Dushman Duniya Ka (दुश्मन दुनिया का)

Prepáčte. Je mi to naozaj veľmi ľúto!

Oh, vy? Krvácate, ste zranený.

Vy ste mi obviazali hlavu.

A od tejto chvíle je môj život zviazaný s vaším.

Ste dosť náročný!

Pozrite sa.

Máte na tvári sindoor z mojej krvi.

Určite si so mňa robíte len žarty.

Nechajte si svoje hlúpe reči a pomôžte mi radšej s bicyklom.

Lebo prídem neskoro.

Chcel som vám dať svoje srdce.

Tak vám pomôžem s bicyklom a tiež pôjdem domov.

Boh je veľký a všemocný.

Aká náhoda. Ste úprimná, presne ako ja.

Myslím tým, vy žijete v sirotčinci.

A ja? Ja som tiež vyrastal sám.

Jediný rozdiel je, že toto je misia St. John a ja som žil v Ram Krishna Ashram.

Môžem počuť vaše meno?

Moje meno je Reshma.

Tak som mal asi pravdu.

Nie, mýlite sa. Nie som muslimka.

Pravdou je, že....

...že ja nie som Hind, ani Kresťan, dokonca ani Sikh.

Abatyša povedala, že ma našli na brehu rieky Gomati.

Ale, čo to robíte? Ako to zametáš!

Pokrop jej to trochu.

Pozrite, Matka predstavená. Ak nás uvidí.....

Ale, Reshma?

Už idem, sestra!

Hej, nie je to môj priateľ Mahesh, koho tu vidím?

Ale! Badru! Čo....?

Mahesh, ty, čo si nikdy nebehal za dievčatami....

...sa tu teraz potuluješ, okolo domova pre dievčatá?

Tak, čo? Čo sa stalo?

Mal som malú nehodu na bicykli.

Oh, áno! A prepokladám, že potom menší úraz utrpelo aj tvoje srdce? Nie je to tak?

Niečo na nej je, táto žena je veľmi zvláštna!

Ale ako to mám urobiť, aby som ju zase videl?

Ja ti poviem.... Čo sa ti stalo s hlavou, ha?

Zranil som sa pri tej nehode.

A čo tá stuha v tvojich vlasoch?

Ona ma obviazala. Odtrhla si zo sárií.

Drahý Mahesh je to veľmi jednoduché.

Kúp nové sárií a prines jej ho.

Aby som jej mohol kúpiť nové sárií, musel by som najprv nájsť nejakú dojnú kravu.

Mahesh, nebuď taký, nestojí dojná krava pred tebou?

Pozri na mňa! Vezmi si peniaze a kúp najkrajšie sárií zo všetkých.

Ale nie, nie Badru! Nebudem si požičiavať peniaze, keď nemôžem nájsť prácu.

A už vôbec si nebudem požičiavať kvôli žene.

Brat Mahesh! Ja som všetko čo zostalo z tvojej rodiny.

A ty si všetko čo zostalo mne.

Tak si tie peniaze zober.

Kúp a daj jej to sárií veď je to moja budúca sestra!

Prepáčte!

Ale, to ste vy? Čo vás sem privádza?

Mám pre vás nové sárií.

Pretože po tej nehode, ste si svoje kvôli mne roztrhala.

Dúfam, že sa vám bude páčiť.

Zabudla som sa spýtať na vaše meno.

Preto som tu. Chcem sa vám predstaviť.

Volám sa Mahesh. Som ako vy.

Neviem aké je moje náboženstvo. Moj Guru ma našiel, ako vás.

Všetko ma naučil a bol som najlepší z triedy, dostal som diplom.

A teraz si hľadám prácu.

Reshma, Matka predstavená ťa volá. Máš ísť hneď za ňou.

Badru, oh, teraz neviem.

Nie je ako tie sestry? Môžem s ňou hovoriť o manželstve?

Nie, o to sa nestaraj.

Rozhodol som sa priateľ môj.

Budem hrať otca a sprevádzať ženícha.

Aha, takže ste Maheshov otec?

Áno, ja som jeho jediný otec a on je môj jediný syn.

A?

On je tak dobrý syn, akého si rodičia len mohli priať.

A?

Čo chce odo mňa?

Chceš nejaké veno?

Nehovorí o peniazoch, preto si myslím, že by si mal pokračovať.

Budem hovoriť pomalšie.

Mal som nejaké požiadavky. Ale všetky som ich zamietol....

...keď mi môj brat Mahesh povedal o švagrinej Reshme.....

Rozumiem.

Švagriná? Brat? A vy ste jeho otec?

To bola chyba. Moc som sa do toho zamotal.

Dostali ste ma!

Mali ste odvahu, keď ste sem prišli.

Áno.

Vysvetlite mi niečo. Hovorili ste ako z Hajdarabádu....

Ale bradu máte ako z Rajasthanu?

Ach to. Vysvetlím vám to sestra.

Moja mama je z Hajdarabádu a môj otec z Rajsthanu.

A moja brada sa tiež môže zmeniť.

Mám ju v ruke. Som odhalený.

Viem o tom už dlho. Reshma mi povedala každý detail.

Mahesh vyrastal v sirotinci.

Hľadá prácu a miluje Reshmu.

A vy? Ste jeho brat, ktorý ho má rád.

- A páči sa mi to. - A čo teraz?

Samozrejme budem súhlasiť, aby ste sa vzali.

Gratulujem.

- Môžem niečo povedať, sestra? - Hovor.

Páči sa mi, že sa vzali tak jednoducho.

Bez zvonov a píšťal.

Nemajú problém s náboženstvom.

A nestrávili ste veľa času vyjednávaním o vene.

A nestojí to veľa peňazí.

Podpíšu sa perom....

....na papier, a je to hotové.

Máš pravdu, Badru.

Môžem sa na niečo spýtať, sestra?

Pýtaj sa.

Nenašlo by sa vo vašom domove dievča aj pre mňa?

Ale Badru? Dúfam, že nemáš niečo za ľubom?

Lebo ak áno, budem ti musieť zakrútiť krkom.

Ale nie, nie. Sestra!

Reshma, Boh mi teraz dal čo som chcel.

Ale stále mám jedno prianie.

Chcel by som dieťa. S tebou. Aby sme boli skutočná rodina.

To je aj moja túžba, Mahesh.

Ale! Čo je toto?

Šijací stroj. Myslela, som, že by som tak mohla zarobiť nejaké peniaze.

Mohlo by nám to pomôcť.

A mám čo robiť.

Badru? Nemám z toho dobrý pocit.

- Z čoho? - Čoskoro budem mať dieťa.

Čo sa mi snažíš povedať? Prestaň s tými nezmyslami.

Ty nebudeš mať dieťa! Tak to nefunguje.

Myslel som, že Reshma bude mať dieťa.

Ale, prestaň. Vieš, že je to isté.

Ach tak. Už som pochopil.

Zamknuté? Kde sú všetci?

Hej, dieťa. Zastav sa na chvíľu. Nevieš kde je Mahesh?

On mal bolesti ....

...a teta ho vzala do nemocnice.

Pravdepodobne si niečo poplietla.

Reshma mala bolesti a on s ňou išiel do nemocnice.

- Áno. - Oh, už je pripravená.

Pane! Neviete kde je Mahesh?

Dostal bolesti brucha....

....a Reshma ho vzala do nemocnice.

Mám pre neho list.

Prečítajte mi ho. A ja mu poviem čo v ňom je.

Dostal prácu u na píle.

Od štátu?

- Áno pane! - Úžasné!

Dobré ráno, sestra! Kde je pôrodná sála?

Mahesh, Mahesh, čo sa stalo?

Badru, tvoja švagriná.....

Ach nie, moja švagriná nás opustila. Ale prečo?

Idiot!

Som otec a ty strýko!

Oh, áno, môj brat je otec!

Nekrič! Sme v nemocnici!

- Aj ja mám pre teba dobré správy! - Čo sa stalo?

Pozri sa na mňa. Tu je to. Dostal si zamestnanie od štátu!

- Čo? - Ako správca píly.

Teraz dostaneš služobné auto a všetky tie veci.

To bude úžasné!

Ale Mahesh, musím ti niečo povedať....

Mali by ste pomenovať môjho synovca Lucky, lebo nám priniesol veľa šťastia.

Pozri, Badru! Všetko šťastie čo sa mi prihodilo, nepochádza len od Boha.

Všetko mám len vďaka tebe.

Prestaň tak hovoriť.

Lebo sa budem hanbiť.

Oh Bože! Nebudem ťa už zahanbovať. Spokojný?

Poď teraz ti ukážem svoje dieťa.

Oh brat Mahesh som šťastný.

Poď sem. Oh, môj maličký.

Poď, poď. Veľmi dobre.

Veľmi dobre.... veľmi dobre.

Mama? A musím chodiť do školy?

Áno.

Vstúpte.

Vy ste riaditeľ?

Viem čo sa ma pýtate?

Prečo som žmurkol, keď ste sa spýtali?

Moja tvár je taká.

Tak ste riaditeľ, alebo nie?

Áno, pane.

Vyzerám, ako školník?

Nie, pane.

Tak nepozerajte na moju tvár, ale na moju pozíciu.

Nebojte sa. Oni sú ako môj brat.

Moja myseľ funguje ako lampa.

Keď je v kontakte, občas bliká...

Reč je ako moja sestra, alebo moje ruky.

Čítal som správu o vašom dieťati.

Je veľmi inteligentný. Zvládol všetky testy.

Ale musíte zaplatiť 25,000 rupií.

15,000 v hotovosti a 10,000 šekom na meno školy.

To je veľa peňazí.

Nie je to až tak veľa. Zožeňte ich a prineste do mojej kancelárie.

Ale ja nemám toľko peňazí.

Tak potom musíte dať zapísať svoje dieťa do štátnej školy.

Mám ešte veľa práce.

Dovidenia.

Ďakujem za návštevu.

Ahoj, Mahesh. Tak prijali Luckyho do školy?

Áno, ale nanešťastie, chcú 25,000 rupií.

25,000?