Ju on: The Curse 2 (呪怨2)

"Ju-on: Sumpahan dari orang mati yang penuh dendam kesumat."

"Ia terjadi di tempat-tempat di mana si mati pernah tinggal."

"Sesiapa yang terkena akan mati. Dan, sumpahan baru pula akan lahir."

Lawatan ke rumah pelajar sudah selesai?

Hmm.

Tinggal sebuah keluarga lagi.

- Sudah lama anaknya tak datang sekolah. - Hmm. Dah hubungi ibu bapanya?

Belum.

Tak dapat hubungi mereka?

Ingat tak seorang gadis di kolej dulu..

..yang bernama Kawamata?

Kawamata?

- Hmm. Kawamata Kayoko? - Hmm!

Bukankah dia itu..

Gadis yang agak pelik itu, bukan?

Ada sesiapa di rumah?

Ada sesiapa di rumah?

Toshio, kamu ingat lagi tak lukisan yang kamu lukis?

Ini dia.

Cantik lukisan kamu.

Cikgu lain pun sependapat dengan cikgu.

Diarah oleh Takashi Shimizu

JU-ON 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Uh. Hah.

Okey. Okey. Okey. Hmm.

Hmm, tak. Nanti saya terlambat.

Hmm. Ya. Memang betul.

Ibu bapanya masih belum pulang lagi.

Hmm. Budak itu? Uh, dia sedang tidur.

Uh. Ya. Eh! Uh, ada orang datang.

Ya. Okey.

Baiklah, nanti lagi saya telefon kamu. Baiklah.

Toshio!

Toshio!

Toshio!

Toshio!

Toshio!

Toshio!

"Hmm! Mak. Adakah saya budak baik?"

- Toshio! - "Kamu memang baik."

"Mak. Tadi mak pergi mana?"

"Cikgu saya tadi datang."

"Oh, begitu."

"Cikgu cakap yang dia datang nak jumpa mak."

"Nanti sajalah."

"Mak, ayah sudah.."

- "..meninggalkan kita." - Toshio?

"Saya cakap betul."

"Kenapa mak selalu saja tak ada di rumah?"

"Tak lama lagi mak akan bersama kamu."

"Jangan risau."

"Ayah dah bunuh Mah, kucing kesayangan Toshio."

"Mak. Betulkah.."

- Toshio! - "..mak bukan ibu kandung saya?"

"Ingatlah,.."

- Cikgu masuk. - "..Mak akan selalu bersama kamu."

Toshio?

Toshio,..

..dengan..

..siapa kamu bercakap sebentar tadi?

Ibu bapa kamu pulang lewat?

"Encik Kobayashi."

"Hari ini, saya bertemu Kobayashi."

"Hati saya mula berdebar dan berdegup dengan kencang".

"Bayangannya sering dibenak. Kobayashi, hari ini sekali lagi.."

"Dan dia membaca majalah sambil berdiri.."

"Kobayashi tidak ke sekolah hari ini.."

"Kobayashi sering membaca sambil berdiri.."

"Setiap minggu.. Tapi esok, Kobayashi pasti sembuh.."

"Setiap malam, gadis itu."

"..semakin rapat dengannya. Dia selalu disamping.."

"..Kobayashi saya. Saya risau tentang.."

"..Kobayashi sebab kelemahannya adalah arak,.."

"..dan dia selalu terlebih minum. Kobayashi muntah disepanjang jalan.."

"..tapi, disebabkan saya lebih baik daripada gadis itu.."

"Kerana saya tahu di mana Kobayashi tinggal.."

"Di kamar Kobayashi, mungkin kegemarannya adalah.."

"Semasa mabuk saya telah menghantar.."

"..Kobayashi ke pangsapurinya. Saya sering ke sana.."

"Kami menaiki teksi. Kobayashi minum sake terlalu banyak."

"Kobayashi tertidur.. Kobayashi kesakitan.."

KOBAYASHI

Toshio!

Toshio!

Toshio! Jangan tinggal di sini lagi!

Tunggu di sini.

Toshio. Ayuh!

Helo.

Kamu Kobayashi?

Saeki Tokeo.

Saeki Tokeo.

- Suami Kayako. - Uh-uh!

Kayako.

Pernah tak kamu jumpa Kayako?

Mulai hari ini, tolong jaga Toshio.

Apa? Apa maksud kamu?

Saya dah jaga dia..

..bagi pihak kamu.

Sekarang sudah tiba giliran kamu menjaganya.

Kita kena jaga dia secara bergilir.

Bagi pihak? Secara bergilir?

"Encik Kobayashi."

"Anak kamu sudah lahir."

Uh. Lahir?

Anak kamu adalah bayi perempuan.

Helo, mak?

Ya, Ya. Saya faham.

Kobayashi?

"AGEN HARTANAH Suzuki FUDOSAN"

- Selamat petang. - Selamat petang.

- Hah. - Kamu nampak agak sibuk..

- ..macam selalu. - Tak, tak. Duduklah.

Ya.

- Saya pulang dulu. - Okey, jumpa lagi.

Keiko.

Adakah kamu sudah habis kerja?

Hmm.

Mari kita minum?

Ada apa ni?

Terima kasih tapi tidak bermakna terima kasih.

Nobuyuki mungkin sedang menunggu di rumah.

Kamu sajalah satu-satunya orang tua dia.

Okey, okey, okey. Saya dah tahu itu.

Apa kamu nak cakap? Cakaplah.

Ya.

Sebenarnya, saya nak kamu melihat sebuah rumah.

- Kamu nak saya melihatnya? - Ya. Sebuah rumah yang akan dijual.

Hah, begini.

Kamu takkan hadapi sebarang masalah.

Apa maksud kamu?

Begini, pada masa ini kami ada menjual sebuah rumah.

Rumah itu pernah ada kisah silam.

Sebuah kisah silam?

Dahulu, ada sebuah keluarga yang tinggal di sana.

Mereka mati tapi mayat mereka telah hilang.

Bagi saya, adalah lebih baik jika ada orang membelinya secepat mungkin.

Namun belum ada yang mahu membelinya lagi.

Saya fikir, agak melampau jika nak adakan pengusiran hantu.

Saya risau ianya akan menakutkan para pembeli.

Saya perlukan pendapat dan penglihatan kamu.

Pendapat saya?

Kamu nak suruh saya melakukannya hari ini?

Sekejap sahaja. Cuma melihat persekitaran rumah.

"Huh! Kami agak menyesal."

Kami sebenarnya mendapatkannya dengan murah..

..disebabkan oleh kejadian itu.

Rumah itu memang cantik dan keadaannya pun masih elok.

Tak tahulah, dari mana orang mendengar mengenainya.

Kejadian di rumah itu malah tersebar sehingga ke internet.

Terkejut juga kamu risau mengenainya, biasanya kamu tak kesah pun.

Sebenarnya, saya memang percaya hal begini.

Jika kami gagal menjualnya kamilah yang akan rugi.

Pinjaman bank juga perlu dilunaskan secepatnya.

Tempat ini cantik dan damai.

Itulah rumahnya.

"Rumah Murakami"

Hei, ada apa?

Selepas kejadian itu,..

..polis pun menyiasat dan membekukan segala perabotnya.

Saya harap, pembeli..

..membeli rumah ini dengan perabotnya sekali.

Uh, ada tak kamu merasakan sesuatu?

Kejadian yang berlaku di sini,..

..kamu kata ada kaitan dengan Murashimi?

Betul. Sebenarnya, cuma ayahnya saja yang masih hidup.

Cuma seorang saja yang masih hidup?

Di mana dia berada sekarang?

Menurut kenyataan polis, dia kini dirawat di hospital.

Begitu.

Isteri dan anak perempuannya meninggal pada masa yang sama.

Kamu silap!

Bukan dua orang sahaja yang telah mati di sini!

Apa?

Saya pun sebenarnya tidak faham.

Apapun, masuklah dulu.

"Saeki Takeo"

Nak tanya? Saeki ni siapa?

Merekalah penghuni rumah ini sebelum Murakumi tinggal di sini.

Macam saya beritahu,..

..benda murah di sini sudah banyak yang rosak.

Tempat ini agak sunyi, kedai juga ada berdekatan,..

..saya ingatkan mudahlah saya nak menjualnya.

Kyoko?

Hei!

Hei!

Rumah ini. Sedikit menyeramkan bagi saya.

Hah? Ada apa!

Ada tak Sake dijual di sini?

Sake buatan Jepun?

Belikan saja!

Baiklah!

Ini boleh tak?

Berjanjilah yang kamu akan ikut apa saja yang saya cakap,..

"..boleh tak?"

- Apa maksud kamu? - Boleh tak?

Baiklah.

Sebelum orang mahu membeli rumah ini,..

..kamu kena bagi mereka minum Sake ini dulu.

- Hah? - Berjanjilah!

Jika ada yang cakap,..