You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
My Love From The Star-Episode 17 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
যখন থেকে এখানে একাই পড়ে রইলাম,
''কবে আবার আমার গ্রহে ফিরে যাবো?'' সে চিন্তা
এক মুহূর্তের জন্যও মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারিনি।
তারপর একটা সময় গোয়ানসাংগামে কাজ করার সুযোগ হয়েছিল।
গোয়ানসাংগাম: চোসন যুগের ভূগোল, জ্যোতিষবিদ্যা, আবহাওয়া ও জলবায়ু সংস্থা
হোং পণ্ডিত, আপনি এখনো কাজ করছেন?
কেউ দেখলে তো ভাববে, এই গোয়ানসাংগামের সব কাজ আপনি একাই করেন।
এতো মনোযোগ দিয়ে কী বই পড়ছেন?
প্রখ্যাত পণ্ডিত লি সুনজির লেখা ' ছিলজং পাহাড় ও মহাবিশ্ব' ।
এই বই বারবার পড়লেও পড়ে অবাক হতে হয়।
জ্যোতির্বিদ্যার নিশ্চায়ক ধ্রুবক, চন্দ্র-সূর্যের আবর্তন গতি, সূর্যগ্রহণ ও চন্দ্রগ্রহণ পরিমাপ,
পাঁচটি গ্রহের আবর্তন গতি পর্যন্ত নির্ভুলভাবে জানান দেয়া হয়েছে।
জনাব,
মানুষজনের কাছে উদ্ভট কথাবার্তা বলে বেড়াচ্ছেন না তো?
কী রকম...?
যেমন, আমাদের এই পৃথিবী বৃত্তাকার পথে ঘুরছে,
আর এটা গোলাকার, এসব কথা।
সত্যিই তো।
হা-হা, কী যে বলেন!
এই পৃথিবী যদি বনবন করে ঘুরতো,
সবার মাথাও ঘুরতো, দাঁড়াতেও পারতাম না, তাই না?
আর পৃথিবী যে গোলাকার,
কীসের ভিত্তিতে এমন ছাইপাশ কথা বলছেন?
হাসছেন যে?
অনেক দূর থেকে যদি পৃথিবীকে দেখেন,
আসলেই দেখা যায়।
কী দেখা যায়?
আমাদের বাসস্থান, এই পৃথিবী
কতো যে সুন্দর একটি গ্রহ।
দূর থেকে... আপনি কি কখনো দেখেছেন?
দূর থেকে দেখা পৃথিবী সুন্দর দেখায়।
আমার গ্রহের অনেকেই
পৃথিবীর ব্যাপারে কৌতূহলী ছিল, এখানে এসে দেখতে চাইতো।
আমাদের পৃথিবীতে আসার উপায়টা ছিল এমন।
একটা গ্রহাণুকে টেরাফর্মিং করে
পৃথিবীর মানুষজনের কাছে যেন সাধারণ ধূমকেতু মনে হয়, এমন আকার দেয়া হয়,
পৃথিবী থেকে যেন এই গ্রহাণু চোখে না পড়ে সেজন্য
অনুসূরের সময়ে পৃথিবীতে প্রবেশ করতে হয়।
পৃথিবীর সময়ের হিসেবে প্রায় ৪০৪ বছর পর পর এমনটা ঘটে।
এবারের সুযোগটা যদি হাতছাড়া হয়,
আবারো এতগুলো বছর অপেক্ষা করতে হবে?
কীভাবে কী হবে, জানি না।
মাধ্যাকর্ষণ শক্তির প্রভাবে কক্ষপথ বদলে যেতে পারে।
তার চেয়েও বড় কথা,
এবার যদি ফিরে যেতে না পারি,
খুব সম্ভবত অল্প কিছুদিনের মধ্যেই আমি বিলীন হয়ে যাবো।
হয়তো... মারা যাবো।
তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৬ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
চেওন সং ঈ, তুমি যা যা করতে চাও,...
চলো আগেভাগে সব করে ফেলি।
আগেভাগে?
হুম, আগেভাগে।
এক মাসের মধ্যে সব করে ফেলবো।
কেন?
কেন এক মাসের মধ্যে সব করে ফেলতে হবে?
হুম?
কেন?
কেন সব করে ফেলতে হবে?
হুম?
আমাকে...
চলে যেতে হবে।
কী যা-তা বলছ?
চলে যাবে?
কোথায়?
কোথায় যাবে?
যেখান থেকে... আসলে এসেছিলাম।
এক মাস পর,
আমি যেখানে ছিলাম,
সেখানেই ফিরে যেতে হবে।
চলে যাবে?
ফিরে যাবে?
হুম...
ওকে।
যাও...
গেলে...
কবে আসবে?
হুম?
বলো দেখি।
আমি অপেক্ষা করতে ভালোই পারি।
কী?
১ বছর?
২ বছর?
১০ বছর?
আসবে না?
গেলে আর আসবে না?
আসবে না?
না...
তাই তো ওসব বলছিলে?
স্বার্থপরের মতো করছ, এইসেই?
তাই তো এসব বলছিলি, হারামজাদা?
তুই আসলেই...
আমার দেখা সব বদমাশদের মধ্যে সেরা।
এক মাস?
এক মাস?
তোমার প্রতিটি মুহূর্ত যদি আমার হতো 니 모든 순간 나였으면
কষ্ট করেছেন, ধন্যবাদ।
- আপু, কষ্ট করেছ। - আপু, ধন্যবাদ।
এই গাড়ি সউলে যাবে তো? আমি একটু যাবো।
আমি তাহলে আসি।
ধন্যবাদ।
এই, চেওন সং ঈ।
গান অফ করবি? আমি এখন গান শোনার মুডে নেই।
জী।
বম, এটা আমার গাড়ি তো?
দুঃখিত।
গান শোনার মুডে নেই বললেন, তাই...
আচ্ছা...
' গুলি খাওয়ার মতো~' গানটা আছে?
না।
' অফ যাবো, ভালো থাকো~'
না না।
'মরে গেলেও ছাড়বো না~' গানটা আছে?
তারা থেকে এলে তুমি (별에서 온 그대)- পর্ব ১৭ বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা
শতকের সেরা ধূমকেতু খ্যাত ' আইসন' শেষ পর্যন্ত নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
সূর্যের নিকটবর্তী থাকাবস্থায় এটি নিউক্লিয়ার ফিশনের সম্মুখীন হয়,
তারপর সূর্যের প্রচণ্ড তাপ আর মাধ্যাকর্ষণ শক্তির কাছে পরাজিত হয়ে ধ্বংস হয়ে গেছে বলে জানা গেছে।
তবে ৪০০ বছর পর পৃথিবীর দিকে দিকে ধেয়ে আসা 'ডিপ সাউথ' নামের ধূমকেতুটি
বর্তমানে পৃথিবীর কক্ষপথের দিকে অগ্রসর হচ্ছে বলে জানা গেছে।
নাসার ভাষ্যমতে, 'ডিপ সাউথ'
ধূমকেতুটি পৃথিবীর কক্ষপথের সাথে অধিক্রমণ করেছে।
দাঁড়াও!
এই শতাব্দীর সেরা উল্কা শো উপভোগ করা যাবে বলে খবর পাওয়া গেছে।
এই, তুই এই মাঝরাতে সানগ্লাস পরে আছিস?
মেয়েটার কী হলো?
মিন জুন ভাইয়া আবারো ছ্যাঁকা দিয়েছে?
এই শালা দো ম্যানেজার! আমার হাতে ধরা পড়লে মারা খাবে।
আপু বারবার সারেন্ডার করবেই।
আহ!
উফ আসলেই!
ডিরেক্টর স্যার!
ফোন তো অফ।
চেওন সংঈ পাগল নাকি?
হুট করে হাওয়া হয়ে গেলো?
গতবার ওকে ফেলে সবাই ভেগে গিয়েছিল বলে
প্রতিশোধ নেয়ার খায়েশ হলো নাকি?
তাই মনে হচ্ছে।
ওই, ওর জায়গায় অন্য কাউকে নে।
একটু লাই দিতেই মাথায় উঠেছে- বেতমিজ মেয়ে!
কে....?
চেওন সং ঈর ম্যানেজার...?
দেখা হয়ে ভালোই হলো। করছেনটা কী এখন...
চেওন সংঈ এখন হাসপাতালে গেছেন।
আগেরবার এই সিনেমার স্পেশাল এফেক্ট টিমের ভুলের কারণেই
চেওন সং ঈ ওয়্যার ছিঁড়ে পড়ে গিয়ে এক্সিডেন্ট করেছিলেন,
সবার নিশ্চয় মনে আছে?
সে সময় টিস্যু ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় অপারেশন করতে হয়েছে,
সাথে ফুসফুসেও প্রদাহ হয়েছে।
আজকে ডিরেক্টর সাহেব কমসে কম ৯ বার এনজি শট নিয়েছেন,
অথচ শেষমেশ প্রথম শটটাকেই 'ওকে' বলে ধরে নিয়েছেন।
আসলে এই অ্যাকশন দৃশ্য শুটিং করার সময়
উনার শারীরিক অবস্থার অবনতি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
ফলে জ্বরের উপসর্গ আর পেটে ব্যথার দরুন আপনাদের সাথে আগেভাগে যোগাযোগ করতে পারেননি, সরাসরি হাসপাতালে গেছেন।
তবে শুটিংয়ে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য তিনি গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
আরে... মানুষের শরীর-স্বাস্থ্যই আসল ব্যাপার।
শিডিউল তো এমনিতে রিশিডিউলই করা যায় আরকি।
চল রিশিডিউল করি, হুম?
জী জী।
রিশিডিউল করবো, হা-হা!
Bengali Sub:Rifat_Kabir_Sharna
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটির অস্তিত্ব নেই। অনুগ্রহ করে আবার চেক করে দেখুন...
ভাইয়া, দেরি করে ফিরলে যে?
হুম।
আজকে পশু আশ্রয় কেন্দ্রে ভলান্টিয়ারির কাজ ছিল।
ও, তাই বুঝি।
আচ্ছা, আব্বু বলছিলেন...ভাইয়া,
'সেরা তরুণ ব্যবসায়ীর' অ্যাওয়ার্ড পাচ্ছ বলে।
এখনো তো অনেক ঘাটতি আছে,
কীভাবে যেন সিলেক্ট করে ফেললো।
কনগ্রাচুলেশন।
যাই হোক, ভাইয়া তুমি অসাধারণ।
ও, ভালো কথা।
আমি কাল আম্মুর সাথে বড় ভাইয়ের কবর জিয়ারত করতে যাচ্ছি।
তোমার যদি সময় হয়, আমাদের সাথে যাবে না?
কী যে করি!
কালকে অনেকগুলো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
পরে একসময় যাবো তাহলে।
বড় ভাই নিশ্চয় দুঃখ পাবে।
বড় ভাই আমার চেয়ে তোমাকে অনেক বেশি পছন্দ করতো।
রেস্ট নে।
হুম।
ওই, শুধু কান্নাকাটি করিস না, দরজা খোল, একটু কথাবার্তা বল!
আমাকে দেখো।
এক দাদীমার আশা তো পূরণ হয়েছে,
আমি, ভালোবাসতে শিখেছি।
ভয়াবহ ব্যাপার ছিল।
কষ্ট লাগছে।
মনটা কষ্টে আছে।
দয়া করে সাহায্যের হাত বাড়াও।
ওই, তুই এই সাতসকালে কোথায় যাচ্ছিস?
হাঁসফাঁস লাগছে, জগিংয়ে যাচ্ছি।
একটু কথা ছিল।
আমার তো কোনো কথা নেই।
ফোন ধরা উচিত না? তোমার ফোন ধরো না কেন?
ফোন ধরে কী করবো?
যাবা বলে! এক মাস পর চলে যাবা বলে!
সেজন্যই তো বলেছি, আমরা এক হতে পারবো না।
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি অফ গেলাম না! মনকে গুটিয়ে নেবো বলেছি না!
কিন্তু তুমি হুট করে হাজির হলে, আবার ম্যানেজার হবে বললে, তাই না
উড়িয়ে নিয়ে কিস করলে,তাই না,
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
- My Love From Another Star E13 Beng Rifat Sharna · 35 downloads · 2017-05-25
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.