The Bye Bye Man

Jane!

Jane!

Jane, ini saya.

Buka!

- Ada awak beritahu sesiapa? - Saya..?

Tentang nama itu. Nama itu!

Ya, saya beritahu Rick. Dia rasa nama itu lucu.

Cuma Rick dan tiada orang lain?

Tak.

Kenapa? Ada apa?

Larry, ada apa?

Maafkan maaf.

Awak tak tahu betapa saya benar-benar menyesal.

Larry, awak menakutkan saya. Apa yang awak nak lakukan?

Rick?

Ricky?

- Rick, namanya. - Janie!

Ada awak beritahu sesiapa? Sesiapa?

Lar..

- Larry, tolong. Tolonglah. Saya.. - Rick. Dia akan datang!

Namanya.

Gi... Giselle.

Saya ada.. Saya ada beritahu Giselle.

Saya kena hentikan awak!

Giselle!

- Larry! - Mak! Lari!

- Siapa lagi yang awak beritahu? - Dia dah bunuh mereka!

Jangan fikirkannya.

- Mak, ayuh! - Jangan sebut.

Jangan fikirkannya. Jangan sebut.

- Mak! - Jangan fikirkannya.

Jangan sebut.

Jangan fikirkannya. Jangan sebut.

Jangan fikirkannya. Jangan sebut.

Jangan fikirkannya. Jangan sebut.

Giselle!

Adakah awak menyebut namanya?

Jangan fikirkannya. Jangan sebut.

Jangan sebut.

Siapa lagi yang awak beritahu nama itu, Giselle?

Larry!

Larry!

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

- Apa khabar, playboy? - Apa khabar?

Baik.

Hari ini adalah hari yang baik.

- Awak bawa kunci itu tak? - Tak. Ia ada di bawah alas kaki.

- Huh! - Perjalanannya hanya 20 minit.

Inilah kali pertama dia menyewa tempat. Orang itu cakap tempat itu luar biasa.

Apa lagi yang patut dia cakap? Ianya rumah anjing?

Saya cuba nak yakinkan dia. Mari pergi. Ayuhlah, bro. Sokong saya.

- Sasha? - Ya. Saya dah sedia.

Tempat ini sedikit menyeramkan, kan?

Tak adalah. Cuma dingin. Tiada kepanasan.

Saya nak pergi ke tandas dulu.

- Cantik. - Bro!

Tempat ini cantiklah, bro.

Hei.

Bagus?

Kita boleh letak meja di sebelah sana.

Kita akan letak katil di sini.

Ya, kalaulah ada katil.

Saya tahu. Tuan rumah cakap tempat ini dulu dilengkapi perabot.

Yo, El. Sini dan cuba tengok ini, bro. Ianya luar biasa!

Yo, turunlah ke bawah.

Yo, El. Masuklah ke sini, bro.

- Oh, itu.. - Awak takkan boleh tengok ini di asrama, kan?

Apapun, ia..

- Ia nampak klasik. - John, awak fikir Sasha nak lihat itu,..

- ..atau yang itu? - Oh.

Awak kena buat keseluruhan tingkat atas nampak kewanitaan, okey?

Saya sudah pernah melihat yang lebih besar.

Dengar tak? Awak memang menakjubkan..

..bro.

Dia memang mengagumkan, bro.

Oh, ya. Kalian berdua sudah semestinya sangat rapat..

..semasa kalian masih kecil.

- Sudah semestinya. - Memanglah.

Teman rapat.

Hei, dia buat saya nampak pintar, dan saya buat dia kelihatan hodoh.

Tapi selepas kemalangan itu, dia yang menjaga saya.

Kalau awak cakap tak tentu pasal kisah silam saya, awak habis.

Baiklah, dan teman rapat ini..

..rasanya sudah bersedia untuk memasak dan membersih..

..dan menolong saya mengemas tempat ini, kan?

Sebab saya tidak akan menjadi pembantu kalian.

Sudah tentulah tidak. Saya dah beritahu dia, kan?

Saya tak pernah masakkan awak pasta-nette dengan mentega?

Itu langsung tak dikira.

- Masakkan itu saya cipta sendiri. - Okey.

- Dan biar saya mengemas. - Saya janji.

- Yo, yang ini untuk apa? - Yalah. Awak tukang masak.

Saya cuma cakap, saya "memasak", okey?

"Saya dah jumpa perabot itu."

Saya pernah dengar tentang awak dan semua gadis-gadis itu.

Dan sebenarnya sebab itulah kenapa kita kena keluar dari asrama.

Dan tempat ini sempurna.

- Whoa! Perlahanlah. - Oh!

Awak okey tak?

Ya. Terima kasih.

Jadi, nampaknya tuan rumah itu tidak menipu.

Wow!

Hebatnya.

Hei, saya suka meja ini.

Ah, sakitnya.

Jadi?

Awak tak tak nak..?

Sebenarnya, ya, ya. Saya nak. Sekarang, saya tahu awak..

Yo! Semua pinggan mangkuk di sini. Semuanya berwarna putih.

- Saya cuma nak bagitahu. - Dia dah sentuh semuanya.

Terpulanglah pada awak, sayang. Saya tak mampu menyewa tanpa dia.

- Saya tahu awak mampu, tapi.. - Elliot.

- ..saya tak mahu.. - Elliot.

- Ya? - Kita akan hadapi bersama.

Setentunya.

- Ya? - Ya.

Nampaknya dia setuju, kan?

- Yo. - Hei, awak perlukan bantuan?

- Tak, saya boleh buat sendiri. - Okey. Jangan sampai cedera.

Lebih baik daripada pergi ke Gim, kan?

Hei, Elliot?

Ya?

Hei, awak dengar tak bunyi itu tadi?

Ya.

Radiatornya kedengaran rosak.

"Baiklah, sayang. Ini dia."

"Rilke pernah mengutarakan,.."

"..syiling melambangkan satu keajaiban dan ketakutan tentang keberuntungan."

"Adakah awak berpuas hati ataupun tidak berpuas hati?"

"Rumah bagaimanakah yang akan awak bina?"

"Dengan siapa awak akan jatuh cinta?"

"Keberuntungan sebenarnya umpama syiling yang dilemparkan oleh tangan Tuhan."

Saya dah letih.

Hmm.

Terima kasih kerana mencarikan petikan itu.

Awak nak tengok sesuatu yang gila?

Mm-hmm.

Cuma kita. Okey.

Saya nak berus gigi.

Hei, benda apa di katil itu?

"Awak kelihatan seperti seorang model dari tahun 70-an."

"Pilot peribadi dari si penjahat James Bond."

"Seekor beruang berusia 19 tahun."

"Jika salah seorang dari mereka ikhlas, saya takkan dapat memiliki awak."

"Tapi mereka tak ikhlas, dan saya memang ikhlas."

"Seikhlasnya."

"Lupakan hal mengarut, saya tak pernah terfikir akan bertemu,.."

"..orang yang sering menemani, seseorang seperti awak."

"Yang mencintai sepenuh hati,.."

"..pahlawan awak, Beau,.."

"..si kasanova dan teman sebilik baru, Elliot."

"Tidak ada haiwan yang mati dalam pembuatan kad ini."

Hei, Elliot, itu tidak lucu.

Elliot?

Hei.

Ada apa?

Hei.

- Apa khabar, bro? - Ah, adik!

- Macammana semuanya? - Tengoklah tempat ini. Menakjubkan.

Hai, sayang.

Hai, pakcik Elliot!

- Hei, Alice! - Hei, hei.

Hei, Elliot.

Maaflah kami datang awal. Abang awak kan ahli patologis.

Itulah yang dipanggil cepat dan profesional.

- Virgil nampak hebat. - Terima kasih.

Oh, hei. Hampir terlupa.

Ini adalah hadiah untuk pakcik.

- Awak nak minum dengan pakcik? - Tidaklah!

Tengoklah rumah ini.

Sebuah rumah di luar kampus..

..dan John Henry yang tinggal bersama teman wanitanya.

- Awak sudah bersediakah? - Dia yang mahu, Virgil.

- Dia yang buat semua ini sendiri. - Hebat. Cuma, awak tahulah,..

..jadilah orang pandai. Jangan abaikan pelajaran, bro.

Inilah peluang terakhir di mana tidak ada tanggung jawab.

Nikmati saja.

Saya tak mahu itu. Saya nak apa yang awak miliki.

Seorang isteri yang hebat, seorang anak yang comel.

Tak payah nak terburu-buru. Semua itu sedang menunggu awak.

Percayalah, apa yang saya miliki..

..memang hebat.

Memang pun. Tapi saya rindu semua ini.

Maksudnya, apa yang sebuah kolej mampu berikan kepada saya.

Awak ada biasiswa, bro. Awak sepatutnya belajar sekarang.

Entahlah. Baguslah awak bukan kaki cemburu.

Memang pun.

Ayuh. Awak mampu lakukannya. Ayuh, ayuh. Ayuh!

Baiklah. Sebelah sana.

- Oh! - Oh, sayang!

Terima kasih!

"Sekeping syiling emas lama, kan?"

Ya. Saya letakkan balik di atas meja kecil sebelah katil.

Saya tak mahu mengambilnya.

Sebab awak adalah yang terbaik, paling jujur, terpintar, tercomel,..

..terberat, yang paling tua di sini.

Saya bukannya yang terberat atau yang paling tua.

Ayahlah yang paling tua dan,..

- ..dia juga yang terberat. - Apa?

Dia mengutuk saya.