John Wick

Καθώς φαίνεται η μπόρα έχει περάσει.

Οι Νεοϋορκέζοι έζησαν βροχόπτωση ρεκόρ, επτά ιντσών χθες βράδυ.

Δυνατοί άνεμοι και πλημμύρες σε κάποιες περιοχές

άφησαν κάποιους Νεοϋορκέζους αποκλεισμένους.

Τα συνεργεία του Δήμου δουλεύουν και σήμερα το πρωί

για την επαναφορά της ηλεκτροδότησης.

Τα καλά νέα, σήμερα θα έχει λιακάδα και η θερμοκρασία

θα φτάσει τους 15 βαθμούς Κελσίου,

πράγμα ασυνήθιστο για την σεζόν.

Αδυσώπητος καιρός τις τελευταίες βδομάδες,

οπότε βγείτε έξω, χαρείτε τον ήλιο, πηγαίνετε στο πάρκο ή όπου μπορείτε

Γιατί δεν θα κρατήσει για πολύ.

Αργότερα θα έχουμε ξανά καταιγίδες...

Τι κάνεις Τζον;

Σε κοιτάζω.

Έλα εδώ.

Τραβάς ακόμα βίντεο;

Για την επέτειο.

Πάει καιρός.

Τα συλλυπητήρια μου.

Πως κρατιέσαι;

Ακόμα αναρωτιέμαι, γιατί αυτήν;

Δεν υπάρχει ειρμός ούτε λογική σ'αυτή την ζωή.

Είναι μέρες σαν τη σημερινή πεταμένες ανάμεσα στις άλλες.

Είσαι σίγουρος;

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Τι κάνεις εδώ, Μάρκους;

Ήρθα να δω τι κάνει ένας παλιόφιλος.

Τα λέμε, Τζον.

Τζον Γουίκ;

Ναι.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Το στυλό...

Συγνώμη...

Αυτό ήταν. Καληνύχτα.

Ευχαριστώ.

Τζον συγνώμη που δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.

Ακόμα χρειάζεσαι κάτι, κάποιον να αγαπήσεις.

Άρχισε λοιπόν με αυτό. Γιατί το αμάξι δεν μετράει.

Σ' αγαπώ, Τζον.

Αυτή η αρρώστια μας ταλαιπώρησε τόσο πολύ καιρό.

Και τώρα που βρήκα την γαλήνη μου. Βρες κι εσύ την δικιά σου.

Εις το επανιδείν. Η καλύτερή σου φίλη, Έλεν.

Ντέιζι.

Φυσικά.

Έλα.

Σηκώθηκα.

Έλα.

Εντάξει.

Τι...

Θα σου πάρω κάτι να φας... Μετά.

Ωραίο αμάξι.

Mustang Boss 429

- 1970; - '69

Όμορφο αμάξι.

Πόσο;

Ορίστε;

Πόσα θες για το αμάξι.

Δεν πουλιέται

Λατρεύω τα σκυλιά!

Όλες οι σκύλες έχουν μια τιμή.

Αυτή η σκύλα δεν έχει.

Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Καλή σας μέρα, κύριε.

Έλα εδώ.

Πως τα πας;

Θες να φύγεις;

Που είναι τα κλειδιά του αμαξιού;

Κάνε το σκύλο να σκάσει.

Ψάξε για τα κλειδιά.

Τα βρήκα.

Όνειρα γλυκά, ηλίθιε.

Λέω να το κρατήσω αυτό το γαμόγκαζο.

Αουρέλιο.

Θέλω καινούριο αριθμό μηχανής και καθαρές πινακίδες.

Που βρήκες αυτό το αμάξι;

Είναι εδώ;

Ήταν.

Σε ρώτησα που στο διάολο το βρήκες;

Ποιος χέστηκε;

Γιόζεφ Ταράσοφ.

Ο γιος του Βίγκο;

Ναι.

Φύγε από εδώ, Ξεκουμπίσου από το μαγαζί μου αμέσως.

Τό 'χεις χάσει εντελώς Αουρέλιο; Μας ανήκεις ξέρεις.

Τι είπες; Τι μου είπες μόλις τώρα;

Μας ανήκεις.

Δεν σου ανήκω μαλακιστήρι. Για τον πατέρα σου δουλεύω, γκέγκε;

Τον ιδιοκτήτη του αμαξιού, τον σκότωσες;

Όχι.

Αλλά σίγουρα του σακατέψαμε το σκυλί.

Του σακάτεψες το σκύλο; Αυτό έκανες;

Ναι.

Είσαι και πολύ τρελός ρε μεγάλε.

Για κοίτα, τέλεια!

Έρχεσαι στο μαγαζί μου και μου βγάζεις πιστόλι;

Τέλεια μεγάλε.

Οπότε ή σκότωσέ με εδώ και τώρα

Ή ξεκουμπιστείτε από το μαγαζί μου.

Αυτό δεν θα του αρέσει του Βίγκο.

Που ξέρεις τι θα του αρέσει και τι όχι;

Να σου πω κάτι. Θα καταλάβει.

Την έχεις γαμήσει, γέρο.

Μου φαίνεται θα πάμε την επιχείρηση κάπου αλλού.

Τι θα κάνεις;

Χρειάζομαι ένα αμάξι.

Αουρέλιο εδώ.

Άκουσα πως χτύπησες τον γιο μου.

Μάλιστα κύριε, το έκανα.

Μπορώ να μάθω το γιατί;

Μάλιστα, έκλεψε το αμάξι του Τζον Γουίκ, κύριε.

Και σκότωσε το σκύλο του.

Βίγκο; Ναι;

Συμφώνησαν με τους όρους σου.

Όχι πως τους έδωσες και πολλά περιθώρια, ε;

Συγχαρητήρια!

Κύριε.

Έχεις δει τον γιο μου;

Πως ήταν το ταξίδι, μικρέ;

Δεν θα έχουμε νέα τους για πολύ καιρό.

Ό,τι πεις.

Ωραία ζακέτα.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Καθάρισέ τα.

- Να φύγω; - Όχι.

- Βίγκο, αγγλικά... - Κάτσε γαμώ το κέρατο μου.

Τι έκανα;

Τα 'κανες μουνί.

Κάναμε ότι μας ζήτησες. Κανείς δεν είδε τίποτα.

Δεν μιλάω για το Ατλάντικ Σίτι.

Τότε για πιο πράγμα;

Για τον Αουρέλιο λες; Σιγά επειδή έκλεψα ένα αμάξι.

Γαμώτο Βίγκο.

Εσύ μείνε εδώ.

Δεν είναι αυτό που έκανες, που μ' εξαγρίωσε.

Αλλά σε ποιον το έκανες.

Σε ποιον; Σ'αυτόν τον ξοφλημένο;

Αυτός ο ξοφλημένος...

...είναι ο Τζον Γουίκ.

Παλιά ήταν συνεργάτης μας.

Τον αποκαλούσαμε, Μπάμπα Γιάγκα.

Μπαμπούλα;

Ο Τζόν δεν ήταν ακριβώς ο Μπαμπούλας.

Ήταν αυτός που έστελνες για να σκοτώσει τον γαμημένο τον Μπαμπούλα.

Ο Τζόν, είναι ένας άντρας με στοχοπροσήλωση...

...αφοσίωση...

...ατσάλινη αποφασιστικότητα.

Κάτι για το οποίο ξέρεις πολύ λίγα πράγματα.

Μια φορά τον είδα να σκοτώνει τρεις άντρες σε ένα μπαρ...

...με ένα μολύβι.

Με ένα γαμημένο...

...μολύβι.

Δυστυχώς μια μέρα, ζήτησε να φύγει.

Για μια γυναίκα, φυσικά.

Οπότε έκανα μια συμφωνία μαζί του.

Του έδωσα μια αδύνατη αποστολή.

Μια δουλειά που κανείς δεν θα τα έβγαζε πέρα.

Τα πτώματα που έθαψε εκείνη την μέρα

μας έκαναν την επιχείρηση που είμαστε σήμερα.

Και τότε, γιόκα μου.

Μερικές μέρες αφού η γυναίκα του πέθανε.

Του κλέβεις το αμάξι...

...και σκοτώνεις το γαμημένο του σκύλο.

Μπορώ να το διορθώσω, πατέρα.

Πως θα το κάνεις αυτό;

Θα τελειώσω ότι άρχισα.

Άκουσε έστω και μια γαμημένη λέξη από όσα είπα;

Μπορώ να το κάνω. Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.

Γιόζεφ, άκουσε με.

Ο Τζον θα 'ρθει για 'σενα...

Και δεν θα κάνεις τίποτα.

Γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Οπότε χάσου από μπροστά μου.

Γεια σου Τζον.

Έμαθα για την γυναίκα σου, τα συλλυπητήριά μου.

Ήταν της μοίρας φαίνεται,

ή γαμημένη σύμπτωση που έμελλε να κάνει τους δρόμους μας

να διασταυρωθούν και πάλι.

Τζον.

Ας μην καταφύγουμε στα αρχέγονα ένστικτά μας.

Και να το διαχειριστούμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

Τι είπε;

Αρκετά.

Θεέ μου..

Φτιάξε μια ομάδα.

Πόσοι;

Όσους έχεις.

Πήγαινε για ύπνο αλλιώς ο Μπαμπούλας θα 'ρθει για σένα.

θα έρθει μέσ' από τον βούρκο.

Τ' άτακτα παιδιά θα πάρει...

Μπάμπα Γιάγκα.

Καλησπέρα, Τζον.

Καλησπέρα Τζίμμυ. Διατάραξη κοινής ησυχίας;

Διατάραξη κοινής ησυχίας!

Δουλεύεις πάλι;

Όχι πετάω κάτι πράγματα έξω.

Μάλιστα...

Σε αφήνω να συνεχίσεις.

Καληνύχτα, Τζον.

Καληνύχτα, Τζίμμυ.