Siccîn 3: Cürmü AÅŸk (Siccîn 3: Cürmü Aşk)

"Dulu saya gemar mendengar kisah seram ketika saya masih kecil."

"Adik saya Kader,.."

"..teman baik saya Orhan,.."

"..dan saya."

"Kami sering mendengar kisah seram,.."

"..yang diceritakan oleh nenek dan datuk kami."

"Saya sering memeluk adik saya pabila takut sehingga terpaksa berkongsi selimut tatkala malam."

"Biarpun bertahun berlalu,.."

"..saya tak terfikir pun untuk memberitahu sesiapa tentang cerita seram yang pernah saya alami itu."

"Saya bukannya pandai menulis pun."

"Setidaknya dengan menulis semula peristiwa itu.."

"..boleh mengurangkan ketakutan yang saya rasa selama tujuh tahun sebelumnya."

"Tujuh tahun kisah itu berlalu setelah sumpahan itu berlaku."

"Mereka yang pernah saya ceritakan biasanya akan berkata kisah itu menakjubkan,.."

"..ataupun seperti satu sumpahan."

"Dan, saya sependapat dengan mereka."

"Tak tahulah bila sumpahan itu akan berakhir,.."

"..dan bilakah sesuatu yang menakjubkan akan bermula."

"Orhan adalah sahabat sepermainan."

"Ketika berusia 4 tahun, adik saya Kader dilahirkan."

"Selang beberapa tahun barulah Kader ikut bermain bersama."

"Walaupun Orhan,.."

"..dan Kader pada awalnya tidak akrab. Akhirnya, mereka semakin intim.

Sehingga tumbuh perasaan cinta.

Malah semakin rapat.

Mungkin lebih rapat dari apa yang kita bayangkan.

Akhirnya, mereka pun berkahwin selang beberapa tahun.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

PENGKHIANATAN CINTA Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Halil, kenapa kamu lakukan lagi?

Kamu pekerja yang berpengalaman di sini!

Kamu pun tahu yang di sini tidak dibenarkan merokok!

Tahu tak?

Ada banyak bahan yang mudah terbakar dan meletup di kilang ini.

Tuan. Maaflah, memang saya yang cuai.

Lepas ni saya akan berwaspada. Tak payahlah tengking saya!

Saya dah faham sekarang.

Saya tak boleh nak ambil risiko keselamatan kerja disebabkan kamu.

Bawa barang-barang kamu sebab saya dah pecat kamu.

Keluar dari sini.

Tuan. Tolonglah maafkan saya.

Saya ada banyak hutang yang perlu dibayar kepada bank.

Saya tak boleh buat apa-apa lagi.

Maaflah pasal tadi.

Dia merokok lagi?

Saya baru saja pecat dia.

Kawan!

Dia perlukan kerja untuk membayar hutang-hutangnya.

Sedat. Saya faham. Apa lagi yang patut saya buat?

Perlukah saya bertolak ansur pasal kerja?

Ini tiada kena mengena dengan dia.

Kamu kenalah bertimbang rasa sikit.

Kasihan dia!

Saya mahu ke bandar nak beli peralatan sekolah.

Kader pun ada hal nak dibuat di bandar.

Beritahu saya akan ambil dia pukul 9 pagi esok, okey?

Baiklah.

Tak payah fikirkan hal itu lagi.

Baiklah. Nanti kita jumpa lagi.

Terima kasih, bro.

Kenapa dengan kamu?

Tak ada apa-apa, sayang.

Tadi saya dah pecat seorang pekerja.

Tak payahlah kamu risaukan saya.

Saya sentiasa okey selagi kamu bersama saya.

Kamu mesti sudah lapar. Apa kata kita makan malam?

Baiklah.

Nak pergi jalan-jalan tak?

Saya pun nak cakap benda yang sama selepas makan.

Boleh tak kita pergi ke pokok kita?

Okey.

Orang akan fikir kita gila kalau mereka nampak kita duduk di sini.

Tiada siapa tahu pokok ini amat bermakna bagi kita.

Pokok inilah yang telah menyatukan kita.

Yang menjadi saksi akan kebahagiaan kita.

Yang memberikan nasib baik.

Abang kamu beritahu yang dia nak ambil kamu 9 pagi esok.

- Katanya kamu ada hal di bandar. - Kenapa dia nak ambil awal sangat?

Saya cuma nak jumpa doktor. Bukannya saya nak cepat pun.

- Kenapa dengan kamu? - Tak payahlah kamu nak risau.

Saya cuma nak ambil ujian.

Nak buat ujian apa?

Sebab itulah saya nak sangat pergi ke pokok kita ini.

Pokok ini selalu memberikan nasib yang baik buat kita.

Semoga esok saya akan membawa berita baik dari doktor buat kamu.

Oh, Kader!

Penyelia!

Tuan!

Isteri Halil tengah meraung di luar.

Halil..

..dikhabarkan membunuh diri!

Kenapa dia buat begitu?

Kenapa?

Ayse! Ayse!

Ayse!

Semua ini adalah salah kamu!

Dia membunuh diri kerana kamu! Kamulah punca kematiannya!

Jangan sentuh saya! Semoga Allah akan membalasnya!

Semoga nasib kamu..

..akan menjadi gelap segelap nasib suami saya! Insya allah!

Semoga nasib kamu menjadi hitam sehitam tanah ini!

Semoga ianya akan menjadi hitam sehitam tanah ini!

Bantu dia! Bangunkan dia!

Mehmet. Tak lama lagi kamu dah nak masuk kelas 4, kan?

Dia cakap nak jadi jurutera. Nak bina kapal terbang.

Hebatnya!

Sudah pasti dengan kepintarannya dia akan dapat masuk kolej yang terbaik.

Saya nak bina kapal terbang supaya dapat jumpa Mak di Syurga.

Makcik? Boleh tak makcik duduk sini?

Saya nak tunjukkan lakaran kapal terbang saya.

Boleh. Kalau kamu mahu.

Boleh abang berhenti, sebab saya nak pindah duduk dibelakang?

Orhan telefon.

Ada apa, Orhan?

Apa maksud kamu, Orhan?

Bila ia berlaku?

Kami ke sana sekarang juga. Kami ke sana sekarang!

Abang. Ada apa? Apa yang dia cakap?

- Abang! Awas! - Ayah, tolong!

"Tiga Kejadian Yang Pahit."

"Ada tiga kejadian dalam hidup saya yang tidak mahu saya kenang."

"Yang pertama,.."

"..adalah ketika arwah isteri saya Melek merenung saya semasa mahu melahirkan anak saya."

"Dia berpesan kepada saya agar menjaga anak kami dengan baik."

"Itulah pesanan terakhir yang saya dengar daripada dia."

"Yang kedua,.."

"..adalah ketika anak saya menjerit meminta tolong sebelum kemalangan itu."

"Saya berdoa kepada Allah supaya kata-kata itu takkan jadi kata-kata terakhir dari anak saya."

"Yang ketiga, mungkin yang paling teruk,.."

"..adalah ketika saya melihat Kader di rumahnya pada hari Jumaat beberapa bulan selepas kemalangan."

"Imbasan dahsyat yang saya alami sehingga ke hari Jumaat itu.."

"..bukanlah perkara-perkara di mana orang biasa pun pernah mengalaminya."

ISNIN

Kader, sayang!

Saya takut yang kamu akan tinggalkan saya sendirian.

Semuanya akan baik-baik saja, okey?

Jangan risau.

Mak. Saya nak keluar.

Jangan sesekali tinggalkan Mehmet seorang diri di dalam bilik.

Ke mana kamu nak pergi lewat begini, nak?

Nak jalan-jalan sekejap. Nanti saya bagitahu mak.

Jangan balik lewat.

Mak tak mahu apa-apa terjadi kepada kamu.

Saya akan pulang ke rumah selepas satu jam.

"L: 1976. M: 1997"

Boleh tak kamu maafkan saya?

Saya gagal menjaga anak kita.

Saya percaya dia akan pulih.

Saya yakin yang Allah akan membantu saya.

Melek!

Tolong jangan marah.

Saya rindu nak tengok kamu menyarungkan pakaian ini.

Semasa kamu terlantar sakit,..

..saya selalu membayangkan kamu mengenakan pakaian ini.

Apa dah jadi pada saya?

Saya tak ingat apa-apa.

Kamu pasti akan ingat.

Kamu akan ingat.

Kamu akan ingat dan saya akan bantu kamu mengingati semuanya.

Saya akan sentiasa bersama kamu.

Jangan risau.

Saya akan menemani kamu. Saya akan sentiasa bersama kamu.

Saya akan sentiasa bersama kamu.

Anak saya dah tidur?

Mak dah bawa dia ke bilik tidur. Mungkin dah nak tidur sekarang.

Semoga tidur nyenyak, nak.

Kenapa dengan kamu?

Tak ada. Mak pergilah tidur.

Baiklah. Kamu pun kena masuk tidur.

- Tak mengapa. Jangan takut. - Saya pun tak tahu..

..kenapa saya boleh berada di bawah.

Saya sangat takut.

Jangan pernah turun ke bilik bawah.

Di dalam ada kenangan pahit yang tidak sepatutnya kamu kenang.

Kamu akan kecewa kalau kamu mendapat tahu.

Sebab itulah saya menguncinya.

Jangan pernah turun ke bawah dan masuk ke sana.

Faham?

Jangan cuba masuk. Pintunya pun jangan dilihat.

Faham?

Kader.

Baiklah. Mari kita masuk tidur.

Saya nak periksa salakkan anjing. Nanti saya datang balik. Tunggu di sini.

SELASA

Mehmet macammana? Dia dah beransur baik?

Dia langsung tak boleh bergerak..

..mahupun bercakap.

Ada kalanya saya berharap dia mampu menggerakkan jarinya sedikit.

Saya faham situasi kamu. Semoga dia lekas sembuh.

Allah pasti membantu dia.

Aamiin. Dengan izin Allah.

Kebelakangan ini Orhan pun nampak agak pendiam.

Dia pun terkesan juga.

Keadaan semakin tegang. Buat kami berdua, saya dan dia.

Perhubungan kami sekarang semakin renggang.

Saya dengar dia tak lagi bertegur dengan kamu?

Kalian teruskanlah makan.

- Terima kasih, bro. - Kamu teruskanlah makan.

Selamat sejahtera ke atas kamu.

"Di luar, depan pintu."