Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

Tập trước trên "The Player"...

Anh Kane... Chúng tôi cá cược vụ án.

Tên tôi là Johnson. Đây là nhà Cái.

Cassandra là Người chia bài, và tôi là Quản lý Sòng.

Phải đi đây. Ginny gọi.

Chào bà vợ cho tôi. Vợ cũ.

Không ai thấy sự xấu hổ của em.

Chỉ là hình xăm thôi!

Em không thích cuộc sống thiếu anh.

Alex!

Không. Không.

Không.

Ai mang cô ấy tới?

Đặc vụ FBI nào đó ký giấy tờ.

Tôi sẽ là Người Chơi.

Chào mừng tới Nhà Cái.

Chúng tôi không nghĩ sẽ gặp lại anh.

Tôi có thể tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho Ginny.

Và rồi?

Chúng sẽ phải hối hận.

Dù chúng là ai, chúng sẽ phải hối hận.

999. Đơn vị 29 đang bị bắn.

Cần hỗ trợ.

Qua ranh giới 27 trên ranh giới 280.

Cần hỗ trợ.

Hắn ở trên nóc.

Hắn sắp lao vào! Chúng tôi cần hỗ trợ ngay!

Cassandra,

một ván mới đã bắt đầu.

Mãi mãi về sau.

Phòng thí nghiệm Webb-Erikson nghe.

Là tôi đây. Tôi cần được giúp.

Mãi mới gọi.

Cần gì?

Kiểm tra DNA. Anh vẫn còn liên hệ với văn phòng Pháp Y?

Tất nhiên.

Tên nạn nhân?

Virginia Lee.

Alex, tôi không tìm thấy gì.

Không sao. Tôi đưa anh một mẫu để so sánh.

Sao anh cần xét nghiệm DNA?

Có phải cô ấy là người vô danh đâu.

Tôi biết. Nghe này,

giúp tôi quả này và làm vụ này kín kẽ.

Có khả năng tôi đang bị theo dõi.

Cô đang dẫn tôi đi đâu đây?

Anh tưởng chúng tôi đã cho anh xem mọi thứ rồi ư?

Tôi cho anh đi thăm quan

mọi lối vào, mọi quyền lợi sân sau.

Mấy thứ đó thường dẫn đến

ngộ độc rượu và bệnh da liễu.

Anh có vẻ vui quá nhỉ.

Tin tôi đi, sẽ hết sớm thôi.

À. Anh Kane.

Chào mừng tới phòng Đặt cược, trung tâm thần kinh của Nhà Cái.

Làm ơn, vào đi.

Đây là nơi chúng tôi xử lý thông số và dữ liệu.

Ada là hệ thống thông tin. Cô gái tuyệt vời.

Rất hữu ích trong việc tìm ra hoạt động tiềm tàng.

Ý cô là hoạt động phạm pháp?

Một cuộc đặt cược đã thiết lập

một cuộc cá độ cho Người Chơi mới.

Hai ngày trước, một phương tiện an ninh bọc thép

trên đường tới Nhà Kho Liên Bang tại San Francisco bị tấn công.

Nó chứa 700,000 đô-la Mỹ.

Tháng trước, cùng nhóm người tấn công xe tải Pac-Allied tại Seattle.

Năm người chết.

Một tuần sau, một phương tiện giao thông Stahler tại Eugene.

7 cái tổn thất. Và một con tàu tư nhân...

Tại Stockton. 9 người chết.

Mấy người này có đầy trên bản tin.

Truyền thông gọi chúng là Nhóm Tàn Sát

một khoản tiền lớn, tính cả vụ cướp gần nhất này

tăng lượng kiếm được của chúng lên 6.1 triệu.

và người bị sát hại lên 28.

Anh muốn tìm họ?

Có chứ. Nhưng kệ, chúng chỉ là sát nhân hàng loạt.

Sao không làm trò chơi thêm chút thiếu tính người?

Thế có vẻ vui hơn không.

Anh Kane,

anh biết nghỉ tay là thế nào không?

Con bạc của chúng ta là những người giàu có nhất trên hành tinh.

Họ kiểm soát toàn bộ kinh tế.

Đây không phải những cái tay thế giới muốn được nghỉ.

Nên chúng tôi tạo ra trò tiêu khiển trò chơi may rủi

mà kích thích và giật gân và giải trí.

Dù nó thiếu tính người,

Đảm bảo với anh, cá cược này còn nhỏ lắm.

Anh nói rằng còn lớn hơn là chơi Go Fish?

Ada tính toán tỷ lệ là 7/3

rằng nhóm người này sẽ tấn công mục tiêu mới

trong vòng 8 tiếng nữa.

Có nhiều nhân tố chúng tôi không đoán được, nhưng

họ muốn lấy gì, họ là ai thì có.

Cô chắc là họ đang tới đây?

Chúng tôi chắc là họ đã tới đây rồi.

Cuộc cá độ rất đơn giản.

Anh có thể ngăn chặn trước khi họ tấn công?

Cassandra, người Chia bài, là nguồn trợ giúp duy nhất.

Tôi khuyên anh nên sử dụng cô ấy.

Những người này rất nguy hiểm và quá quắt.

Khi tấn công, họ tấn công mạnh và có người bỏ mạng.

Nếu họ ở đây, tôi sẽ tìm ra.

Vậy thì cuộc cá cược bắt đầu.

Nhiều người cược anh thua, Alex.

Tất nhiên các con bạc chưa biết rõ anh.

Đã tới lúc để thể hiện mình.

Đi câu đi, anh Kane.

Thiết bị liên lạc đã thiết lập, anh cần gì?

Tôi cần chi tiết về số tiền bị mất

từ vụ cướp xe tải gần nhất.

Chúng đã bị ngừng lưu thông

và đang tới Nhà Kho Liên Bang để cắt vụn.

Nếu tôi đúng, thì không phải trùng hợp mà họ tới Vegas.

Sòng bài là cách tốt nhất để rửa tiền.

Đổi tiền bị đánh dấu cho xèng

và rồi xèng đổi tiền sạch mà không ai lần dấu vết được.

Tốt lắm. Tôi có ý này.

Cass, cô đang làm gì?

Truy cập cơ sở dữ liệu NCIC.

Cô hack Bộ Pháp Lý ư?

Đừng ngốc. Tôi có mật khẩu.

Lấy ra số sê-ri trên tờ tiền.

Đợi. Cassandra, máy quay của cô có thể tìm được chỗ tiền đó?

Không phải máy quay.

Máy đếm tiền.

Chúng tôi trang bị mọi máy đếm tiền trong sòng bạc

với một đường dẫn gắn không dây

gửi trực tiếp tới Ada.

Cô ấy có thể nhận diện mọi giấy bạc ngân hàng trong thành phố.

Bingo.

3 phút và 42 giây trước,

ai đó dùng tiền được đánh dấu mua 10,000 tiền xèng

tại Khách sạn và Sòng bài Vittoria.

Rõ rồi. Tôi biết nơi đó.

Chúng ta đã được thông báo rằng Thám Tử Brown

đang cố gọi Đặc Vụ Forrester

qua Cục FBI Lake Mead lần nữa.

Cuộc gọi mau chóng bị ngắt.

Muốn tôi đổi tuyến gọi tới đây chứ?

Nhấc máy đi.

Thanh tra Brown, tôi giúp gì được anh?

Tôi đang cố lấy thêm thông tin từ văn phòng

về vụ săn lùng Edribali 4 ngày rồi.

Tôi xin lỗi. Nó giờ là vụ của liên bang.

Có thể vậy, nhưng cái chết của Virginia Lee

là vụ án mạng của Sở Cảnh Sát Las Vegas.

Cô ấy là vợ của bạn thân tôi. Tôi không từ bỏ vụ này.

Và đó là vụ án tôi có ý định phá, một mình.

Tôi ngưỡng mộ sự tận tuỵ của anh,

nhưng tôi chắc chắn, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

Cậy cấp cao tôi cũng được,

nhưng sẽ tiết kiệm rất nhiều thời gian nếu ông hợp tác.

Ông không phải người duy nhất có quan hệ rộng.

Tôi có thể nói với Luật Sư Bang,

để xin nộp toà với đống hồ sơ vụ án của ông,

có khi gọi trực tiếp cho cấp trên của ông, nhưng

tôi không muốn thế.

Không cần đe doạ.

Thanh tra, ngay khi chúng tôi có bằng chứng cụ thể

tôi sẽ cho anh biết, riêng tư.

Có vấn đề à?

Chúng ta xử lý được.

Cập nhật thông tin ván bạc cho tôi.

Tôi muốn biết mọi thứ xảy ra.

Được thôi.

Thấy họ không?

Đang khá đông người.

Tôi có thể dùng nhận diện khuôn mặt để quét khách hàng,

nhưng theo tôi thấy, anh nói đúng.

Có rất nhiều người trong phòng lớn.

Sẽ mất vài phút, có khi hơn.

Thôi không cần. Mắt tôi tự quét cái phòng cũng được.

Vài người ngoại tình.

Bọn người này không đánh cùng nhau đâu.

Họ không muốn gây sự chú ý,

xa khỏi những cái bàn hò hét.

Tôi tìm được người khớp hồ sơ thân thể từ vụ cướp.

Khoảng 6 feet, cao 1m90, cơ bắp.

Có khoảng 10 nghìn tiền xèng

trên bàn trước mặt anh ta.

Có hứa hẹn đấy.

Tôi biết anh ta.

Dominic McCall. Lực lượng Đặc biệt Về hưu.

Phải. Chúng tôi tham gia chiến dịch 6 năm trước tại Bingol,

khi tôi được mượn về lực lượng liên kết.

Đây không phải ngẫu nhiên. Đây là ý của ông ta.

Johnson chọn ván này, phải không?

Phải. Quản lý Sòng luôn chọn.

Ông ta đang cố phá tôi mà.

Ông ta thích làm vui những con bạc.

Thay đổi một chút để tăng tỷ lệ cá cược.

Cập nhật cho tôi thông tin về McCall.

Anh ta và đơn vị của mình đảo ngủ 2 năm trước.

Có một tai nạn tại Nigeria gây ra

một tá người bỏ mạng. Ẩn mình từ đó.

- Anh sẽ làm gì? - Tới chào hỏi.

Khéo mà thua, bạn.

Alex Kane.

Khoẻ không?