Valiant One

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫بر اساس وقایع واقعی

‫اه خدای من.

‫قهرمانان زاده نمی‌شوند...

‫آن‌ها ساخته می‌شوند.

‫سی و شش ساعت قبل

‫اوه، لعنتی.

‫دِلاوَر

‫ممنون قربان.

‫براکمن!

‫امروز روز شانس توئه.

‫یه ماموریت فوری برات دارم ‫و برای گروهبان سلبی اینجا.

‫هیچ کس دیگه رو ندارم که امروز

‫به جای گودینا با یه دستگاه ‫جی پی آر خراب جاشو پر کنه.

‫یه سر به انبار بزنید. ‫تجهیزاتتون رو بردارید.

‫عالیه. اوم...

‫براکمن.

‫ببین...

‫یه نصیحت، شاید درجه‌ات از من بالاتر باشه،

‫ولی حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که دکمه‌های لباستو درست ببندی.

‫ای وای شت.

‫مرد، این... هی، یو،

‫این دوربین بی‌دی‌سی خیلی خفنه،

‫و این قنداق از مدل استاندارد سنگین‌تره،

‫پس من کنترل بیشتری دارم.

‫لی...

‫یه حسی بهم می‌گه دیگه تو کانزاس نیستم.

‫باشه. آروم باش، دوروتی.

‫رفیق، من پشتتم، نگران نباش.

‫آره، از همین می‌ترسم.

‫صبر کن. چی سر گروهبان گودینا اومده؟

‫حالش بده.

‫چی، گودینا اسهال گرفته ‫و ما باید تو رو تحمل کنیم؟

‫این یارو خیلی شانس آورده.

‫آره، من ترجیح می‌دم اسهال داشته باشم

‫تا الان تو هلیکوپتر باشم.

‫باشه. بیایید روی ماموریت تمرکز کنیم، بچه‌ها.

‫باشه.

‫اصلا می‌شه اینو ماموریت حساب کرد؟

‫تو هیچ چیز رو جدی نمی‌گیری؟

‫نه. ولی قراره این اتفاق بیفته.

‫خب، پس جی.آی. جوکر اینجا و دستیارش...

‫من دستیار کسی نیستم.

‫آره، هستی.

‫به هر حال، شماها قراره دور و ور بچرخین ‫و ادای آدمای سرسخت رو در بیارین

‫چون فکر می‌کنن که گروه دلتا

‫اونا رو زیر نظر داره، ‫در حالی که در واقع اینطور نیست.

‫و شما قراره روی زمین باشین

‫حدودا ۲۰ دقیقه.

‫فقط یه لطفی به خودتون بکنین ‫و این چیزا رو جا بذارین.

‫این اتفاق قرار نیست بیفته.

‫یه حسی داشتم که اینو می‌گی.

‫خب، تو چی، آقای همه‌چیزدون؟

‫من؟ اوه، من قراره تو رویاهام غرق بشم

‫یه حقوق هفت رقمی تو سیلیکون ولی

‫وقتی دارم از این پیمانکار دفاعی پرستاری می‌کنم

‫که فقط قراره یه چند تا دکمه رو فشار بده

‫و وانمود کنه که یه قهرمان لعنتیه.

‫یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست.

‫چی؟ تعمیر یه واحد رادار

‫که فعالیت‌های زیرزمینی رو ردیابی می‌کنه، ‫شوخی نیست.

‫و مهم‌تر از اون...

‫...این یارو همین جا یه هفته هم ‫تو سیلیکون ولی دووم نمیاره.

‫هاها. باشه.

‫جاشوا ویور،

‫شرکت کوانتیکو سیستمز، ‫تحلیلگر ارشد سیگنال‌ها

‫برای انجام وظیفه حاضر.

‫- اوه، وای. ‫- شت.

‫پس من قراره...

‫نه، به من نگاه نکن. اونا افراد تو هستن.

‫- اون؟ نه. افراد من نیستن. ‫- آره.

‫خیلی خب. هر چی. برام مهم نیست.

‫من فقط اینجام که ‫این واحد رو دوباره راه بندازم،

‫به دنیا کمک کنم یه کم بهتر بخوابه.

‫فکر می‌کنم دنیا بدون تو ‫خیلی هم خوب می‌خوابید.

‫اوم.

‫شما دوتا باید یه اتاق بگیرین.

‫شاید بهتر باشه، می‌دونین، ‫یکم پول ذخیره کنیم.

‫خیلی خب، بریم.

‫براکمن، ویور، نوبت شماست!

‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ای؟

‫از این بهتر نمی‌شه. بریم.

‫بریم. بریم.

‫ندیدی همین الان اون پشت افتادم؟

‫آره.

‫چه خبره؟

‫بیایید فقط این دستگاه ‫جی پی آر رو دوباره آنلاین کنیم

‫و برگردیم خونه.

‫یعنی، اگه بخوای می‌تونی کمک کنی.

‫بیا. بگیرش.

‫نه؟ درسته.

‫آره، به نظر میاد مشکل سخت‌افزاری باشه.

‫آره، نه، قطعا یه مشکل سخت‌افزاریه.

‫مثل اون کابل‌های ‫ریش ریش شده تو دستت. عالیه.

‫سخت‌افزار.

‫باشه. لختشون کن،

‫بعد من نرم‌افزارشو آپدیت می‌کنم.

‫بابا، این چیزای خیلی ابتداییه.

‫گروهبان،

‫هوای خیلی بد داره خیلی سریع میاد.

‫کندور داره همه چیو قطع می‌کنه. بریم.

‫گرفتم.

‫براکمن، هوا داره خیلی سریع میاد.

‫باید از اینجا بریم.

‫حله.

‫الان برمی‌گردیم.

‫- خیلی خب. همه چیو قطع می‌کنیم. ‫- چی؟

‫- چرا؟ ‫- چون دستور داریم.

‫فقط اون سیم‌ها رو وصل کن ‫و دوباره کارت راه می‌افته.

‫رسما شد وظیفه یکی دیگه، پس...

‫بریم.

‫پس این همه‌اش چیزیه که می‌تونین باشین.

‫آره.

‫عالیه.

‫برو، برو، برو!

‫بریم، بریم.

‫زود باش، ویور. بریم.

‫خیلی خب. ما خوبیم. ما خوبیم.

‫چرخ‌ها بالا، چرخ‌ها بالا.

‫ به راست بپیچ، به سمت ۲۷۰

‫ احتیاط. خطر ‫فعالیت باد شدید در منطقه شما

‫ دریافت شد، آلفا یک. به سمت ۲۷۰

‫ما داریم تلاطم شدید رو تجربه می‌کنیم.

‫درخواست مسیرهای جایگزین پرواز رو داریم.

‫- این عادیه، درسته؟ ‫- آره. ما خوبیم.

‫مِی‌دِی! مِی‌دِی!

‫مِی‌دِی! نقص فنی موتور.

‫مِی‌دِی! مِی‌دِی! ‫ما هر دو موتور رو از دست دادیم!

‫نه، نه، نه. لعنتی.

‫ای وای شت. سلبی، سلبی، سلبی، بیدار شو.

‫سلبی؟

‫- سلبی. ‫- ها؟ چی؟

‫وایستا. وایستا.

‫شت.

‫به من نگاه کن...

‫باید از اینجا بریم.

‫- دنبالم بیا. ‫- آره، آره.

‫سلبی...

‫نمی‌تونم. نه، نمی‌تونم.

‫ایکس ری. ایکس ری، صدامو می‌شنوی؟

‫لعنتی.

‫لی.

‫هیس. هیس.

‫ویور.

‫هی. ویور.

‫چه خبر بود؟

‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- آره.

‫باشه. راس رو دیدی؟

‫راس کدوم خریه؟

‫کمک!

‫راس.

‫راس. راس!

‫لعنتی!

‫راس. راس. هی، هی.

‫گرفتمت. گرفتمت.

‫گرفتمت.

‫اوه لعنتی. لعنتی. دنده‌هام.

‫ویور.

‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.

‫- آره. ‫- به من نگاه کن.

‫- خوبی. ‫- من خوبم. من خوبم.

‫من اینجا به کمک احتیاج دارم!

‫- همین جا بمون. ‫- باشه.

‫چی داریم، سلبی؟

‫کمک کنین اونو از هلیکوپتر دور کنیم.

‫- آماده‌ای؟ ‫- سه، دو، یک. برو!

‫برو، برو، برو، برو. اونجا رفتیم.

‫رئیس؟

‫رئیس.

‫تکون نخور. تکون نخور، رئیس.

‫باشه.

‫بریم. آماده‌ای، رئیس؟

‫سه، دو، یک.

‫باشه.

‫- هی! ‫- برو، برو، برو، برو!

‫استاد گروهبان!

‫بیا. گرفتمت.

‫- باشه. باشه. بریم. ‫- نه، نه، نه، نه.

‫داره از لگنم رد می‌شه.

‫باشه.

‫رئیس؟

‫سلبی اونو گرفته. حالش خیلی خرابه، قربان.

‫لعنتی. برو و

‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار ‫و یه تلفن ماهواره‌ای برام بیار.