Hellraiser

BELGRADO, SÉRVIA

É o meu caso?

É.

Aquele é o seu.

É coisa séria.

Na verdade, eu esperava

que ele mesmo pudesse aparecer.

O Sr. Voight tem essa questão.

Ele nunca faz nada que outra pessoa possa fazer por ele.

CONDADO DE BERKSHIRE, MASSACHUSETTS

Se divertindo?

Sim, este…

este lugar é incrível.

Qual é o seu nome?

Joey.

Joseph. Meus amigos me chamam de Joey.

Então, também chamarei.

Sou Serena.

Então você conhece esse cara, o Voight?

Estou trabalhando para ele.

Sério?

Sério.

Ele ia adorar te conhecer.

Tem um lugar no fim do corredor.

Portas duplas.

Chegue em dez.

Olá?

Serena?

Lindo, não é?

Sr. Voight, eu… Apareceu…

Apareceu uma mulher e eu…

Desculpa.

Não se desculpe. Pode segurar.

Mas responda a pergunta.

Sim, é bem legal.

O que é?

É…

É um quebra-cabeças.

Uma peça única. Esquecido, até agora.

E está quase completo.

Continue.

Então, se eu o resolver, eu ganho um prêmio?

Eu ganho.

Espera, acho que eu consegui.

Alguém!

O que está havendo?

Não consigo…

O que você fez comigo?

Eu sou um penitente…

de Leviatã.

Conceda-me esta audiência.

Conceda-me esta dádiva.

RENASCIDO DO INFERNO

Mais forte.

- Tem certeza? - Tenho. Mais.

- Espera. - O quê?

Me vira.

- Tá, vai. - Aqui?

- Aqui? - Isso, vai.

Está bom?

- Está gostando? - Sim, eu amo.

Eu te amo.

O quê?

- Espera. O quê? - O quê?

Eu não devia ter dito isso.

SEIS ANOS DEPOIS

Não, tudo bem.

- Foi o momento. - Tudo bem.

- Só acho que talvez… - Nossa.

Oi. Vocês estavam cozinhando?

É, a Nora fez tapas .

Então, é ele?

Este é o Trevor.

- Falou sobre mim? - Talvez um pouquinho.

- Tá. Oi. - Oi.

- Como está? - Bem.

Este é o meu irmão, Matt, e o namorado dele, Colin.

- Oi. - Oi.

Nora, a colega de quarto. Sentem, tem muita coisa.

Sentem-se.

É melhor eu ir.

Tenho pinturas pra entregar.

- Hoje é dia útil pra mim. - Sem problemas.

- É. - Beleza.

Vou pegar meu casaco.

Prazer em conhecer vocês.

Bom apetite. Tchau.

- Vocês nos ouviram transar? - Sim.

Fala logo, Matt.

Não gostei dele.

Está intimidado porque ele é bonitinho.

Que cara pega uma pessoa de um programa de reabilitação?

O quê? Isso foi uma alfinetada?

Riley, não é isso. Eu me preocupo com você.

Como você vai reagir quando ele tiver uma recaída?

Está sóbria há meses. Quase metade de um ano?

É.

Não tira todos os meus vícios. Me deixa dar pra um gatinho.

Abaixaram a TV pra ouvir a nossa discussão?

- Não. - Não.

Ninguém me leva à sério aqui.

É porque você já é sério demais.

É, alguém precisa ser.

O mês já vai virar. Não posso continuar pagando por você.

Eu sei! Ninguém te pediu isso! As gorjetas estão uma merda.

- Estou tentando! - Tá bom.

Ry, eu te amo. Quero que se divirta.

Não quero policiar todas as suas escolhas.

Só quer ter certeza de que sei me virar, né?

Entendido. Não vou vê-lo mais.

Ele não está errado, o problema é esse.

E ainda tem boas intenções,

me dá vontade de matá-lo.

Entendo. Bato nele por você.

- Fim de jogo. - Que seja.

Não preciso do orgulho dele.

Só seria legal se ele não tivesse vergonha de mim.

Esquece. Não vamos fazer isso.

Isso o quê?

Estamos…

Estamos solitários juntos.

Tem outro lugar pra ir?

Eu devia estar procurando emprego.

Você já tem emprego.

Não, mas um emprego melhor.

Cansei de ser dura.

O quê?

O quê?

Esquece.

O seu irmão não ia gostar.

Ele também não ia gostar de me ver aqui.

Ele não precisa saber.

É, mas o problema é que você vai saber.

Você pode não ser uma boa menina, mas você quer ser.

Tem um Mattzinho no seu ombro,

pode valer a pena ouvir o que ele diz.

Não acha?

Pronto, pode falar.

Não tem nada pra falar.

- Fala, Trevor. - Para.

Qual é.

Tá bom.

Fala.

Sabe que sempre faço entregas pro distrito dos depósitos, né?

- Sei. - Tem um lugar

em que deixávamos coisas.

Totalmente anônimo.

Ninguém nunca foi visto lá.

Mas o que entra e sai

é coisa de milionário.

Então eu passo algumas vezes e juro, está abandonado.

Totalmente abandonado, tirando uma última remessa.

E quer arrombar?

Não preciso. Lembro da senha.

O que tem na remessa?

Não sei.

De quem é?

Não sei. Tipo, um…

algum idiota rico querendo lucrar.

Não vão dar falta.

Divido, se me ajudar.

Quer saber? Esquece.

Você está tentando ajeitar a sua vida.

E não quero atrapalhar, então…

Cala a boca, Trevor.

Tá bom.

Depois não tem volta. Tem certeza?

É?

Vamos.

Tá bom.

Vamos ver aqui.

Tá.

O que acha?

Como assim o que eu… Você sabe a senha?

Olha, não.

Não sei.

- Se eu não consigo, você também não. - Pode ser jeito.

É. Tá bom.

Vamos ver.

Ei.

Vamos ver aqui.

- Consegue? - Sim.

Consegue abrir?

Que droga. Caixas dentro de caixas.

Jesus!

Tá bom.

Abriu?

É isto?

Merda.

Achei que fosse ter um monte de títulos ou algo assim.

Deve valer alguma coisa.

Espero que sim.

Eu quero, se não quiser.

Tá bom. Fica com ele por enquanto.

Vou tentar achar um avaliador

e a gente divide a grana que conseguir, tá?

Tá.

"As ondas estavam mortas. As marés estavam em seus túmulos.

E os ventos murcharam no ar estagnado,

e as nuvens pereceram.