The Crown

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Proč jsou Angličané stále s námi?

Proč po všem, co jsme na ně hodili, jejich přítomnost v Irsku přetrvává?

KRÁLOVNA SMRTI

Obětovali jsme toho už tolik!

Tolik našich bratrů a sester položilo v boji proti okupaci život,

a přesto nás stále ignorují.

Stále nám odpírají naše základní právo na sebeurčení

a naše syny a bratry, manžely a otce stále drží v britských věznicích.

Když se nic nezměnilo,

je, přátelé, načase změnit přístup.

ZRUŠTE NO-GO ZÓNY

Vpravo hleď!

Proto naše vedení vydalo novou směrnici. Přichází z nejvyšších míst.

Dnes vstupuje Irská republikánská armáda do nové fáze boje za svobodu.

Nadešel čas zintenzivnit naše úsilí,

vystupňovat boj, prolít více krve

a přinutit Korunu, aby se stáhla a nadobro z Irska odešla.

Co Charles? Nezůstal na oběd?

Nemohl se dočkat, až vypadne. Prý už ani neobědvá.

- Pročpak ne? Zvláštní. - Možná si chce udržet figuru.

Jak je na tom, Dickie? S tebou mluví víc než s námi.

Bohužel je jasné, že námořnictvo není nic pro něj.

- Nemyslela jsem kariéru. - Myslí srdeční záležitosti.

S tebou přece probírá všechno.

My se to dočítáme z novin jako ostatní.

Ta z Westmorlandu, co se o ní píše. Je ve hře, nebo ne?

Ta je mimo hru.

Pak nějaká Guinnessová.

Ta je taky passé.

A co ta v plavkách?

- Caroline Longmanová. - Ta s korzetem?

S krčním korzetem.

To byla Anna Wallaceová.

Herdek baba.

Poslala ho k vodě.

Pak tam byla jedna od Borgiů, ne?

Ano, Christabel.

Měla s takovým jménem vůbec šanci?

Jestli to chápu dobře, tou poslední je…

Sára Spencerová.

Johnnyho dcera?

- Ano, ta nejstarší. - Ta se mi zamlouvá.

To nám všem. Je zábavná, chytrá…

A na rozdíl od jisté Parker Bowlesové není vdaná.

S tou se už doufám nevídá, ne?

Udělali jsme pro to maximum.

Že se vůbec divíme.

Dělal jen to, co mu radili druzí. Nemám pravdu, Dickie?

To ty jsi ho v tom podporoval.

Radil jsi mu, ať si vyhazuje z kopýtka a běhá za holkama.

Ať kašle na povinnosti.

No, o důvod víc, proč fandit Sáře.

Vaše královská Výsosti.

Napadlo mě, že si někam vyjedeme. Za High Woodem je útulná chata.

Budeme tam sami.

Vaše Výsosti.

Máte telefon, madam. Pan O’Keefe.

Správce pozemků, ohledně klíče od chaty.

- Vydržíte mi tu chviličku? - Jistě.

Pardon. Já tu nejsem.

Bylo mi přísně nakázáno, ať se neukazuju,

ale potřebuju tamhle do pokoje a jinudy se tam dostat nedá.

Vaše Výsosti.

Nic jsem neviděl.

Díky, pane.

Působivý kostým.

Vypadá tak hrozně?

Hrajeme ve škole Sen noci svatojánské.

Sen noci svatojánské miluju.

Já taky.

Všechny postavy tam mají úžasná jména.

Píšťala, Hubička, Puk…

Fortel, Poříz…

Klubko!

Ano, Klubko.

Toho hraje holka jménem Francesca Lamontová,

která má čirou náhodou velké uši.

Vzala si to osobně.

Nervově se zhroutila.

Já jsem Sářina mladší sestra.

Prosím, neříkejte jí, že jste mě viděl. Měla bych průšvih.

Chtěla, aby všechno klaplo na jedničku, abych vás nevyplašila.

Nevyplašila čím?

No, tím…

že jsem bláznivý strom.

Budu mlčet jako hrob.

Díky, pane.

Klíče. Mám je.

Tak.

Můžeme?

Můžeme.

Všechno v pořádku?

Ano. Zrovna jsem potkal vaši mladší sestru.

Vážně?

To je mrška.

Říkala jsem jí, ať nás neruší.

Jen šla kolem.

Mohla jít venkovní stranou, ale zoufale vás chtěla vidět.

- Opravdu? - Zoufale.

OSOBNÍ STRÁŽCE

Hodinu starý průzkum veřejného mínění připisuje toryům 16procentní náskok…

…skvělý den, především pro Británii.

…dohoda s Federací odborových svazů padá pod stůl, ačkoliv to neznamená…

Její kuráž a houževnatost ji staví ve volebním klání do středu pozornosti.

Paní Thatcherová věří…

Pevně si věříme.

Ta doba řadu lidí zabolí…

…je to žena s posláním.

Věří, že to s pomocí občanů dokáže.

Pevně si věříme.

…nebo 21procentní…

- Paní Thatcherová, věříte si? - Vyhrajete, paní Thatcherová?

Odmítám se bavit o čemkoliv jiném než o počasí.

Je krásný den.

Vypadá to, že Konzervativní strana má vítězství v kapse

a že vůbec poprvé stane v čele naší vlády žena.

- Co o ní víme? - To je to poslední, co země potřebuje.

- Co? - Dvě ženské u kormidla.

Možná země potřebuje právě tohle.

- Zatím se mi docela líbí. - Kdo, ta hokynářova dcera?

Dcera obchodníka a radního, která to dotáhla ke stipendiu na Oxfordu.

Studovala ale chemii.

Pak ovšem změnila směr a stala se advokátkou.

- A měla dvojčata. Chtěla bych tě vidět. - A ta její povaha?

Tady se píše:

„V mládí se ucházela o místo ve výzkumu potravin.

Personální oddělení však žádost zamítlo s odůvodněním,

že je příliš svéhlavá, tvrdošíjná a až nebezpečně samolibá."

Vážně? Koho mi to jenom připomíná?

Jistě si věříte, podle odhadů máte slušný náskok.

Nikdy nepočítáme kuřata, dokud slepice nevysedí vejce,

a nepočítáme s Downing Street 10, dokud se tam neposadí Thatcherová.

Mnohokrát vám děkuji.

Díky.

Právě teď se nám před očima píší dějiny.

První žena v roli britské premiérky, zásadová politička, která otevřeně hlásá,

že se naše země musí od základů změnit ,

míří do paláce, aby přesně totéž řekla i své královně.

Madam, pane, následujte mě, prosím.

Vůdce opozice, Vaše Veličenstvo.

Paní Thatcherová.

Vaše Veličenstvo.

Vaše strana vyhrála volby.

Je mým potěšením vás požádat, abyste mým jménem sestavila vládu.

Gratuluji vám, paní premiérko.

Díky, madam.

Prosím.

Rodina je na vás jistě hrdá. Máte dvě děti?

Ano, ale ty už jsou dospělé a žijí si vlastní život.

A manžel je v důchodu, je to tak?

Ano.

To ale nebude na překážku, ptáte-li se na tohle.

Denis se o sebe umí velmi dobře postarat.

Jeho golfové hole budou ve vstupní hale, může chodit ven podle libosti.

Ví, jak velmi budu zaneprázdněná a jak tvrdě chci pracovat.

Tedy k věci.

Máte už promyšlený kabinet?

Ano.

Možná vás to překvapí,

ale baví mě tipovat, kdo z ministrů nastoupí a kdo odejde. Je to jako dostihy.

Ráda studuji jejich formu a šance. Kdo na to má, kdo ne.

Také ráda predikuji kabinety.

Nejpřesněji jsem zatím odhadla Wilsonovu druhou rošádu.

Z 90 procent.

Chcete vědět, jak predikuji ten váš?

Bude hádám bez žen.

Bez žen?

Kabinet.

To v každém případě.

A nejen proto, že zde nejsou žádné vhodné kandidátky.

Osobně mám za to, že se ženy do vysokých pozic nehodí.

Pročpak?

Jsou příliš emocionální.

Tak toho se u mě nemusíte obávat.

Pojďme na to.

Willie Whitelaw. Vnitro?

Ano.

Trefa.

- Geoffrey Howe. Finance? - Ano.

Trefa.

Hailsham. Lord kancléř?

Ano.

Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

Většinu tipla správně.

Neuhádla St. John-Stevase jako ministra kultury,

ale to jen proto, že ho předtím správně tipovala

na předsedu Dolní sněmovny.

- Chytrá holka! - Ano. A jiná, než jsem si představovala.

Skutečně se zajímá a je informovanější.

Má úctyhodné nadšení pro práci,

které prý prokazuje hlavně v době letních prázdnin.

Odcházela jsem s vírou, že by s ní mohla být dobrá spolupráce.

Dvě ženské v přechodu. To bude divoká jízda.

Já tě slyšela.

- Nechci tě stresovat. - To by… Je to nechutné.

ZÁMEK BALMORAL, SKOTSKO

Je báječné, že jsme tu zase. Díky.

Vyrážíš s šéfkou na jelena?

Trvala na tom.