Everyone Says I Love You

ترجمه و زیرنویس از مصطفی

اون خواهرم اسکایلره و دوس پسرش هولدن.

اونم منم خب منم جونا هستم.ج-و-ن-ا

وای و همه دی-جی صدام میکنن

حالا میخوام به سطح تو برسم

ما ازون جور خونواده هاش نیستیم که تو کمدی های موزیکال بتونی پیدا کنی

بخاطر یه چیز.ما پول داریم

و ما اینجا تو خیابان پارک تو یه آپارتمان بزرگ زندگی میکنیم.تو یه پنتهاوس

بابام وکیله.راستش من بهش میگم بابا ولی پدرخواندمه

من بابای واقعی دارم که با مامانم ازدواج کرد و منو به دنیا آوردن

و اونم پدرخواندمه.خب وقتی که چیز شده بود اون از زن قبلیش دوتا بچه داشت...

ببین بیخیال مثل اینکه داره گیج کننده میشه این حرفا

میبینی اونم لین و لورا هستن

اونا خواهر-ناتنی من هستن و واقعا دخترای خوبین

بعضی وقتا حرفمون میشه ولی خب ما عاشق همیم

و کلی باهم میخندیم

و البته برادر ناتنیم اسکات که خیلی باهوشه

اما اخیرا خونه رو ترک کرده

چون تبدیل به یه جمهوری خواه محافظه کار شده

با پدرخوانده م خیلی دعوا داشتن

چون ما همگی دموکرات لیبرال هستیم

چطور میتونی از مردمی که تو رفاه هستن انتظار داشته باشی

که به پیشرفت کشور کمک کنن وقتی هنوز سرشون تو بازیه؟

چی داری میگی؟کسی که به هر دلیلی الان نمیتونه کار کنه باید کلا حذف بشه؟

رفاه جواب نمیده.این همون دنیای فانتزیه لیبرال از مد افتاده س

به عنوان یه عمل مثبت,نه پرورش کشیش های مدرسه ای یا نازپرورده کردن جنایتکارا

باورم نمیشه دارم با کسی که از گوشت و خون خودمه این حرفارو میزنم

مگر اینکه چندتا پوست نخود جمهوری خواه بزرگ تو زیر زمین بدنتو کنترل میکنن.

نه بابا.ایده ها کنترلم میکنه

مردونه.ایده های مدرن

یه آمریکای قوی حق خدمت کردن به نظام

- خدمت به نظام؟ تو مگه چی هستی؟...تفنگی؟ - اره

دیوونه شدی؟ چه مرگته؟ دیگه واقعا نمیتونم درکت کنم

- چرا...یه لحظه صبر کن.ببخشید - آروم باش باب

استفی یه کپی از وصیتنامه م با یدونه پاک کن برام بیار

اگه بابا یه لیبرال دموکراته

پس باید بگی مامان خیلی دوآتیشه تر از اونه

اون یه لیبرال دموکرات گناهکاره

خب اون تو فقر بزرگ شده و میدونه مثل سگ کار کردن یعنی چی

ولی مامان پولدار بوده و از زندگی لاکچری اومده

و تو میدونی که تمام وقتشو صرف کار های داوطلبانه برای این و اون میکنه

با اتحادیه آزادی مدنی آمریکاس و وال هارو نجات میده...

و به موزه ی ویتنی و بیمارستان لینوکس هیل پول میده

همیشه داره یه کاری انجام میده

مثلا مهمونی های شیک و پیک راه میندازه برای کمک به ارکستر فیلهارمونی نیویورک

لین و لورا میرن هزاردستان

همون مدرسه قشنگه تو خیابون 92م شرقی

- وای خدای وای خدا - وای خدا بفرما

- خیلی خوشگله - کیه؟

نمیدونیم کیه ولی گه گداری این دور و برا میبینیمش

-از دور معلومه عاشقه - مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم این دوتا همدیگه رو ببینن

خواهش میکنم برنامه ی تحقیر کردن نچینید

شما بچه ها مامان من اونجا با یه مریضه

کلیر بهترین دوستشونه اینجا مامان تو وست پارک مرکزی آب رفته

چند سال پیش کلیر یه سوراخ مخفی تو دیوار حفر کرد

و همیشه بعد از مدرسه میرفتیم از سوراخ یواشکی مشتریاشو نگاه میکردیم

من اینجور فانتزیارو از مردا داشتم

و خب...میدونی

حالمو بد میکنه و

و احساس گناه میکنم

او من آ] من دوباره اون خواب آسانسور رو دیدم

و میبینم که تو یه آسانسورم

و اسانسور هی میره بالا

و بالا و بالا

الان باید پدربزرگ رو ببینی

88 سالشه

تو ایستگاه بزرگ مرکزی پیداش کردیم

- فکر میکرد تو باغ های بوتانیکاله - ممنون

باید حواستون بهش باشه

پارسال با یه حوله از دستشویی زده بود بیرون

و سر از میدان تایمز درآورده بود

مجبور شدیم فریدا رو بفرستیم برش گردونه وای.کنیزمونه

خود من فکر میکنم اول کنیز هیتلر بوده

ولی فقط اون میتونه از پس پدربزرگ بر بیاد

I found your arch supports in the stew! اونا اصلا تو تاس کباب چیکار میکردن؟

سلام پدربزرگ سلام فریدا

بالاخره اونم بابام که تو پاریس زندگی میکنه ولی خیلی بهمون سرمیزنه

میبینی اون و پدرخوتنده م باهم خیلی رفیقن

و اگه میخوای بدونی هنوزم از مامان خوشش میاد با اینکه سالها پیش طلاق گرفتن

اونا با هم رفیقن و تو مشکلات به کمک همدیگه میان

باورم نمیشه گیزل ولم کرد

به این صورت نگاه کن.منو با بهترین دوستم تنها گذاشت بعد کلا از زمین خارج شد

- اصلا بهت هشدار نداد؟ - اصلا هیچی.اونو نگاه

اصلا چیزی دیدی؟میدونی این موضوع خیلی عصبیم کرد نمیتونم بگم بهت

- میخوام خودمو بکشم - اووهههه

باید برم پاریس و خودمو از برج ایفل پرت کنم پایین بمیرم

در واقع اگه با هوای مافوق صوت برم میتونم سه ساعت زودتر بمیرم

که خیلی عالیه اینجوری

یا...یه لحظه وایسا با تغییر زمان محلی

میتونم تا شیش ساعت دیگه تو نیویورک زنده باشم ولی تا سه ساعت دیگه تو پاریس مرده باشم

- بشین آروم باش - میتونم به همه ی کارهام برسم و بعدش راحت بمیرم

تو نشانه هارو ندیدی؟ باید بهت نشانه داده باشه جو

راجب من چی فکر کردی من احمقم؟ اون چه نشانه ای نیتونه بهم بده؟

این عکسو تو کمد لباس زیرهاش پیدا کردم وقتی عشق بازی میکرد اسمشو زیر لب میگفت؟

- راجب اون حرف نمیزنم -نه اون چیزیه که اتفاق افتاد

- چی؟ جو - ندیدمش.نتونستم باهاش کنار بیام

واقعا خوشحالم باهاش ازدواج نکردی بهت گفتم ازدواج نکن

- ازدواج با اون خوشحالم میکرد - خیلی خوشحالم

یه لیوان نوشیدنی میخوای؟ یکم شراب میخوای؟

هرچی باشه میخورم.باید بخورم.حالا میدونی قسمت ناراحت کننده ش کجاس؟

- فکر میکردم همه چی خوب پیش میره - مردا همیشه دست رو زن اشتباه میزارن

- هی من تورو انتخاب کردم - اره .طلاق گرفتیم

- چون واقعا نمیشد با تو زندگی کرد - نمیشد با من زندگی کرد؟

عاشق اینم.تو اصلا خودتم نمیدونستی که میخوای

یه روانشناس باشی یا نویسنده

خب بالاخره کضف شدم. هم نویسنده شدم هم یه مریض

باید یکی واست پیدا کینم ما...ما کلی آدم میشناسیم

- نمیتونیم کسیو پیدا کینم؟ - از وقتی طلاق گرفتیم تلاش کردم زن مناسبی براش پیدا کنم

که با خصوصیات اخلاقیش جور باشه

ولی تازه دارم شروع میکنم عزیزم یه لیوان دیگه برام بیار

دارم شروع میکنم به فکر کردن راجب اینکه تعداد زنهای دنیا اونقدرام محدود نیست

- ممنون - خی منظورن اینه که

- خیلی شانست بد بوده - نه بد نبوده.فقط تصمیمات اشتباه بدون نقصی می گرفته

و سوال اینه که آیا میخواد سال های طلایی عمرشو با کسی بگذرونه یا نه؟

-چی؟ الان تو یهو پاتو کردی تو سالهای طلایی من؟ - بله

- باید راجع به این مسائل فکر کنی - مردا بزرگ شدنشون با زنا فرق داره

- دوسال دیگه من قیافه م مثل پسرت میشه - اوه.خیلی حرف زشتی بود

نخند

راجع به سالهای طلایی من حرف نباشه همین الانشم تو یه خونه گیرم آورده

نظرت راجع به مدلین چیه؟ بعد از من

مدلین فوق ال...مدلین یه باستان شناس بود.خیلی خوب بود

مدلین خیلی حشری بود

اره خیه خب یه مقدار با اینجور مسائل مشکل داشت

-من که چیزی ازش ندیدم زن فوقالعاده ای بود - کارول چی؟

کارول نمیدونم چی چی رو یادت میاد؟

- کارول شاعر بود و عضو منسا بود - و به هروئین اعتیاد داشت

بله معتاد هروئین بود ولی من فکر میکردم انسولین تزریق میکنه

- میدونی مشکل چیه؟ گوش کن - مشکل اینه

- اون هنوزم عاشق توئه.از اول همینو گفتم - وای عزیزم

کی میتونه سرزنشش کنه؟ معلومه که عاشقه

- اه بیاید اینججا بیاید اینجا دوتا مردای خودم - مشکل اونه

دوتا مرد من بعد از گیزل میرم

کسیو جور می کنیم که خیلی نرمال باشه

فکر نکنم اصلا بخوایم کسی رو جور کنیم مشکل اینه

- سلام - سلام

سلام.این مخفی بازیا واسه چیه؟ چزا هری وینستونز؟

گوش کن میخوام کمک کنی یه حلقه نامزدی برای اسکایلر انتخاب کنیم

- تبریک میگم - ممنون

خب دنبال حلقه ی نامزدی میگردید؟

داریم ازدواج می کنیم

آه من دارم ازدواج میکنم نه اون

خب.چه سایزی در نظر داری؟

- چه سایزی؟ - آها

خب...اممم...سایزش بزرگ نیست

یعنی استخوونی هم نیست ها یکم گوشت داره

یه چیز ساده ولی محشر میخواید؟

-خودشه -ساده ولی محشر عالیه

- مثل این یکی - وای خدا خوشگله.خیلی خوشگله

- اونو ببین -اون خوشگل ترین چیزیه که تا حالا دیدم سلام

خب این چقد برامون آب میخوره؟ دوسش دارم

- 55 هزار تا - 55 هزار دلار منظورتونه؟

اوه خب بزار اول اینو دربیارم بعدش چون

فکر نکنم راستش نگاهش که میکنم

به سلیقه ی اسکایلز نمیخوره.یجورایی کهنه س.اسکایلر که عروس مافیا نیست

- کمکم میکنی؟ - این خیلی قشنگه

- خیلی...خیلی خوشگله - خیلی هم ساده ست

خب من

این چقد میارزه؟ حدودا 1500 تا 2000تا؟

- هشت هزار تا - هشت هزار دلار

-اوم - تو بال پارک بیشتره

- تو همین دور و بره قیمتش - بهترین محله ست

- محله ی من نیست ولی -ولی محله ی بهتریه

چه وضعشه خب؟ چون ما داریم ازدواج میکنیم.بزن بریم

-قشنگه - به نظرم خیلی حلقه ی نفیسیه