Marvel's Jessica Jones

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Jessica.

Lächle, Kevin.

Sei ein großer Junge für Mami und Papi, Kevin.

Eric weint auch nicht, wenn er in die Strafecke muss.

Du hast mich belogen!

...dir mein Vertrauen erschlichen, getan, als wären wir ein Team?

Du hast mich sogar zum Helden gemacht.

Und in der ganzen Zeit das geplant? Warum?

Weil du kein Held bist.

Du bist ein Mörder, Kevin.

Sei still!

Nur zu, gib mir wieder Befehle.

Dieser Raum ist hermetisch abgeschlossen, Kevin.

Kevin ist in dem Labor gestorben.

Gut, es ist ein Allerweltsname, aber "Kilgrave"?

Etwas zu offensichtlich.

War "Mördercops" schon belegt?

Du empfindest etwas für mich, Jessica.

Sonst wäre ich tot.

Es gibt Schlimmeres als den Tod.

Werd nicht melodramatisch.

Zum Beispiel Sklave eines soziopathischen Mörders zu sein.

Ich habe nie jemanden ermordet.

Kannst du das von dir behaupten?

Wenn du Vertrauen aufbauen willst, gib zu, was du getan hast.

Mit mir, Hope, Ruben...

Privatdetektive sind doch so clever.

Fang von vorne an, Kevin.

Es war eine kalte, klare Nacht...

...als eine junge Schönheit in einer dunklen Gasse heftig attackiert wurde.

Ich muss dir gleich wehtun.

Ich habe dich gerettet,

deine Tränen getrocknet,

dir Essen gegeben.

Und später haben wir uns wunderbar geliebt.

Ich hab was vergessen,

das Wasser im Raum ist mit einer Freileitung verbunden.

Das hat ein ehemaliger Sonderermittler so improvisiert.

Der sich eindeutig auskennt.

Ich bin beeindruckt.

Mir wird klar, was für ein Miststück du bist.

Tja, dieses Miststück hat jetzt die Kontrolle über dich, Arschloch.

Simpson! Mein Gott. Simpson, hörst du mich?

Simpson! Der Plan war, ihn einzufangen, nicht ihn zu töten.

Wo ist Jessica?

Kozlov...

Ich weiß, du willst nur zu Dr. Kozlov.

Ich rief im Metro-General an, er arbeitet dort nicht.

-Er wird kommen. -Du könntest vorher verbluten.

-Sah die Polizei dich? -Nein, ich passte auf.

Du warst nicht dort. Ich war nicht dort.

-War Jessica dort? -Die Nachbarin ist tot.

Und meine Jungs... Mein Gott!

Meine Jungs sind tot!

Stirb nicht in meinem Auto, sonst bring ich dich um.

Kozlov... Metro...

METRO-GENERAL NOTAUFNAHME

-Was ist passiert? -Es gab eine Explosion.

Er will zu Dr. Kozlov, er soll hier arbeiten.

Nie von ihm gehört. Wir müssen eine Infusion legen. Beeilung, Leute.

Du warst nicht die einzige Laborratte.

Reva wusste davon, nicht? Deshalb musste sie sterben.

Ich habe sie nie angerührt.

Wo sind die anderen Kinder?

Du mordest für das Video

und verschwendest keinen Gedanken an die anderen Kinder?

Angst vor Konkurrenz?

Du hast mehr drauf.

Die waren in anderen Labors.

Ich suchte nach meinen sadistischen Eltern

und hatte keine Zeit für fremde Kinder.

Oder du hast sie umgebracht.

Helfen Sie mir! Eine Irre hält mich gefangen...

Was zum Teufel soll das?

-Lassen Sie sie nicht... -Hör auf! Sofort!

Gott segne...

Gott segne Sie.

-Das war dein Plan? -Nein, ich wollte ihn kastrieren,

aber ein Geständnis reicht auch.

Ein erzwungenes. Das ist nicht verwertbar.

Und du wirst verklagt.

Lass ihn frei, vielleicht zeigt er dich nicht an.

Sobald du dieselbe Luft atmest wie er,

lässt er dich kopfvoran durchs Fenster rennen.

Du hast die Überlebenden gehört.

Alles Berichte aus zweiter Hand. Wo sind die Beweise?

Ich habe das Video. Seine Eltern...

Waren üble Wissenschaftler, ja. Ich hab deine Dateien angeschaut.

Nichts verbindet den Jungen im Video

mit dem Mann, den du quälst.

Ich drehe noch ein Video und lass ihn seine Fähigkeiten nutzen.

Dazu ist keine Zeit.

-Wieso nicht? -Die Staatsanwältin will einen Vergleich.

Was?

Wieso jetzt?

Wüste Geschichten und Behauptungen verbreiten sich,

das gibt schlechte Presse. Es soll aufhören.

Nein, ich bin zu dicht dran. Ich habe ihn.

Hope bekommt 20 Jahre, bei guter Führung 15.

Wenn sie ablehnt, könnte ihr lebenslänglich drohen.

Ich bin verpflichtet, meiner Mandantin den Vergleich vorzulegen.

-Sie weiß also noch nichts? -Ich wollte erst sehen, was du hast.

Ein Geschworener, ja?

Ein Geschworener, der an Kilgraves Gedankenkontrolle glaubt, würde reichen

-für begründete Zweifel. -Theoretisch.

Aber man würde jedes Video als gestellt ablehnen.

-Scheiße. -Ist es die Staatsanwältin?

Nein! Hör zu, Jessica. Ich habe meine eigenen Probleme.

Ich habe ein Leben, eine Braut, eine rachsüchtige Ex...

Hogarth, sag mir, wie das Video juristisch wasserdicht wird.

Du brauchst einen Zeugen mit behördlicher Autorität.

So was wie einen Polizisten oder Richter?

Beides ginge. Aber die Staatsanwältin lässt uns nur 48 Stunden Bedenkzeit.

Ich bringe dir in drei Stunden einen Polizisten.

Wartest du hier?

Du brauchst mich um gar nichts mehr zu bitten.

Du hast keinen Finger gerührt, um mir zu helfen.

Kilgrave hat dich gesehen, Hogarth.

Du steckst schon mit drin.

Du hast mich reingelegt.

Du musst das mit mir zu Ende bringen.

Verdammt nochmal.

Sieh ihn nicht an, sprich nicht mit ihm, hör nicht auf ihn.

Oder er manipuliert mich.

Nein, weil er ein Arschloch ist.

Seine Kräfte wirken übers Mikrofon nicht. Du müsstest reingehen zu ihm.

Lass das lieber.

Mist.

Bitte sehr.

Sie machen einen Fehler.

Der Karren an der 41. verkauft Räucherfleisch mit Pommes.

Sie müssen etwas bezeugen.

Mir missfällt was ich sehe, wenn Sie da sind.

Meinen Sie einen Haufen Cops, die sich Glocks an den Kopf halten?

Ich weiß nicht, was das war.

Ich schon. Und ich kenne den Verantwortlichen.

Sie kennen Lt. Evans?

Er soll den Gag inszeniert haben. Ist schon eine Marke, dieser Evans.

War es ein Gag, als ich den Stuhl zerteilte?

Oder den Kopf auf Ihren Schreibtisch warf?

Evans benimmt sich peinlich, aber wir schauen lieber weg.

Ist besser für alle.

Ignorieren Sie, was Sie sahen?

Ich sah auf diesem Revier einen Haufen tapferer Cops,

die alle als suizidal entlassen würden,

wenn das publik würde.

Sie haben die Chance, einen Serienkiller zu stellen.

Und in zwei Jahren bekomme ich meine volle Pension.

Vielen Dank und adieu, Miss Jones.

Hackett Street 696, Apartment C.

Wenn Kilgrave so harmlos ist,

kann ich ihm ja Ihre Adresse verraten.

-Das würden Sie nicht tun. -Natürlich nicht.

Weil ich weiß, dass er gefährlich ist.

Wie Sie, oder Sie wären weitergegangen.

Ich kann ihn aus dem Verkehr ziehen, aber Sie müssen mir helfen.

Meine Adresse zu googeln, macht Sie nicht zur Detektivin.

Gute Detektive nutzen Beweise.

Wie Überwachungsvideos.

Aber was die Kameras im Revier filmten, wurde gelöscht.

Wenn Sie also keine stichhaltigen Beweise für ein Verbrechen haben...

Ja, dachte ich mir.

DESMOND KEIN DEAL

HOGARTH HAT SIE ABGELEHNT?

DESMOND JETZT WILL SIE 90 %

Wendy, wenn ich meine Zulassung verliere, kriegst du 90 % von nichts.

Gestern waren es noch 75 %.

Wären es 100 %, kämst du immer noch billig weg.

Seit wann interessiert dich Geld so sehr?

Seit du unseres für deine Sekretärin ausgibst.

Ach was, ich hab dein Geld nicht angerührt.

Was nennst du meines?

Ich gab meine Forschungen für dich auf,

schob täglich Doppelschichten, um dein Jurastudium zu bezahlen. Ich...

-Du bekamst deinen Lohn. -Was denn?

Ich komme für alles auf, während du Mutter Teresa spielst.

Jetzt wirfst du mir schon vor, den Armen zu helfen. Wie erbärmlich.

Wendy, selbst wenn du mir mein ganzes Geld nimmst,

ändert das nichts an meinen Gefühlen für Pam.

Nein, aber es wird dir wehtun.

Dann bin ich nicht die Einzige, die leidet.

Und du nennst mich herzlos.

Entschuldige, das nehme ich zurück. Wir können uns sicher auf eine Zahl...

Wendy?

Brauchen Sie was?

Einen guten Anwalt. Kennen Sie einen?

Ich empfehle Ihnen jemanden.

Miststücke, was?

Ärger mit der Ex?

Wendy, richtig? Verzeihen Sie, ich las es von Ihren Lippen ab.

Oder Randy, aber eher nicht.

Sie will Sie bloßstellen? Klingt abscheulich.

Hat Jessica Ihnen das erzählt?

Wohl kaum. Die behält alles für sich.

Sicher hat sie Ihnen nicht erzählt, dass sie vor drei Tagen bei mir einzog.

Kohabitation.

Aus freien Stücken.

Es lief sehr gut, bis sie zuschlug.

Jessica hat uns beide belogen.