New Amsterdam

‫"يراودني شعور جيد"

‫"عرفت أني سأفعل"

‫"يراودني شعور جيد"

‫"عرفت أني سأفعل"

‫"شعور جيد جداً، جداً ‫لأنك معي"

‫"يراودني شعور لطيف"

‫"وكأني مليء باللطف والود"

‫"يراودني شعور لطيف"

‫"وكأني مليء باللطف والود"

‫"شعور لطيف جداً، جداً ‫لأنك معي"

‫"عندما أحتضنك بين ذراعي"

‫"أدرك أني لن أقترف أي خطأ"

‫"وعندما أحتضنك بين ذراعي"

‫"فإن حبي لن يسبب أي أذى"

‫"ويراودني شعور لطيف"

‫"وكأني مليء باللطف والود"

‫"يراودني شعور لطيف"

‫- "وكأني مليء باللطف والود" ‫- مستشفى (نيو أمستردام)

‫"شعور لطيف جداً، جداً ‫لأنك معي"

‫حالات تسمم هائلة بغاز ‫أحادي أكسيد الكربون من فرن فيه خلل

‫كان هناك مؤتمر عن تغير المناخ ‫سيصل إلينا المزيد من السفراء

‫أعطه أكسجين بنسبة 100 بالمئة ‫وانقليه لمستشفى (نيو أمستردام)

‫"شعور جيد جداً، جداً ‫لأنك معي"

‫"شعور جيد جداً، جداً ‫لأنك معي"

‫سمعت أن جميع الأطباء المهمين رفضوا الوظيفة

‫العميد يوظف من يمكنه السيطرة عليهم ‫من لا يسببون له المتاعب

‫لا أحد من الأطباء هنا ‫سمع حتى بالرجل الجديد

‫لم عساهم يفعلون؟

‫كان يدير عيادة تافهة ‫في (تشايناتاون) مدة 5 أعوام

‫سمعت أنه غيّر تلك العيادة تماماً

‫من خلال طرد الجميع، حتى الممرضات

‫(تشيكا)، لا تقلقي

‫المديرون لا يكلمون الممرضات حتى ‫فكيف بطردهن؟

‫أراهنك بـ1 مقابل 10 أنه لن يدوم لسنة

‫ها أنت هنا، عرفت أنك ستتوه

‫جميع المديرين الجدد يتوهون

‫طاب نهاركم

‫سأقيم اجتماعات أسبوعية مع الممرضين والعمال

‫لنجعل عملكم هنا مجزياً وفعالا أكثر ‫وخالياً من المضايقات

‫و... سأقبل بالرهان

‫- أحضر غطاءً لو سمحت ‫- أحضرها المسعفون للتو

‫- انتظر ‫- ماذا؟

‫- أتسمع ذلك؟ ‫- أسمع ماذا؟

‫دكتورة (بلوم)، إنها ميتة

‫لا نبض ولا ضغط دم ‫وهي بحالة تخشب موتي

‫أريد جهاز إنعاش وجهاز تنفس اصطناعي ‫وطبيب تصلب جانبي ضموري

‫- وفريق إنعاش، الآن! ‫- هذا مستحيل، فهي ميتة

‫على الأقل لم تقتلها مرتين

‫مستشفى (نيو أمستردام) يشمل مدرسة حكومية ‫وقسم للسجن ومنشآت لـ(الأمم المتحدة)

‫أجرينا أول عملية ولادة قيصرية ‫في أول قسم أمومة في العالم

‫(نيو أمستردام) ‫هو أول مستشفى حكومي في (أمريكا)

‫- المرضى لا يحتاجون إلى تأمين ‫- (دورا)، أعرف التاريخ

‫العميد يجبرني على سرده ‫لكل مدير جديد

‫ومع كم شخص منهم عملت؟

‫5 خلال 5 أعوام

‫دكتورة (هيلين شارب) ‫أنا (ماكس غودوين)، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنت لطيف جداً ‫أهلاً بك في المستشفى

‫- لم ترتدي زي العمل؟ ‫- لأني طبيب، أتذهبين لمكان ما؟

‫علي تسجيل فقرات مع البرنامج الصباحي ‫و(ميغان كيلي)

‫ثم أقدم كلمة الافتتاح ‫في مؤتمر علم الأورام في (فيل)

‫- سأحمل الحقيبة عنك ‫- شكراً

‫- هل ستفعلين كل هذا باستراحة الغداء؟ ‫- أنت مضحك، سأعود الأسبوع القادم

‫سنتناول الغداء في مطعم (تافرن)، على حسابي

‫بعكس المدير السابق ‫أتوقع منك أن تمارسي الطب في هذا المستشفى

‫لأنه... لا أعرف، هذه وظيفتك

‫- أنت مضحك ‫- قلت ذلك

‫سأخبرك بشيء، سأستمر في تقديم الخطابات ‫في أنحاء العالم

‫لأنك لا تقدر على نفقات الدعاية ‫التي أمنحها لهذا المستشفى

‫وسأستمر بظهوري في البرامج المباشرة ‫مع (إلين) و(أوبرا)

‫وأي شخص قوي بما يكفي ‫ليكون معروفاً باسم واحد

‫لأنه على شخص ما أن يُذكّر (نيويورك)

‫أنه برغم كون (نيو أمستردام) ‫مستشفى حكومي قليل التمويل

‫إلا أننا يمكننا منافسة المستشفيات الخاصة

‫بدءاً من الرعاية الأساسية ‫إلى أحدث العمليات الجراحية

‫سأعود الأسبوع القادم ‫وسنتناول الغداء في مطعم (تافرن)، على حسابي

‫إنها تعجبني ‫إن عادت، لنحتفظ بها

‫"تسرب للغاز في مبنى (الأمم المتحدة) ‫يتم إخلاء المبنى حالياً"

‫آسفة

‫(ماكس)، هل الأمور على ما يرام؟

‫- اتصلت لألقي التحية فحسب ‫- "حقاً؟"

‫- أليس هذا ما يفعله الناس؟ ‫- الناس، نعم

‫أما أنت، فليس كثيراً

‫أنا أحاول

‫- كيف... ‫- أيمكنني...

‫- آسفة، ماذا... ‫- لا، أنت...

‫كنت... سأسألك عن الشقة

‫"إنها رائعة، نعم"

‫"عليك بالمجيء لنجلس على الأرض ‫ونأكل أكياس الصويا صوص"

‫- هل كان لديك وقت لتفكري... ‫- (ماكس)

‫لقد حان الوقت

‫- (جورجيا)، علي أن... ‫- تنقذ العالم؟ أعرف

‫- "اذهب" ‫- لكن اسمعي، أعرف أن ما فعلته كان خطأ

‫وجب أن أضع الأولوية لك وللطفل ‫لكني سأتغير

‫وسأستعيدك

‫حسناً، أمامك 12 أسبوعاً

‫- (رينولدز) ‫- لحظة

‫- مرحباً ‫- كنت أفكر فيك

‫أتريد الذهاب لاحتساء مشروب لاحقاً؟

‫- لا أستطيع ‫- تعرف أني عندما أقول نحتسي مشروباً

‫- لا أعني احتساء مشروب فعلياً ‫- أعرف

‫آسف، آسف

‫آسف

‫آسف جداً، هل أنتم بخير؟

‫- ها هو ‫- بحقكم!

‫"مركز (نيو أمستردام) الطبي"

‫أنا وشقيقتي (لونا) وُلدنا هنا ‫في (نيو أمستردام)

‫ثم بعد 8 أعوام

‫ماتت (لونا) هنا

‫أصيبت بـ... عدوى المستشفيات

‫مرض يمكن تفاديه

‫وهكذا، فإن العمل هنا

‫والقدرة على إنقاذ حياة شقيقة شخص آخر

‫أو ابنة شخص ما

‫فهو بمثابة حلم تحقق بالنسبة إلي

‫على أي حال ‫إذن... كيف يمكنني أن أساعد؟

‫آسف، هذا ليس سؤالاً مخادعاً ‫أنا أسألكم حقاً

‫أنا أعمل لأجلكم لتعملوا من أجل مرضاكم

‫فكيف يمكنني أن أساعد؟ ‫اصرخوا بما تريدون ببساطة

‫حقاً؟ لا أحد؟ يا للعجب!

‫حسناً، لنجرب هذا ‫سأبدأ أنا

‫أرجو ممن يعملون في قسم جراحة القلب ‫أن يرفعوا أيديهم

‫لا تخجلوا ‫ارفعوا أيديكم فحسب، عظيم

‫عظيم، شكراً ‫أنتم جميعاً مطرودون

‫أي قسم يُقدم الربح على الرعاية

‫مهما كان مقدار المال ‫الذي تحققونه لهذا المستشفى

‫سيتم إنهاء عملكم ‫أنا جاد

‫- وداعاً ‫- هل هو جاد؟

‫سنبدأ من جديد، اتفقنا؟

‫من دونكم

‫أنا آسف

‫التالي، رؤساء الأقسام ‫ارفعوا أيديكم لو سمحتم

‫لا أدري كيف تحافظون على سير العمل ‫في هذا المستشفى بهذا العدد القليل من الموظفين

‫لذا، سأوظف لكم 50 طبيباً جديداً

‫لأن المقيمين غير المدربين ‫لن يديروا هذا المشفى بعد الآن

‫بغض النظر عن المبالغ التي تجنيها جامعاتهم ‫من استعبادهم

‫أو مقدار الوقت الذي يمنحه ذلك لبعضكم ‫للعب الغولف

‫إذن، دعوني أكرر سؤالي

‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫نعم، يا من لست تتصلين بمحاميك

‫(لورين بلوم)، من قسم الطوارئ

‫أريد التخلص من غرفة الانتظار لدينا

‫- حسناً، أين تريدين وضعها؟ ‫- أريد التخلص منها

‫أريد نقل المرضى للسرير مباشرة ‫بدون غرفة انتظار

‫- تم الأمر ‫- حقاً؟

‫بالطبع، لنحاول... نعم؟

‫مرحباً، أنا الدكتور (إيغي فروم) ‫رئيس قسم الأمراض النفسية

‫أيمكننا فعل شيء بشأن الطعام الصحي؟

‫- ماذا تريد بشأنه؟ ‫- أن نحصل على القليل منه

‫- لنأكله في المستشفى ‫- حسناً، تم الأمر

‫- رائع، شكراً ‫- شكراً لك

‫كلنا نشعر بأن النظام أكبر من أن يتغير

‫لكن احزروا ماذا؟ ‫نحن النظام، ونحن علينا أن نتغير

‫لذا، أخبروني ببساطة باحتياجاتكم ‫واحتياجات مرضاكم

‫لا يهمني إن كانت غير مُغطاة ‫ولا يهمني إن رفض المجلس

‫لنقع ببعض المتاعب ‫لنكن... أطباء من جديد

‫حسناً، أقدر لكم وقتكم ‫اذهبوا وسأراكم في الأقسام

‫شكراً

‫(بلوم)، آسف، هل لي بدقيقة؟

‫أريد منك إجراء فحص للحلق ‫سيتطلب لحظة من وقتك

‫بالطبع، لأي مريض؟

‫أنا

‫مرحباً، اسمي (ألان) ‫كتبت اسمي

‫وسنستدعيك عندما يكون هناك ‫طبيب متاح، اتفقنا يا عزيزي؟

‫"في قسم طب أورام الأطفال ‫في مستشفى (نيو أمستردام)"

‫"نحرص على أن يشعر الأطفال ‫بأنهم في بيئة مريحة وإيجابية..."

‫أتعرفين؟ إنها ماهرة، حقاً

‫- منذ متى بدأت تشعر بالتهيج؟ ‫- أتظنين أنها ستعود باكراً؟

‫- لا ‫- (ماكس)

‫نعم، منذ 4 أسابيع، بل 6 ‫ربما 8، لا أعرف

‫- تبدين متعبة، أتحتاجين إلى غفوة؟ ‫- أريدك ألا تتحرك

‫حظاً موفقاً بذلك

‫- من يتصل؟ ‫- عميد الصيدلة، للمرة الثالثة

‫- تجاهلي المكالمة ‫- (ماكس)

‫- كف عن التحدث رجاءً ‫- نعم

‫- مهلاً، ما التالي على لائحتي المهمة؟ ‫- ما هي اللائحة المهمة؟

‫إنها لائحة المهام ‫ولكن باسم أظرف

‫- أن تعاود الاتصال بالعميد ‫- عنيت بعد ذلك

‫يمكنني العودة لاحقاً

‫لديك منظمة (الأمم المتحدة) بأكملها ‫في وحدة العناية المركزة

‫ومريض بالقلب يتم تحضيره لإجراء عملية

‫صحيح، مهلاً ‫لم عملية القلب ضمن لائحتي المهمة؟

‫لأنك طردت كل جراحي القلب

‫صحيح، لكني حولت ‫كل المرضى الجدد إلى الجامعة

‫لكن ليس الموجودين من سجن (رايكرز) ‫ربما ما كان عليك أن تطرد القسم بأكمله

‫- كلهم كانوا فاسدين وكسولين ‫- أترين؟

‫- باستثناء الدكتور (رينولدز) ‫- كيف تعرفين هذا؟

‫اقرأ ملفه فحسب

‫- الدكتور... (فروم)؟ ‫- سجلي دخولك واجلسي رجاءً

‫الدكتور (فروم)

‫أيتها الشابة، الوقت باكر جداً ‫على استدعاء الأمن، لكني سأفعل

‫الدكتور (فروم)! الدكتور (فروم)! ‫الدكتور (فروم)! الدكتور (فروم)!

‫- الدكتور (فروم)! الدكتور (فروم)! ‫- لا بأس، سأتولى الأمر

‫(جيما)، مرحباً، سأتولى الأمر، شكراً ‫حسناً، تعالي، رافقيني

‫شكراً

‫لا بأس، مهما كان الأمر

‫حدث الأمر... مرة أخرى

‫(فلويد رينولدز)؟

‫- أنا (ماكس غودوين) ‫- نعم، أذكرك من قبل ساعة

‫- عندما طردتني ‫- جامعة (ييل)، مذهل!

‫لأي جمعية سرية انضممت؟ ‫(سكل آند بونز)؟ (سكرول آند كي)؟