Macbeth

متى نلتقي نحن الثلاثة مرة أخرى .؟ عند الرعد أم البرق أو هطول المطر ..؟

حين تنتهي المعمعة وتُربح أو تُخسر الحرب - وسيكون هذا قبل غياب الشمس -

أين المكان ..؟- على المرج -

حيث سنتقابل

ترجمة محمود سهيل حرفوش

انتبها له جيداً أيها السيدان

أيها الصديق الشجاع أخبر أبي بأخبار القتال قبل انصرافك من أرض المعركة

كان الشك حاضراً ..مكدونوالد المتحجر القلب والخباثة التي تملئ وجهه لقد أصبح جديراً بلقب المتمرد .

إلى أن جمعنا أنفسنا وبدأنا هجوماً جديداً

هل أزعج هذا قائدينا ..؟- نعم ..كما تزعج العصافير النسور -

الشجاع ماكبث (وهو يستحق لقبه هذا حقاً) رفع سلاحه وبدأ بالهجوم

وأخذ يشق طريقة بسيفه وسط الأعداء حتى واجه ذلك الوغد

ولم يحرك يديه قليلاً حتى كان سكينه قد اخترقه من بطنه إلى فكيه.ً

ابن عمّنا الشجاع رجلٌ نبيلٌ

أكاد أغيب عن الوعي ..جراحي تتوسل المساعدة

كلماتك أصبحت مثل جراحك ..تفوح منها رائحة الشرف

أحضروا له طبيباً

من أتى إلى هنا ...؟- السيد النبيل مكداف ..-

من أين قدمت أيها السيد ..؟- من كوردو ..حيث مابدى أنه صراع خاسر

غير أن مكبث , تكفل بالأمر ببسالة

العدل خطأ .. والخطأ عدل

در عبر الضباب والهواء القذر

يوم مليئ بالخوف لم أرى مثله في حياتي حتى الآن

من أنتم ..؟

لستم من ساكني الأرض ومع هذا تعيشون عليها ..؟

هل أتنم أحياء ..؟

وهل يمكن التحدث إليكن ..؟-

تكلموا إذا كنتم تستطيعون ..ماذا تكونون..؟

فليحيا ماكبث - تحية للسيد ماكبث ..تحية لك ..تحية لرجل كوردو

ليحيا مكبث الذي سيكون الملك من بعده

باسم الحق -

هل أنتم خيال...؟ أو أنتم حقاً ما يوحي مظهركم به ..؟

لماذا تتكلمون مع صديقي النبيل بانكو ولا تتكلمون معي ..؟

تحية لك- تحية لك يا بانكو -

بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

ليس سعيداً ولكن أكثر سعادة منه

ستصبح ملكاً ..وأولاده ملوك ..!ً-

فلتحيو جميعاً مابكث وبانكو - بانكو وماكبث -

لحظة يا صاحبات الكلام المنقوص أخبروني بالمزيد- إذا بقي سيد كوردو حياً..فأن أكون أنا ملكاً

ليس أمراً قابلاً للتصديق

فمن أين لكم بهذا التنبؤ الغريب ..؟

أو لماذا اعترضم طريقنا في هذا المرج كي تخبرننا بهذه النبؤة .؟

أطالبكن بالكلام ..!ً

هل رأيت الأخوات الغريبات ...؟- كلا يا سيدي ...!ً-

للأرض فقاقيع كما الماء, كما هم أيضاً..ً

أين اختفين..؟- في الهواء ..؟-

والذي بدا جسداً ذاب كالنفس في الريح

ليتهن بقين!ً

هل كانت هذه المخلوقات هنا حقاً ..؟ أم أننا أكلنا من جذور النباتات التي تسبب الجنون وتأسر عقل آكلها ..؟

لقد تلقى أبي أخبار نجاحنا بكل سرور يا مكبث

أيها الصديق المخادع ..لن تقوم بخداعنا مجدداً

أعلنوا موته وأعدموه واعطوا منصبه لمكبث

وما خسره هو ..ناله السيد مكبث النبيل

فليحيا سيد كوردو الجديد الذي بات يحمل هذا اللقب

الذي تربطنا به صداقة ..قدم لنا ما نستحق من ولاء

وبالتالي نكرمه ونعطيه ما يستحق

تلك الأخوات الغريبات لديهم حكمة أكثر من البشر

وعندما كنت محترقاً في الرغبة كي أسألهم المزيد

تحولوا إلى هواء...واختفين عن الانظار

بينما وقفت مدهوشأ بعجب ما أشاهد

جاء الملك ليعييني حاكم كوردو

الأمر الذي أخبرتني به الساحرات سابقاً

وقد دعوني بالقادم للعرش قائلين ليحيا من سيصبح الملك

ولقد شعرت بأن اخبارك بهذا أمر جيد

أنت يا شريكتي الحبيبة كي لا أحرمك من نصيبك من السعادة

بجهلك مما تحمله الأيام لنا من عظمة

أخشى طبيعة نفسك

أنت شخص كامل جداً تمنعك انسانيتك من اختيار أقرب الطرق لتحقيق أهدافك

أنت تريد المجد ولست بدون طموح

غير أنك ترفض الشرور الملازمة للرغبة في تحقيق المجد

سأصبح ما قالوا أنني سأصبح

آبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك

ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك كما في السماء هنا على الأرض

أعطنا خبزنا كفاف يومنا

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن أذنب بحقنا

ولا تدخلنا في التجربة وأبعدنا عن الشر

لك المُلك والقوة والمجد إلى الأبد ..آمين

لم يكن في حياته ما يشرفه غير لحظة فقدانها

لا توجد وسيلة لمعرفة تفكير البشر من وجووههم

لقد كان اعتمادي عليه كبيراً وأعطيته ثقتي الكاملة

أقاربي ..أيها السادة القربون من العرش

عُرفتم بقتالكم الشديد للمتمردين

سأعيين ولي عهدي ابني الأكبر مالكوم

وسيسمى من الآن أمير كمبرلاند

فلتحيوا من سيصبح ملكاً-- -فليحيا مالكوم

الآن دعني أخبرك أيها القريب من قلبي

علامات النبالة مثل النجوم تشع على كل من يستحقها

سنتوجه إلى قصرك في إيفرنيس فنزيدك إكراماً باحتفالنا هناك

سأكون أنا نفسي الرسول

وسأفرح زوجتي بخبر مجئيك

فأذن لي بالانصراف

الذي سيصبح ملكاً

هذه عقبة أمامي إما أن أتعثر بها أو أزيلها من طرقي

أيها النجوم اخفي ضوئك كي لا يظهر رغباتي الدفينه

عزيزتي (دانكن) سيأتي إلى هنا الليلة ..؟

وكم سيبقى ..؟- إلى الغد كما أعتقد-

إنك أبداً لن ترى نور شمس الغد

تعال إلى هنا ودعني أسمع أذنك كلماتي

حتى يبد لساني كل ما يقف بينك وبين ذاك التاج الذهبي

إن وجهك يا مولاي كتاب مفتوح يمكن أن تقرأ الناس فيه أموراً عجيبة

إذا أردت خداع هذا الزمان فكن كأهل هذا الزمان علامات الترحيب في عينيك ويديك ولسانك

فلتبدو مثل الزهرة البرئية وكن في الحقيقة كالثعبان القاتل

علينا أن نتحضر لاستقبال الوافد إلينا

وعليك أن تترك لي تنظيم الأمور الليلة

سنتحدث لاحقاً

لا تدع وجهك يفصح عما في داخلك فتغيير الملامح هو علامة الخوف

دع الباقي لي أنا

تعالي إلى هنا أيتها الأرواح التي تخدم الفكر المجرم جرديني من أنوثتي هنا

واملئيني من رأسي إلى قدمي برغبة القسوة الشريرة وحولي ما في عروقي إلى دم غليظ

أغلقي كل السبل والطرق إلى مشاعر الندم

تعالي إلى صدري وحولي حليبه الرقيق إلى عصارة صفراء

في كل أشكالك التي تخدم الشر

تعال أيها الليل الدامس مع دخان الجحيم حتى لايرى أحد الجرح الذي ستسببه سكيني

ولا تتمكن السماء من الرؤية عبر أستار الظلام فتصيح بي "توقف ..كفى "ً

هل ترون ..مضيفتنا النبيلة

إن الحب الذي يحملنا الآخرون هو أحيانا مصدر إزعاج لنا ولكننا نبقى شاكرين له

كل خدمة نقدمها لك لو كررت مرة بعد مرة لن تكفي ما تقدمه لنا

أيتها المضيفة العادلة والنبيلة نحن ضيوفك الليلة

تحياتي أيها اللورد بانكو - سيدتي ..ابني -

سيدتي- أهلا ..أنغس ..روس ..مالكوم

خذي يدي ودليني على من يستضيفنا اليوم فنحن نحبه كثيراً

لو أن الأمر ينتهي بفعله فحسب فمن الأفضل الانتهاء منه سريعاً

إذا كان الاغتيال بدون عواقب

وينتهي كل شيئ بنجاحه

قد تكون هذه هي الضربة القاضية والنهاية لكل شيئ

غير أننا سنلقى العواقب في الآخرة بعد زمن طوبل

ولكن في هذه الحالة سنواجه العدالة هنا

وسنكون نحن من علم الآخرين القتل وفهموا الدرس جيداً وعادوا ليقتلوا المعلم

لما تركت الحجرة ..؟

هل سأل عني ..؟- ألا تعلم أنه قد فعل ..؟-

لن نقوم بمتابعة الأمر الذي نفعله

إنه هنا يثق فيي ثقة مضاعفة لأنني من أقربائه وأحد رعاياه

وكلاهما يعيقان ذلك الفعل الشنيع ثم إنني مضيفه اليوم

وهذا ما يعارض قتله ويغلق الأبواب في وجهي ولن أكون أنا من يحمل السكين لأطعنه

بالإضافة إلى أنه شخص صريح في عمله

فإن فضائلة سوف تتحدث عن نفسها كلملائكة عن قتله وتدين فعل قتله البشع

هل كان الأمل سكراناً عندما تحدث إليك..؟

هل نام ..؟ واستيقظ الآن ليبدو شاحباً وخائفاً مما قاله لك بحرية..؟

من الآن فصاعداً سأعتبر حبنا مثله إذاً

هل تخشى أن تكون في أفعالك وشجاعتك ما أنت في رغبتك؟

أم أنك تريد نيل ما تعتبره غايتك في الحياة

ومع ذلك ترضى بحياة الجبناء ..؟ وتبدأ بالقول أنك لا تجروأ على ذلك..؟

أي وحش إذاً دفعك إلى مصارحتي بالأمر..؟

عندما تمتلك الجرأة قم بالأمر وعندها ستكون رجلاً

لدي الجرأة لكل ما يمكن أن يفعله البشر أما من يفعل ذلك الشيئ فهو ليس بشرياً

لوكنت أرضع طفلي.. وأنا أعلم كيف التعلق بالطفل الذي ترضعه

غير أنني قادرة على سحب حلمتي من بين أسنانه بينما يبتسم في وجهي

وتحطيم رأسه بين يدي لو أنني أقسمت على فعل ذلك كما أقسمت أنت على قتله

إذا فشلنا ..؟- نفشل...!ً-

احزم أمرك واسترجع شجاعتك ولن نفشل!ً

عندما ينام دانكن وسيكون نومه عميقاً بفضل عناء الرحلة اليوم

عندها سأعطي حراسه النبيد القوي

وستصبح ذاكرتهما عديمة الجدوى

وسيصبح عقلهم عندها خاوي من أي شيئ

عندما ينام حراسه نومهم العميق كما لو أنهم ميتون

مالذي لا يمكننا فعله أنا وأنت بدانكن غير المحروس؟

انجبي الصبيان فقط من اليوم فصاعداً

لأن شخصيتك القوية لا يجب أن تنجب سوى الذكور

كم مضى من الليل يا ولدي ..؟

الرب في السماء والأضواء جميعها مطفأه

مالذي جاء بك إلى هنا يا سيدي ..؟

كل شيئ بخير جئت أتمنى لكم ليلة هادئه

شكراً يا سيدي ولك أيضاً

هل هذا هو الخنجر الذي آراه أمامي و مقبضه في يدي ؟

أتدرك أيها الخيال المشؤوم حاسة البصر قبل حاسة اللمس...؟

أو أنك خنجر نوجود في خيالي فقط

خيال خاطئ من صنع دماغي المرهق بالتفكير؟

لكنني ما زلت أراك

لقد قمت بالامر

لقد خُيل لي بأني سمعت صوت بكاء يقول

لقد قتل مكبث شخصاً في نومه ولن ينام بعد الآن

احضر بعض الماء واغسل القذارة التي تشهد على فعلتك

لماذا جلبت الخنجر معك...؟ كان يجب أن يبقى هناك

خذها ولطخ الحارسين النائمين بالدماء

لن أعود ثانية ..لا أجرؤ على مواجهة فعلتي

أعطني الخنجر..سألطخ وجه الحارسين بالدماء

كي يكون الامر ذنبهم

من أين ياتي هذا الصوت ..أصبح كل صوت يزعجني

يداي بلون يديك ..لكن بعض الماء سيزيل آثار فعلتنا

لا تكن مشوش التفكير بهذا الشكل

معرفتي بما اقترفته تجردني من معرفتي بنفسي

أيقظوا دانكن بقرعكم ..أتمنى لو أنكم تفعلون ذلك

صباح الخير

هل استيقظ دانكن يا سيدي ..؟ ليس بعد-

لقد أخبرني أن آتي مبكراً إليه ولقد تأخرت ساعة تقريباً

سآخذك إليه

هذا هو الباب - سأقوم بإيقاظه أنا بما أنها مهمتي -

لقد كان الليل لا يصدق

لقد كانت ليلة عصيبة

لا تتطلبا مني الكلام ..شاهدوا وتكلموا أنتم

بانكو ..مالكوم ..استيقظوا

أفيقوا من نومكم الشبيه بالموت وتعالوا شاهدوا

مالذي حدث حتى تستدعي موقظاً جميعا من في هذا المنزل

ما الأمر...؟ -أنت من أصبت بمكروه ولكن لا تعلم بعد

لقد تم قتل والدك..- ماذا ..في منزلنا ..؟-

إنها جريمة بشعة أينما حدثت- قل أنك تكذب رجاءً-

لماذا فعلت هذا ..؟

يبدو أن حارسي غرفته هما من قام بقتله وجدنا دمه على ملابسهما وأيدهما ووجدنا الخنجر أيضاً

وقد ظلا يحدقان فيّ باستغراب ماكان يجب أن نأتمنهما على ذلك

فهل تلومنني على لحظة غضبي عندما قتلتهم