Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

Yul de la familia Seo.

No vuelvas aquí nunca más.

Si nos encontramos de nuevo,

te mataré.

Espera...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

No pude evitar que se fuera.

No podía preguntarle por qué.

En el momento en que ella cortó mi sinceridad a la mitad,

no pude seguir apreciando nuestros recuerdos juntos.

Se convirtió en un secreto que tuve que enterrar en mi corazón.

Te has levantado temprano. ¿Por qué estás aquí?

¿Por qué...

has venido aquí?

He atrapado un pájaro. Lo cocinaré para ti.

No me gusta comer.

Voy a cocinar arroz con castañas.

Las castañas de aquí son muy dulces.

Danhyanggok tiene castañas muy dulces.

No me gustan las cosas dulces.

Podrías haberte negado.

Dado tu poder, podrías haberme matado ahora mismo.

No exageres.

Si bien es cierto que te empujé, no fue con intención de matar.

Así que me empujaste.

No te molestes en preparar el desayuno.

Me iré cuando Dang-gu se despierte.

Si no quieres comer, adelante.

¿Por qué sigues aquí?

Comeré antes de irme.

Prepara algo de comida para mí.

Pensé que no querías comer.

Nunca dije eso. No pongas palabras en mi boca.

Ya que estabas borracha ayer, pensé que todavía tendrías resaca.

Sólo me negué porque no quería agobiarte.

Lo comprendo.

En ese caso,

-debería enjuagar un poco más de arroz. - ¿Dónde está?

-Lo haré. - ¿Has cocinado arroz antes?

No lo he hecho, pero puedo hacerlo siempre que me enseñes.

Es muy sencillo.

Enjuágalo en agua, luego vierte una cantidad decente de agua,

y cocínalo a fuego alto.

Luego déjalo reposar durante algún tiempo.

Es bastante simple.

Dijiste que podrías hacerlo si te enseñaba.

Dijiste que era simple.

Me equivoqué. Lo siento.

Dios. Mira esto.

Está todo quemado.

Deja que te lo compense.

¿Qué tal esas verduras?

Enséñame a picarlas.

Caramba, qué desperdicio de arroz.

Dang-gu.

Eh.

Deberías bañarte aquí antes de irte.

El agua mineral te deja la piel suave.

Desayuna también.

Sí.

Mu-deok y Yul están haciendo el desayuno juntos.

-¿Juntos? - Sí.

Yul está cocinando arroz con Mu-deok.

Qué bien.

Te dije que cortaras las cebollas verdes en trozos grandes.

-¿Así de grande? - No.

¿No entiendes lo que significa "trozos grandes"?

Pedazos grandes.

Pedazos grandes...

Te equivocas.

Son demasiado pequeñas.

Así.

Piezas grandes. Así.

Deberías haber elaborado más.

¿Cómo iba a saberlo si todo lo que dijiste fue "piezas grandes"?

Pensé que eras el mejor mago de Jeongjingak.

¿Cómo no puedes diferenciar lo que es grande de lo que es pequeño?

Olvídalo.

Vierte un tazón de agua en esa sopa.

Espera...

¿De qué tazón estás hablando?

¿De este?

¿O te refieres a

a este?

A este.

¿Por qué parece que Mu-deok lo está regañando?

¿Estás seguro de que le gusta?

Ese es el tipo de chica que es.

No le gusta fácilmente ni se siente tímida frente a los demás.

Dios mío. Mira a Yul.

Todavía está aprendiendo bien a pesar de ser regañado.

-¿Aprendiendo? - Mira.

Dije que era suficiente.

No me gusta la comida salada.

Dios.

Nunca fue así

- Pruébalo tú mismo. - Delante del Maestro Heo o de mi tío.

Esto es interesante.

¿No parece un alumno intimidado?

Es soso, ¿verdad?

¿Ves? Deberías haberte detenido cuando te lo dije.

-Lo siento. - Una linda maestra y su diligente alumno.

Eso es suficiente. Tiene que reducirse.

-¿Un maestro y su alumna? - Déjalo estar.

¿Por qué fuiste tan terca

cuando era la primera vez que cocinabas?

Muy bien.

Déjame ver lo bien que le enseñaste y lo bien que aprendiste de ella.

Déjame probarlo.

Está sabroso.

¿Sabroso?

Lo sazoné tal y como me dijo Mu-deok.

Bien hecho.

Debes haber estado eufórico al ser elogiado por tu maestro.

Pensé que era bueno en todo, ya que la gente me llamaba genio.

Pero aprendí que hay cosas en las que no soy bueno.

Mu-deok.

Gracias por ayudarme a darme cuenta de esto.

Era frustrante, ya que no podía entenderme en absoluto.

Pero estaba decidido a seguir aprendiendo.

Por eso seguí enseñándole.

Mira cómo exageras.

¿Es una comida real o algo así?

Hay cosas que puedes aprender de la preparación de una comida.

-Tú también deberías aprender. - Lamentablemente,

no tengo un gran maestro como él.

Lo siento, pero el arroz está un poco quemado.

-Ya veo. - Puedes aprender a hacerlo de nuevo.

Mu-deok, ¿crees que puedes hacerlo mejor la próxima vez?

No está completamente desesperado.

Gracias por tus palabras.

¿Por qué las lavas solo?

Pídele a tu maravilloso alumno que te ayude.

Él preparó la comida, así que yo debo limpiar.

¿Estabas feliz de enseñarle?

¿Quieres que él

sea tu alumno?

Habría sido más fácil si hubiera sido mi alumno.

Es diligente y obediente.

No es perezoso ni imprudente como tú.

Maestro, no me engañe.

¿Qué?

Entiendo que le guste, ya que es diligente y obediente.

Pero yo soy su único alumno.

Un maestro no debería tener múltiples alumnos y viceversa.

¿Estás molesto porque le enseñé a Yul a cocinar?

Sí, lo estoy. ¿Cómo podrías enseñar a otra persona

cuando tu alumno está parado frente a ti?

Si vas a enseñar a alguien a cocinar, debería ser yo.

Enseñar a otra persona es una traición y un engaño.

Puedo tratar de entender la parte de la traición.

¿Pero engañar?

No tengo palabras.

Estoy seguro

de que sentí que me estaba engañando.

¿Qué fue eso?

¿Qué es esta vez?

Mu-deok, no me engañes.

Me duele y me molesta.

No sabía que mi alumno fuera tan posesivo.

Bien. Mi único alumno

serás tú, el que vomita tonterías a primera hora de la mañana. ¿Contento?

-Pero... - ¡Mu-deok!

¡Mu-deok!

Joven Maestro.

¿Sería yo tramposo si me dirigiera a otros como Jóvenes Maestros...

y respondiera a sus llamadas?

Eso no se puede evitar.

Pero cuando te dirijas a ellos,

sé un poco indiferente.

Qué ridículo.

¡Joven Maestro Park! ¡Ya voy!

Mu-deok, estás hiriendo mis sentimientos. Te dije que fueras indiferente.

Ese es un árbol muy alto.

Yul, ¿era este el árbol que querías ver?

Creo que sí.

No puedo creer que realmente exista.

¿Cómo sabías que estaba herido?

Hay un árbol muy alto cerca.

Puedo ver la totalidad del Danhyanggok desde allí.

Puedes ver la totalidad de Danhyanggok desde ahí arriba.

¿Significa eso que has subido

ese árbol antes, Mu-deok?

Eso fue sólo mi suposición, ya que el árbol era muy alto.

Entonces, ¿quieres escalarlo?

¿Te ayudo a subir?

Dang-gu, no puedes subir a ese árbol.

Necesitas dominar al menos el Chisu para subir.

¿Es así?

¿Debo intentarlo?

Sí.

Tal vez puedas hacerlo.

Mu-deok, ve con él.

¿Quieres subir?

No, gracias.

No quiero subir a un árbol tan especial con cualquiera.

¿"Cualquiera"?

Supongo que tiene demasiado miedo de subir.

Déjenos ir.