American History X

Ντέρεκ! Ντέρεκ!

Ανώμαλος είσαι, Νταν;

Τι διάολο θέλεις;

Ένας μαύρος έξω κλέβει τ' αμάξι σου!

- Πόση ώρα είναι εκεί; - Δεν ξέρω.

- Τι έγινε; - Μη ρωτάς τώρα.

Πόσοι είναι; Ντάνι, πόσοι είναι;

Ένας, νομίζω.

- Είναι φορτωμένος; - Τι;

- Έχει όπλο; - Πού θες να ξέρω;

Στάσου! Τι διάολο γίνεται;

- Μείνε εκεί που είσαι! - Χριστέ μου!

Περίμενε, Ντέρεκ! Περίμενε, Ντέρεκ!

Μείνε εδώ!

Δεν έχω κάποιο προσωπικό πρόβλημα μαζί του.

Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.

Τον μισείς και ξέρω γιατί.

Είχα βγει με τη μητέρα του μερικές φορές.

Πριν τρία χρόνια. Τίποτα σπουδαίο.

Τίποτα, ε;

Αυτή η εργασία, Μπομπ, είναι παρωδία!

Ισχυρίζεται ότι ο Χίτλερ είναι ήρωας!

Υπάρχουν και όρια!

Εσύ τους είπες να κάνουν

μια εργασία για όποιο βιβλίο

αναφέρεται στον αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα.

Δεν αμφισβητώ ότι ο μικρός τα 'χει μπερδέψει λίγο,

ότι έχει υιοθετήσει νοσηρές πεποιθήσεις

αλλά δεν είμαι έτοιμος να τον απορρίψω γι' αυτό.

Μάλλον ο αδελφός του τον έμπλεξε σ' αυτό.

Είμαι 100% σίγουρος ότι δεν έχει σχέση ο αδελφός του.

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Ξέρω ότι ήταν καλό παιδί

και είναι κρίμα όσα πέρασε αλλά αυτό εδώ είναι επικίνδυνο!

Γιατί είναι επικίνδυνο;

Το παρατραβάει, Μπομπ!

Μιλάς για τη ρατσιστική προπαγάνδα του ''Ο Αγών μου''.

Έμαθε αυτές τις ανοησίες αλλά μπορεί να τις ξεμάθει.

Δε θα τα παρατήσω ακόμα μαζί του.

- Το ήξερα ότι ήσουν εσύ! - Ντάνι, έλα εδώ!

Έλα μέσα, είπα! Έλα μέσα!

5, 4, 3, 2... Κλείσε την πόρτα!

- Τι θα γίνει, Ντάνι; - Με ποιο πράγμα;

Με τις βλακείες που κάνεις.

- Δεν ξέρω. - Κάθισε.

Πώς είσαι;

Καλά.

Στο σπίτι όλα καλά;

Ναι.

Ο Ντέρεκ βγήκε έξω σήμερα, έτσι δεν είναι;

Ναι, βγήκε.

Ήταν μαθητής μου. Το ήξερες αυτό, έτσι;

Το καμάρι μου στο μάθημα της Γλώσσας! Φοβερός μαθητής!

Όπως κι εσύ. Αλλά έμπλεξε με κάτι ηλίθιους. Πάλι, όπως εσύ.

Με έφερες εδώ για να μου μιλήσεις για τον Ντέρεκ;

Γιατί δεν έχω καμία σχέση με ό,τι του συνέβη.

Ό,τι κάνεις αυτή τη στιγμή, έχει σχέση με τον Ντέρεκ.

Ακολούθησα τις οδηγίες και έγραψα μια άριστη εργασία.

Ο Αγών μου;

Θα έπρεπε να σε αποβάλλω!

Γιατί δεν το κάνεις; Νομίζεις ότι δε θα το αντέξω;

Όχι, νομίζω ότι θα σε φάνε λάχανο στο δρόμο!

Τα κηρύγματα και η προπαγάνδα δε θα σε σώσουν εκεί έξω!

Γι' αυτό, από τώρα και στο εξής,

θα σου κάνω μάθημα Ιστορίας.

Θα συζητάμε επίκαιρα γεγονότα.

Θα ονομάσουμε το μάθημά μας...

Μαθήματα αμερικάνικης ιστορίας.

Το μάθημα θα είναι καθημερινό.

Λοιπόν, θέλω για αύριο να μου ετοιμάσεις μια εργασία.

Τι λες τώρα; Μια βδομάδα έκανα να διαβάσω το ''Ο Αγών μου''!

- Τι εργασία θέλεις να κάνω; - Για τον αδελφό σου.

Πλάκα μου κάνεις.

Όχι, δε σου κάνω πλάκα.

Θέλω να αναλύσεις τα γεγονότα

που σχετίζονται με τη φυλάκισή του.

Πώς αυτά τα γεγονότα βοήθησαν στη δική σου αντίληψη...

για τη ζωή στη σύγχρονη Αμερική.

Ποιες οι επιπτώσεις στη ζωή σου και της οικογένειάς σου.

Γράψε ό,τι θέλεις να πεις.

Μόνο εγώ θα διαβάσω την εργασία.

Αν, όμως, δεν έχω ως αύριο το πρωί την εργασία σου...

το Γυμνάσιο Βένις Μπιτς θα είναι παρελθόν για σένα.

Το κατάλαβες;

Ναι, κατάλαβα...

Είπες στο δάσκαλο ότι αντέγραψα! Είναι αλήθεια;

Δεν αντέγραψα ποτέ μου!

- Σπάστου τα μούτρα! - Δεν είπα τίποτα!

Γιατί ασχολείσαι μαζί μου;

Γιατί φέρεστε έτσι στο παιδί;

Τι έγινε τώρα;

Τι φοβάσαι; Δε θα σου κάνω τίποτα!

Τι τρέχει;

Θες κι εσύ, σκύλε; Τι πρόβλημα έχεις, πανκ;

Θες να πεθάνεις;

Σιχαμένε λευκέ!

Είσαι τυχερός που έχω μάθημα.

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Δε θέλει να με δει να τσαντίζομαι!

Πρέπει να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

Έχουμε ολόκληρο φάκελο με ξυρισμένους εδώ.

Είναι της ίδιας συμμορίας;

Της συμμορίας του Βένις Μπιτς.

Αυτός εδώ είναι;

Ναι, αυτός.

Σήμερα το πρωί θα έχουμε και έναν καλεσμένο. Νάτος!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλημέρα.

Από δω ο Δρ. Μπομπ Σουίνι.

Διευθυντής του Βένις Μπιτς.

Εδώ και καιρό δουλεύει με τα παιδιά των συμμοριών...

μέσα και έξω από τη φυλακή.

Πριν 3 χρόνια, ένα παιδί της περιοχής, ο Ντέρεκ Βίνιαρντ,

καταδικάστηκε για το φόνο 2 παιδιών

που πήγαν να κλέψουν το αμάξι του.

Ο Μπομπ ήταν καθηγητής του και ασχολήθηκε με την υπόθεση αυτή.

Ήταν σκιν-χεντ, έτσι;

Κάτι πολύ περισσότερο!

Ήταν προστατευόμενος του Κάμερον Αλεξάντερ.

- Ποιου; - Του Κάμερον Αλεξάντερ.

Εδώ είναι, ρίξτε μια ματιά.

Ο Κάμερον Αλεξάντερ είναι ορόσημο στο Βένις Μπιτς.

Ίσως ο μεγαλύτερος συγγραφέας και διανομέας βίντεο

για το θέμα της Λευκής Δύναμης στο Λ.Α.

Προωθεί μπάντες της Λευκής Δύναμης, γράφει κριτικές,

και στον ελεύθερο χρόνο του γράφει άρθρα σε εφημερίδες.

- Έχει ποινικό μητρώο; - Είναι καθαρό.

Αποτύχαμε όσες φορές προσπαθή- σαμε να του προσάψουμε κάτι.

Πιστέψτε με! Αυτός κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά!

Διαχειρίζεται τα πάντα από το σπίτι του, στην παραλία.

Δεν υπήρχαν συμμορίες λευκών στο Βένις Μπιτς

πριν εμφανιστούν ο Αλεξάντερ και ο Βίνιαρντ.

Ο Αλεξάντερ βρήκε στον Ντέρεκ τον ιεραπόστολό του!

Χρησιμοποίησε τον Ντέρεκ για να στρατολογήσει παιδιά...

που είναι απογοητευμένα ή που ενθουσιάζονται εύκολα.

Ο Βίνιαρντ έχει κάνει πολλά, όπως θα δείτε σ' αυτή τη κασέτα

που είχε την καλοσύνη να μας παραχωρήσει το ΝΒC.

Ο πυροσβέστης του Λος Άντζελες, Ντένις Βίνιαρντ...

δολοφονήθηκε ενώ έσβηνε φωτιά

σε μια αποθήκη στο Κάμπτον, που μάλλον περιείχε ναρκωτικά.

Και ο μεγάλος του γιος, Ντέρεκ, δέχτηκε να μας μιλήσει.

Ντέρεκ, μπορείς να έρθεις για λίγο, σε παρακαλώ;

Ξέρω, είναι σκληρό, αλλά πες μου πώς νιώθεις.

Πώς λες να νιώθω;

- Είναι τυπικό. - Τι εννοείς τυπικό;

Αυτή η χώρα έγινε παράδεισος για τους εγκληματίες. Τι περιμένατε;

Αξιοπρεπείς εργαζόμενοι Αμερικανοί, όπως ο πατέρας μου,

εξολοθρεύονται από κοινωνικά παράσιτα.

Παράσιτα;

Μαύροι, κίτρινοι... Όλοι.

Εννοείς ότι ο φόνος του πατέρα σου είχε ρατσιστικά χαρακτηριστικά;

Ναι! Όλα τα προβλήματα αυτής της χώρας σχετίζονται μ' αυτό!

Όχι μόνο τα εγκλήματα, αλλά και η μετανάστευση και το ΑΙDS.

Υπάρχουν προβλήματα στην κοινότητα των μαύρων...

στην Ισπανική, στην Ασιατική κοινότητα. Όχι στη λευκή.

Όλα αυτά τα προβλήματα δεν έχουν σχέση κυρίως με τη φτώχεια;

Όχι! Δεν είναι προϊόντα του περιβάλλοντός τους!

Οι μειονότητες δε δίνουν δεκάρα για τις ΗΠΑ!

Έρχονται εδώ μόνο για να την εκμεταλλευτούν!

Έχουν έρθει εκατομμύρια λευκοί Ευρωπαίοι εδώ και προόδευσαν!

Τι πρόβλημα έχουν όλοι αυτοί; Γιατί σκοτώνουν πυροσβέστες;

Πώς σχετίζεται αυτό με το φόνο;

Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε ενώ έκανε τη δουλειά του!

Έσβηνε κακώς μια φωτιά στη βρωμογειτονιά των αραπάδων!

Τον σκότωσαν οι έμποροι ναρκωτικών...

που σίγουρα παίρνουν ακόμα επίδομα από την Πρόνοια!

Ο Ντέρεκ Βίνιαρντ αποφυλακίστηκε σήμερα, μετά από τρία χρόνια.

Νομίζω ότι πρέπει να τον έχουμε στο νου μας.

Αν πάθει κάτι, τα πράγματα θα εξελιχθούν πολύ άσχημα.

Να είστε διακριτικοί.

Δεν ήταν πάντα έτσι το Βένις Μπιτς.

Κάποτε ήταν πολύ ωραία γειτονιά.

Ο πεζόδρομος στην παραλία ήταν πάντα σκουπιδαριό.

Αλλά όταν μας έφερε εδώ ο πατέρας μου,

το Βένις ήταν μια ωραία και ήσυχη περιοχή.

Με τα χρόνια, όμως, τα πράγματα άλλαξαν.

Οι συμμορίες είναι σαν την πανούκλα.

Κυριάρχησαν στα δυτικά ερχόμενες από άλλες περιοχές.

Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες!

Άντε γαμηθείτε όλοι!

- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.

Γι' αυτόν εκεί το μαλάκα μού έλεγες;

Ναι, γι' αυτό το γαμημένο!

Ναι, αυτός είναι!

Χέστον τον βρωμιάρη!

Γι' αυτό ο Ντέρεκ ίδρυσε το D.Ο.C.

Έλεγε ότι οι λευκοί δεν έπρεπε να φοβούνται στη γειτονιά τους

και για λίγο φαινόταν ότι η γειτονιά ήταν πάλι δική μας.

Πέτα τη μπάλα!

Έλα, Κέρτις! Τι κάνεις; Δώσε πάσα!

Κοίτα αυτόν τον αράπη! Πάντα την ίδια κίνηση κάνει...

Δεν παίρνεις τίποτα, γαμιόλη! Δεν παίρνεις τίποτα!

Αυτό είναι για σένα, μικρέ!

Ποιον είπες μικρό, γαμημένε;

Είσαι τυχερός, γαμημένε!

Μπούχτισα να σε τρώω στη μάπα!

Τι είπες μωρή γαμημένη χοντρο-πατάτα;

Πάω εκατό δολάρια στοίχημα ότι θα σε κάνω πουτάνα μου!

Το ακούσατε αυτό; Το πάει φιρί-φιρί να τον λιανίσω!

- Είναι 8-6, Σεθ! - Δε ζήτησα τη γνώμη σου!

Θέλω τη βοήθειά σου, δεν μπορώ να καλύψω το ποσό.