Violet & Daisy

"(تم إلغاء عرض أزياء (باربي سانداي"

ماذا سنفعل الآن؟

.أنا أفكر بشيء

"بيتزا باردة وجرو دافئ"

لماذا تضحكي؟ - ألم يخبركِ (روز)؟ -

،أخبرني عن الوظيفة .لم يخبرني بشيء طريف

ألم يخبركِ عن (بيت)؟ - لا، من يكون (بيت)؟ -

حسنٌ، على ما يبدو أنه كان طبيب .يُدعى (بيت) وفي يوم أصابه الاكتئاب

بيت) شعر بالندم لكونه ارتكب) .أشياء لم يستطع تجاوزها

ماذا فعل؟ - .لقد نام مع خمسة من مرضاه -

،ولكن (بيت) لم يكن أسوأ شخص في الكون .لأنه مهما حاول نسيان الأمر، لم ينجح

بسبب الشعور بالذنب وسوء .السلوك المهني، أصابه القهر

،ولكن بين الحين والآخر كان يسمع صوت .يقول : "(بيت)، لا تقلق

أنتَ لست أول طبيب ينام مع ".مرضاه، ولن تكون آخرهم

.بالإضافة لأنكَ أعزب .انس الأمر

وعندما كان يقترب من التغلب على الشعور .بالذنب، صوت آخر يُعيده للواقع

،قائلاً : "(بيت)، يا صاح ".إنكَ طبيب بيطري

"فايلوت ودايزي"

!(فاي) !لنذهب

ماذا تفعلين؟

.لم أفهمها - لم تفهمي ماذا؟ -

ما المضحك في البيطري؟ .أنا لا أفهم

أتعنين الطبيب البيطري؟ - .أجل، هذا، لا أفهم -

.إنه ينام مع مرضاه

مرضاه عادتًا ما يكونوا قطط .وكلاب وما شابه

ما المضحك في هذا؟ .كان لدينا في المنزل قطط وجراء

أعتدت أن أنام معهم في القيلولة .طوال الوقت. أظن هذا لطيف

.أتعرفين، انسي بشأن ذلك

لازال هناك الكثير من النكات .التي يمكننا أن نتشاركها

.دعينا نستعّد لهذه الليلة .لنقضي إجازة مستحقة

.(لدي نكتة جديدة لكِ يا (فايلوت - !قوليها -

!تبًا

ماذا؟ - .أظنني نسيتها -

هذا تأثير الدوار، سأكون .متواجدة عندما تتذكريها

،6 ،7 ،8 ،9 ،10 .1 ،2 ،3 ،4 ،5

ماذا تخبئين؟

...حسنٌ

كنت أفكر بأنكِ بلغتِ الـ 18 الآن

يُمكن محاكمتكِ كالبالغين .الآن. بكل العقوبات

...لا مزيد من لوحات الرسم أو الألعاب .وما خفي كان أعظم

.أدري

.ولكن مهلاً، يجب أن نحتفي بكِ قليلاً

.لقد دعوت الرئيس لحفلة

،(عزيزتي (دايزي"

أعتذر لعدم قدرتي على حضور حفل عيد ميلادكِ

".(ولكن أتمنى لكِ قضاء يوم رائع. (شيت

لقد كانت بادرة لطيفة .بأن تقومي بدعوته

ألو؟ .(مرحبًا يا (روس

هل هذا (روس) يتمنى لكِ عطلة سعيدة؟ .لأنه لو غير ذلك فالرقم خاطئ

الوغد

.لا أدري .(يجب أن أسأل (فايلوت

فاي)؟) - .مُحال -

.فايلوت) تقول لا) - ."فايلوت) تقول "لا بحق الجحيم) -

. ظننتنا اتفقنا على إجازة حرّة

فايلوت) قالت لي أنكَ) .ستحاول فعل شيء مشابه

!لقد تنبأت أنكَ ستفعل هذا أيضًا

ترفع قدر المال، وتدعوها .بالمهمة السهلة

!(هذا متوقع يا (روس ماذا تظننا، أغبياء؟

!أجل! وأنتَ أيضًا

!إنه لا يُصدَّق - .(هل رأيتِ هذا يا (دايز -

.باربي سانداي) ليدها خط أزياء جديد)

أظهروا أفضل جوانبكم في" .ثوبي الحصري الجديد

أجعليهم يروا جديتك في صالة الرقص ،كما في صالة الاجتماعات

مع الثوب الجديد المُذهل .من تصميمي الراقي

"من أفضل منكِ يا فتاة؟

!يا إلهي

كم ثمنه؟ - .حوالي 300 دولار -

كيف تعرفين؟ - أعرف لأن (ستاسي كالبيبر) لديها واحد -

.والجميع كانوا يتحدثون عنها .لنشتريه

.لا يمكننا - لمّ لا؟ -

بسبب المال الذي أنفقناه .على الإيجار

لدينا مال كافي لفستان ...واحد وربما فيما بعد

ماذا؟

مجددًا يا (فاي)؟

اتصلي بـ(روس) قبل أن يعطي .المهمة لشخص آخر

.سنقوم بها - ..كيف -

ألم يقل أنها مهمة سهلة؟

.أجل - ورفع المال أيضًا، صحيح؟ -

.أجل

ماذا ننتظر؟

!هذا رائع

.(مرحبًا (روس)، هذه أنا (دايزي ،أعرف ما الذي قلناه سابقًا

.لقد غيرنا رأينا وفكرنا بعرضكَ .ونظن أنه مناسب لنا

...اليوم الذي حددته

...أعمق يا عزيزتي، أعمق

!مقرف! كان يُفترض ألا يعجبكَ

.هذا يمتعني، ليس بيدي حيلة يا أميرتي

هل سمعتم عن هذا الرجل؟

في الأصل قام هذا الرجل .(بسرقة شيء من (شيت

ماذا سرق منه؟ - .شاحنة محملة بالمعطر -

بخلاف المعطر كان هناك .شيء آخر بالشاحنة

شيء من أي نوع؟ - .حقيبة مليئة بالمال -

الشيء الغريب، أن هذا الشخص .اتصل بنا بعد ما فعله وسخر منّا

...سخر - .كما لو أنه يسعى لموته -

.لقد أعطانا عنوانه عمليًا

،اسمه ورقمه كانوا ظاهرين .طوال الوقت كان يعبث معنا

كالبيبر) يعيش على بعد ثلاث) .عقارات من هذا الرجل

.لقد تحقق من أمره

يقول أنه يغادر في الصباح .ويعود بعد الظهر

،عندما يعود للمنزل .ستكونون بانتظاره

.وللعلم

،صاحبة العقار تابعة لنا .لذا الباب سيكون مفتوحًا

.يُستحسن - .اهدئي. سيكون مفتوحًا -

.ولا تقلقوا بخصوص الضوضاء

لم لا؟ - .العقار فارغ تقريبًا -

إنه يتحول لملكية مشتركة .أو نوع من إعادة بناء

أواثق أن هذا الرجل يعمل وحيدًا يا (روس)؟

.واثق جدًا، المالكة تقول أنه مستوحد

.يجب أن يتم غدًا

أيمكنكم إنجازه؟ - .بالطبع يُمكننا إنجازه -

ألديكَ التفاصيل؟

كل شيء واضح؟ - .أجل، واضح -

.(هيا بنا يا (دايز

(هل علمتم أن (باربي سانداي أصدرت فستانًا جديدًا؟

.أجل، نحن نعلم - .كنت أسأل وحسب -

!(دايز) - نعم؟ -

!عيد ميلاد سعيد - .(شكرًا يا (روس -

،لو اعتنيتي بشريكتكِ .فلربما تنالين مهمة تالية

!(خسئتَ يا (روس

.(اسأليها عن أيام (روز - !(لقد قلت خسئتَ يا (روس -

من تكون (روز)؟

.شريكتي السابقة

...ظننتني شريكتكِ الوحيدة - .(آسفة يا (دايز -

ماذا حدث لها؟

.لقد ماتت - كيف؟ -

.تلقت رصاصة - كيف؟ -

...كالمعتاد

شخص كان لديه مسدس .وجهه إليها وسحب الزناد

مَن؟ - .الأمر معقّد -

.أصبح كل شيء منطقي الآن - لماذا؟ -

.تتحدثين أثناء نومكِ أحيانًا - حقًا؟ -

.أجل

"زهور حالمة"

فاي)؟) - .نعم -

لا يمكنني الانتظار .حتى نشتري الفساتين

.كل شيء سيتغير بعدها

!بالطبع

أيجب أن نسلسلها؟ - .لا، يكفي هذا -

".إذا لمستها فأنتَ هالك"

آمن؟ - .أجل -

.سأقول هذا لكَ لآخر مرة .اتفقنا أو لم نتفق

لا أريـدكَ أن تُرسـل .لي أي شيءبعد الآن

.لقد ألقيت بكل زهورك

.لا يمكنك إصلاح علاقتنا

سأكون صريحة معكَ

لا أريد أن أتحدث معكَ مجددًا .أو أسمع منكَ

.بل أريدكَ أن تتركني وشأني

أرجوكَ. اتفقنا؟ أنتَ لا تعرف كيف .تصلح العلاقة، لا يمكنكَ ذلك

.لا تملك الحيلة

.اتركني وشأني وحسب .لا أريد أن أسمع منكَ مجددًا

.أوقظيني عندما تسمعي قفل الباب

... لكن ماذا لو - .(لا يبدو كمنزل مُحارب يا (دايز -

..لكن - .ابقي منتبهة وأنا سأحلُم بالفستان -

"هو"

يا إلهي، أهذا هو الرجل؟

ماذا يجري؟ - !لا أدري -

لماذا لم يأخذ أسلحتنا؟ - .لا أدري -

أيجب أن نوقظه أم نقتله وحسب؟ - .(لا أدري يا (دايز -

.مرحبًا يا فتيات

.هناك طعام بالمطبخ إذا كنتم جائعين

أتعرف سبب وجودنا هنا؟ - .أجل، لقد كنت أنتظركم -

.لابُد أن هناك سوء تفاهُم

لسنا هنا لتنظيف حوض استحمامك .أو لتنظيم خزانتكَ أو الترفيه عنكَ

حقًا؟

.أجل

.جئنا هنا لنقتلكَ

إذًا فليس هناك سوء .تفاهُم على الإطلاق

أتمانع لو تحدثت على انفراد مع شريكتي؟

.انتظر لحظة .(فتشيه يا (دايز

.(إنه خالٍ يا (فاي

.هيّا إذن

.(لا يبدو الأمر كما تصورته يا (فاي - .أجل أعرف -

.كنت أتمناها مهمة عادية .أما الآن فالأمر غريب

.لم يسبق وتحدثت لهدف - .ربما يكون اختبار -

،كل شيء عبارة عن اختبار .عندما تكوني محترفة

.صحيح

.وتلك الفساتين لن تشتري نفسها

لقد وجدتها! - ماذا؟ - أعرف كيف نفعلها! - كيف؟ -

لمَّ لا ندخل ونرديه دون أن نفكر بالأمر؟

بتلك الطريقة لن يتوجّب .علينا التفكير بالأمر

لن يكون علينا النظر حتى، لأننـا .لن نُخطئ الهدف من تلك المسافة

.(هذه خطة جيدة يا (دايز !خطة جيّدة فعلاً

أتظني ذلك؟ - .تمامًا -

.رائع

.ولكن لا تُطلقي بمستوى مرتفع - لماذا؟ -

.لا نريد إصابة الطائر الصغير - .أجل، أحسنتِ التفكير -

هل أنتِ مستعدة؟

.مستعدة - .لنفعلها -

من يرغب بوجبة خفيفة؟

.احترسوا إنها ساخنة

.لا شكرًا

ألا تحبين البسكويت؟ - ...أحبه، لكن -

.أشعر بالسوء الآن

.لا تكوني سخيفة - أهو من دقيق الشوفان؟ -

.شكرًا يا سيدي

ما الخطب؟

انتظر، أوضعت شيء بها؟

لماذا تحدق بنا؟

...لا، لا

.إنما أنتم لست ما كنت أتوقعه