Black Clover (ブラッククローバー)

Diancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak sirna hingga seorang penyihir seorang diri

maju ke depan dan mengangkat senjata untuk bertarung.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Bodoh. Tidak, ini salah.

Maksudku, kenapa harus aku, dari semua orang?!

Bagaimana mungkin mereka berpikir untuk mengusirku?

Kau tahu?

Kekuatan sihirku lebih besar daripada bangsawan mana pun,

dan mereka begitu saja membuangku seperti sampah.

Tidak masuk akal.

Sihir seharusnya menjadi segalanya. Benar, kan?

Mengejekku. Beraninya mereka.

Apakah kau punya pendengar untuk racauanmu yang tiada henti?

Eh? Aku hanya bicara sendiri.

Semuanya sudah siap sekarang.

Baiklah.

Tunggu saja, para kesatria Kerajaan Clover.

Kalian akan segera menyaksikan kekuatanku dalam segala kejayaannya.

Kau tidak perlu lari dari orang-orang seperti mereka, Noelle.

Tapi... aku...

Rakyat jelata! Tikus! Memalukan! Gagal!

Kau pikir aku peduli apakah aku diterima oleh kalian?

Lihat saja! Karena aku akan--

Cukup sudah omonganmu, tikus kecil.

Kami tidak sudi dibicarakan dengan cara begitu oleh jenismu.

Diam!

Tidak akan!

Kurang ajar kau!

Sekarang dengarkan baik-baik, karena aku belum selesai bicara.

Aku akan meraih hasil yang belum pernah dicapai siapa pun.

Aku akan melakukan apa pun untuk menjadi Raja Penyihir,

dan membuktikan kalian salah!

Asta.

Tidak mungkin.

Kau, menjadi Raja Penyihir?

Rakyat jelata biasa?

Kau pasti bercanda.

Sihir Pengikat Air: Sekarang, Lilitan Ular Laut!

Mustahil!

Sihir Pengikat Kabut: Mantra Benang Laba-Laba Kabut.

Jadi benar. Dia meniadakan sihir kita.

Bocah ini bukan rakyat jelata biasa.

Kami akan membawanya.

Dengan jangkauan serangan seperti itu,

kita tidak perlu takut.

Sihir Penciptaan Pasir: Penjaga Berlapis Pasir.

Dia dalam masalah!

Apa ini perlu?

Aku yakin dia sudah mendapat pelajarannya.

Apa aku memintamu bicara?

Tidak, Tuan.

Perilaku semacam itu tidak boleh dibiarkan tanpa hukuman.

Terlebih lagi jika mengganggu sebuah acara besar

seperti jamuan Upacara Penghargaan Jasa Istimewa.

Nah, nah, kenapa begitu lembut?

Jangan bilang Golden Dawn sudah melunak, Alecdora.

Menahannya saja tidak cukup.

Orang-orang lancang seperti ini

perlu diberi pelajaran dengan cara dipukuli.

Jangan lakukan itu!

Ini akan membungkam mulutmu untuk selamanya!

Kumohon, Solid! Jangan!

Peluru Air Suci!

Asta!

Adakah aib yang lebih besar darimu?

Aku belum selesai!

Sekarang minta maaf!

Aku sudah dijatuhkan hingga berlutut.

Dikalahkan oleh rakyat jelata.

Kau akan membayar karena berani menyerangku balik!

Kali ini aku tidak akan memberi ampun.

Kumohon berhenti, Solid. Kau tidak perlu melakukan ini.

Nozel. Apa yang kau lakukan?

Cukup, Solid.

Kau tidak seharusnya terlalu cepat menggunakan sihirmu

terhadap rakyat jelata biasa.

Tapi dia pantas mendapatkannya!

Sudah kubilang, cukup.

Apa kau ingin mencemari nama Wangsa Silva

dengan tingkah lakumu?

Udaranya. Dingin sekali.

Tekanan sedingin es ini.

Ini berbeda dari milik Kapten Yami.

Jadi ini Kapten dari Silver Eagle.

Rakyat jelata yang berani menentang bangsawan.

Aku penasaran bagaimana aku harus menghukummu.

Sekarang dia juga terlibat?

Ini semakin di luar kendali.

Ini sudah keterlaluan.

Apa yang kau pikirkan,

mengeroyok seorang pemuda sendirian seperti ini?

Di mana rasa kehormatanmu?

Ternyata Mimosa memang benar.

Oh, ya. Kau memang anak yang menghibur.

Hah?

Dan hari ini adalah hari keberuntunganmu, karena aku,

Leopold Vermillion, baru saja menjadikanmu rivalku!

Eh...

Nah, siapa namamu tadi?

Casta atau semacam itu?

Bukan, Leopold. Sudah kubilang, ingat?

Namanya Asta.

Asta, benar juga!

Dan itu nama yang bagus, rivalku.

Aku agak bingung di sini.

Ayolah! Apa yang kau tunggu?

Ini adalah alasan untuk merayakan! Sekarang, rayakanlah.

Um. Woo-hoo?

Kalian... bersaudara?

Ya, benar.

Fuegoleon dan Leopold adalah sepupuku dari pihak ayah.

Fuegoleon dan Leopold bersaudara.

Kakak laki-laki ayahku adalah ayah mereka.

Oh, dan kau tahu Noelle juga sepupuku.

Ibunya adalah kakak perempuan ibuku.

Itu cukup banyak untuk dicerna.

Hei, eh.

Aku menghargai tawaranmu, tapi aku sudah punya rival:

Yuno di sana.

Lalu?

Bukannya ada aturan di suatu tempat yang mengatakan

kau hanya boleh punya satu rival.

Tunggu, kau serius?

Ooh, jubahmu menutupinya,

tapi otot-ototmu besar juga rupanya.

Aku tidak mengharapkan kurang dari seorang rivalku.

Sekarang, ayo gulat tangan.

Kenapa?!

Sungguh mengejutkan betapa bodohnya pria terkadang,

ya, kan, Char?

Mana sopan santunmu? Diam.

Baik. Maaf, Char!

Kau harus memanggilku dengan sebutan "Kapten," Sol.

Oh, benar. Maaf soal itu, Char!

Sol.

Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi lagi. Oke, Char?

Nah? Ayo!

Kau mau melakukan ini sekarang?

Hanya gulat tangan bersahabat

sampai mati antar rival.

Apa...?!

Cukup kuat dan cukup berani

untuk menjadi rival Leopold. Itu baru Asta!

Ini sungguh terlalu banyak kegemparan untuk sebuah jamuan.

Oh! Ha, ha, ha!

Setidaknya keadaan tampaknya sudah mereda.

Seorang bangsawan mengakui rakyat jelata sebagai rivalnya.

Benarkah?

Ingat, Nozel.

Raja Penyihir sendiri yang mengundang pemuda ini

untuk menghadiri upacara.

Dia memang rakyat jelata, tapi kita tetap bisa

memberinya sedikit penerimaan.

Aku tidak pernah menyangka akan mendengar

omong kosong semacam itu diucapkan oleh seorang bangsawan.

Aku sedih melihat betapa lemahnya Wangsa Vermillion sekarang.

Kau memalukan keluarga, Fuegoleon.

Apa katamu?

Sebagai elang yang terbang di langit,

bagaimana mungkin aku menerima serangga yang merayap di tanah?

-- --

Dua kapten mengadu mana melawan mana.

Pertarungan yang hebat!

Wah. Luar biasa.

Bisa kau rasakan?

Aku memang tidak bisa merasakan mana,

tapi aku tahu mereka bukan orang sembarangan.

Sebaiknya kita hentikan mereka, ya, Char?

Tidak, Sol.

Biarkan mereka menyelesaikan persaingan kecil itu.

Dan panggil aku Kapten.

Baik, Char, terserah katamu.

Itu "Kapten--"

Berita buruk!

Ada apa?

Tuan, ibu kota kerajaan. Sedang diserang!

Musnahkan!

Hancurkan, hancurkan, hancurkan, hancurkan!

Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?

-- --

Semua yang gagal mengakui nilaiku,

bersiaplah untuk kehancuran!

Makhluk yang menjijikkan.

Aku penasaran dari mana asal mereka.

Menyerbu ibu kota kerajaan.

Apa yang mereka pikirkan?