Chainsaw Man (チェンソーマン)

رو دست من نمیر، آکی

...که وقتی من مُردم

بتونی واسم گریه کنی

مار: درسته قورتش بده

برو

روح شیطانی زد به چاک

.ما دنبال قلب اره‌برقی هستیم اونو ولش کن

این مرتبه، دو تیکه‌اش می‌کنم

به قلبش آسیبی نزن

...نمیدونم اینجا چه خبره

ولی کاملا مشخصه شما دو نفر آدم بدا هستین

...می‌دونی، من عاشق آدم بدام

چون وقتی دخلشون رو میارم هیچکس بهم گیر نمیده

پس باید یه بار دیگه بکشمت

!بمیر

ترجمه از m@hsa, VahidMax

ساواتاری هستم

تو طبقه‌ی سوم ساختمون ناریما ناشیدای با اره‌برقی درگیر مبارزه‌ایم

نیروی کمکی بفرستین

!بگیر

شلیک کنیم؟

بازوها یا قلبش رو نشونه بگیرین

!کثافت

...آخ، آخ، آخ

چی؟ کِی منو بُرید؟

!آخ

!هی، آدم بده

این یکی از رفیق‌هاته، درسته؟

که چی؟

!جرات داری یه میلی‌متر تکون بخور

تا مغز این رفیقت رو برات پخش زمین کنم

کثافت ِعوضی

!آره، درسته !همونطور بتمرگ

کجا رفت؟

.بیاین ببریمش یالا، ماشین رو بیار

عجله کن

تمام افراد اره برقی باید مُرده باشن

...حتی شکارچیان شیطان هم انسانن

که یعنی جلوی تفنگ شانسی ندارن

...تفنگ

نزدیک ایستگاهیم

بیاین بین ماشین‌ها حرکت کنیم و بین مردم پخش بشیم

!تِندو

به تمام واحدهای ویژه از یک تا چهار در توکیو حمله شده

جدی؟ خانم ماکیما مُرده؟

ای بابا. پس ما داشتیم اینجا وقت تلف می‌کردیم؟

...وای

کوروسه. تِندو

تو قطار تیراندازی شد

اجساد هنوز اونجان، ترتیبش رو بدین

قرار ناهار لغو شد

تو توکیو هم تیراندازی اتفاق افتاده

!خانم ماکیما سر تا پا خونی شدین

!صدمه دیدین؟

خون من نیست

به من شلیک نشد

،اونجا اوضاع بهم ریخته

برای همین اطلاعاتمون زیاد قابل اعتماد نیستن

ظاهرا هنوز در حال تایید تلفات هستن

پس... فورا به عنوان نیروی کمکی برگردیم توکیو؟

اگه بریم به موقع نمیرسیم

احتمالا هدف دشمن دِنجیه

از اینجا هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

کوروسه، می‌خوام 30 مجرم محکوم به حبس ابد یا اعدام رو

برام از وزارت دادگستری قرض بگیری

تِندو، نزدیک‌ترین معبد با بلندترین ارتفاع رو پیدا کن، و رزروش کن

...در ضمن

اگه میشه، یه دست لباس تمیز می‌خوام

داریم کجا میریم؟

چه میدونم

هی، حرف نباشه

...خانم ماکیما

یکم دیگه میرسن

ممنون، تِندو

الان میام

بیاریدش

تا یه مدت نمی‌تونم کاری کنم

اوهوم

...خیلی سنگینه !بیا کمکم کن

باشه، باشه، باشه

پایینش رو بگیر