Baraou no Souretsu (Requiem of the Rose King / Bara Ou no Souretsu)

Gia tộc Lancaster vẫn ngang ngược bạo chiếm vương vị.

Đó là vương vị năm xưa họ giết hại gia tộc York để tước đoạt.

Đúng vậy, cha ta đã bị kết án mưu phản,

danh tiếng của gia tộc York ta cũng từ đó mà sa sút.

Công tước York,

về cơ bản mà nói,

ngài mang trong mình dòng máu còn cao quý hơn cả vua.

Luận theo quyền thừa kế ngai vàng, ngài cao hơn quốc vương hiện tại.

Warwick, ta nên trở thành vua sao?

Tôi xin thề với đóa hoa hồng trắng này,

tôi nhất định sẽ biến ngài thành vua,

thưa bệ hạ Richard.

Cha.

Ta sẽ gây nên một trận cuồng phong bão táp ở đất nước này.

Sau khi có được vương miện vàng, ta nhất định chiến thắng trở về.

Vương miện... vàng?

Trong vương miện đó có một thiên đường,

"NGUYÊN TÁC: WILLIAM SHAKESPEARE" là niềm vui và hạnh phúc mà các nhà thơ ngợi ca.

"NGUYÊN TÁC: WILLIAM SHAKESPEARE" Con muốn cùng cha chiến đấu.

"VUA HENRY VI" Được, đợi sau khi con lớn,

"VUA HENRY VI" hãy đến chiến trường chi viện cho cha.

"VUA RICHARD III" Richard, đứa con trai mang tên của cha.

Ta rất mong chờ sự thể hiện của con.

Dạ.

Cha là ánh sáng của tôi.

Chỉ có cha mới có thể cứu vớt tôi rời xa khỏi bóng tôi.

CHUYỂN THỂ: KANNO AYA

York hoa hồng trắng,

Lancaster hoa hồng đỏ,

biểu tượng cho cuộc chiến tranh giành ngôi vương

của hai hoàng tộc với gia huy hoa hồng.

Người đời gọi nó là...

Chiến tranh Hoa Hồng.

KHÚC BI CA CỦA VUA HOA HỒNG

"EDWARD PLANTAGENET" Richard, sao vậy?

"EDWARD PLANTAGENET" Định đầu hàng rồi sao?

"GEORGE PLANTAGENET" Chẳng trách là anh Edward.

Anh, một lần nữa đi.

Cậu Richard, đừng miễn cưỡng.

"WILLIAM GATESBY" ếu cậu bị thương, phu nhân sẽ tức giận.

"CHUYỆN HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP LÀ NGẪU NHIÊN" Richard, cùng Catesby quay về đi.

Anh Edward, chúng ta thi xem ai về nhà trước.

Anh chấp nhận lời thách đấu của em, Geogre.

Richard, lát gặp nhé.

Anh!

Catesby, đưa ngựa qua đây.

Cậu Richard, một mình cậu nguy hiểm lắm.

Xin hãy để tôi theo sau.

Tôi làm được!

Mình muốn sớm dốc sức vì cha,

cùng ra chiến trường chiến đấu,

giành ngôi vương từ tay Lancaster

để trao nó cho cha.

Mẹ. Mẹ!

Sâu thật sâu trong rừng có một bà phù thủy.

Bởi vậy con không được vào rừng sâu một mình đâu.

Mẹ.

Richard.

- Mẹ... - Richard...

Richard...

Richard đứa con của quỷ cuối cùng bị mẹ vứt bỏ rồi.

- Tất nhiên. - Ngày ngươi ra đời,

cuồng phong dữ dội thổi bật rễ biết bao cây cối.

- Cú khóc ban đêm. - Quạ đêm kêu tiếng thê lương,

báo hiệu một thời đại bi thảm sắp bắt đầu.

Mẹ ngươi đã trải qua những đau đớn mà người thường không thể chịu nổi.

Vậy mà ngươi sinh ra...

lại là trái ý của Chúa,

là thứ ác quỷ nhuốm máu.

Tiên đoán đi, Richard.

Cuối cùng sẽ có ngày, rất nhiều người già phải ra đi,

vô số người bơ vơ,

vô số trẻ mồ côi,

tất cả đều sẽ oán hận cái chết bất công do ngươi gây ra,

oán hận "tại sao ngươi lại sinh ra trên thế giới này",

đồng thời sẽ nguyền rủa ngày ngươi sinh ra đời.

Cứu mạng!

Cô muốn chết sao?

Xin anh, trông nó có vẻ yếu lắm rồi.

Heo rừng màu trắng.

Có lẽ nó bị cắn bị thương.

Cám ơn anh đã cứu nó.

Tôi chỉ muốn đem nó về làm đồ ăn tối thôi.

Mẹ.

Sao vậy? Bẩn hết cả người rồi.

George rơi xuống bùn.

Tại anh đẩy em đó chứ.

"CECILY NEVILLE" Được rồi, mau đi thay đồ đi,

"CECILY NEVILLE" các hoàng tử đáng yêu của mẹ.

Cậu Richard, cậu có bị thương ở đâu không?

Làm sao tôi bị thương được,

kỹ năng cưỡi ngựa của tôi là do cha dạy mà.

Bao giờ mình mới vượt được qua các anh?

Bao giờ tay mình mới trở nên khỏe hơn?

Bao giờ mình mới được như cha?

Mình là công tước York,

là con trai của Richard Plantagenet.

Mình nhất định làm được.

"VÀI NĂM SAU" Công tước York đã trở về từ chiến trường.

Cuối cùng cha cũng chiến thắng trở về rồi.

Cha, mừng cha trở về.

"CÔNG TƯỚC YORK RICHARD PLANTAGENET" Cha.

Richard, cha suýt không nhận ra con.

Con chăm chỉ luyện kiếm thuật,

giờ con có thể tự mình cưỡi ngựa như các anh rồi.

Vậy sao? Con trở nên giỏi như vậy rồi.

Con là con trai của quốc vương,

đã thề phải trở thành kẻ mạnh không làm cha mất mặt.

Cha.

Chúng ta đã giành chiến thắng trong cuộc chiến với Lancaster.

Nhưng quốc vương lại khẩn cầu cha,

xin cho ông ta kiếp này được trị vì đất nước.

Lời cầu xin khẩn thiết đó cũng phù hợp với ý tứ của nghị viện.

Cha chỉ có thể ở vị trí nhiếp chính.

Khi quốc vương Henry còn tại thế,

cha không thể trở thành vua.

Không biết hổ thẹn.

Xin cha hãy chiến đấu lần nữa.

Chỉ có cha mới hợp với đội chiếc vương miện đó.

Richard.

Chúng ta phải dùng sức mạnh để buộc họ chấp nhận.

Nhưng...

Cha.

Bên trong vương miện đó có thiên đường,

là niềm vui và hạnh phúc mà các thi nhân ca tụng.

Chính cha đã nói vậy.

Hãy chiến đấu đi.

Cho đến khi bông hoa hồng trắng này

nhuốm máu tươi của Henry mới thôi.

Cha.

Các vị, ta sẽ giao chiến với Lancaster lần nữa.

Trận cuồng phong này sẽ không dừng lại cho đến khi vương miện trên đầu ta tỏa ánh hào quang.

Rèn luyện kiếm pháp, chuẩn bị chiến đấu đi.

Ta sẽ... trở thành quốc vương.

Vâng, con nhất định sẽ phò tá cho cha.

Không, con còn trẻ, còn quá sớm để phải hy sinh vì chiến tranh.

Nhưng cha,

con vì cha mới cố gắng rèn luyện...

Richard.

Hãy để tên cha được lưu lại đời sau.

Tên của vua.

Richard, từ bỏ đi.

Chúng ta vẫn là trẻ con mà.

Đáng ghét!

Richard, vời cơ thể này của cậu thì không thể làm được gì đâu.

Ai vậy?

Ta là Joan of Arc,

chính là "ngươi".

Phù thủy người Pháp?

Bà nói gì nực cười vậy?

Bà không thể là tôi!

Richard, ta hiểu ngươi rất rõ.

Thậm chí những bí mật ngươi giấu ta đều biết.

Nào, mau qua xem đi.

Xem cơ thể ngươi.

Chẳng phải nam cũng chẳng phải nữ.

Cậu Richard...

- Tôi thất lễ rồi. - Có gì mà phải lảng tránh?

Người biết chuyện này

chỉ có anh và mẹ tôi.

Đứa con của quỷ...

Cậu Richard.

Thế này thì sao?

Không được!

Xn cậu hãy trân trọng cơ thể mình.

Con heo rừng xấu xí...

Giống tôi...

Công tước York.

Chiến tranh trường kỳ khiến binh sĩ lao lực,

hãy rút lui đã.

Vua không biết chùn bước.

- Nhưng cứ thế này... - Ta đã hứa với Richard rồi.

Ta sẽ chiến đấu đến phút cuối cùng.

Cha đã chiến thắng trở về rồi sao?

EDWARD XỨ WESTMINSTER

"EDWARD XỨ WESTMINSTER" Ngươi chính là con trai của York sao?

Chúc mừng chiến thắng của Lancaster.

Hỡi vua Henry của chúng ta.

Xin Chúa hãy che chở cho phu quân và con trai con.

Mẹ, cha và anh nhất định sẽ không sao đâu.

Phải không, Richard?