer efter.

I USA är begravningarna på engelska... Är det här ni bor?

- Vad är det för gubbe? - Ingen aning.

Jag har också en fisk.

Han bor också i en skål.

Vilken underbar lägenhet ni har!

På något sätt känner jag mig hemma här.

En rysk polisskola, vilket skämt!

Jag tar över för kommendanten. Ni ska varken säga eller göra något.

Var på er vakt. Varje felsteg kan genera oss, och lita inte på dem!

Vi ska visserligen vara dödspolare nu, men glöm inte: De var fienden...

...för inte länge sen.

Dagens ämne är polistaktik på fältet.

Ryskt respektive amerikanskt förfarande.

Amerikansk polis! Bra.

Ni kanske kan berätta om gripanden.

Det här är inspektör Tackleberry!

För oss, som ni säkert vet, är det svårt nog att upprätthålla lagen-

- men i staterna har vi dessutom polisregler som ändras hela tiden.

Till exempel frågan om "obefogat våld".

- Jag behöver en frivillig. - Vad gör du?! Jag har befälet.

- Kommissarien kanske vill visa. - Så ska det låta.

Förr i tiden var alla medel tillåtna vid gripandet av en gärningsman.

Exempelvis det ytterst effektiva strypgreppet.

Nuförtiden anses det vara "obefogat våld".

Eller den alltid lika pålitliga och trogna polisbatongen PK24-

- som med ett enda slag mot kroppen, till exempel mot låret...

...sätter förövaren ur stridbart skick.

Men nejdå, nu anses även detta vara "obefogat våld"!

Jag ska upprätthålla lagen men de låter mig inte göra nåt!

Som tur är...

...finns den gamle trotjänaren.

Funkar jämt.

Har ni sett Lassard?

Nu har jag fått nog! Jag ska gripa Konali för jag använder huvudet!

Ursäkta... Kan du hjälpa mig?

Gå i förväg så kommer jag sen.