Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

ترجمة حصرية من ســــــــــــــــامنيرو

الح ــــــــــلقة الثامنةُ

رجاءً لاتقتل ذلك الرجل الذي تمّ إعتقالهُ بصفتهِ مجرمَ

.عملية الإغتيال

.رجاءً أتركهُ يعيشُ

.رجاءً أتركهُ يعيشُ

...لماذا ستقومين

كيفَ تعرفين ذلك الرجل؟

...أنـــــــــــــــــــــــــاَ

.المرأةُ التي رأتك في بيت الشامان

...أنـــــــــــــــــــــــــاَ

.يون كي، سعادتك

.أريني وجهك

!أريني وجهك

هل قلت بأنّكِ ؟

.نعم، سعادتك

أنت ومالكةُ وكالة ؟

.نعم

هل أنت تسخرين منّي؟

.إنّهُ ليسَ هكذا، سعادتك

ماذا أيضاً؟

أنت تريدين منّي تصديق ماتقولينهُ؟

هل تعتقدينَ بأنّ ماتقولينهُ لهُ معنىَ؟

.أستطيعُ أن أشرح

.سأشرحُ كلّ شئ

.من الأفضل لك القيام بهذا

،إذا ماهنالك أيّ عيب في ماتقولينهُ

...سأعاقبك لسخريتك من الملك

.لقد إعتقدّت... بأنّك قد تخليت عنّي

.لقد كنتُ في الغابة عندما إستيقظتُ

،بما أن جسدي قد كان بارداً كالجليد ومفاصلي قد كانت صلبةً

.لم أتمكن من القيام بأيّ شئ

!أوني

ماالذي أمكنني القيام به في ذلك الوضع؟

.لقد كنتُ إمرأةً قد تمّ التخلي عنها من قبل الملك

.أنا لم أتخلى عنك

.أنا لم أتخلى عنك

.لقد بحثتُ عنك في كلّ مكان

...لقد حاولت البحث عنك، لكن

،عندما إستيقظتُ في الغابة

وال، الذي حدث وأن كان ماراً

.قد عثرَ عليّ وساعدني

.لقد فرضتُ نفسي عن طريق البقاء في بيتهِ بداعي المصيبة

ولقد عرفتُ بأنّهُ مخبرٌ وقرّرتُ مساعدتهُ

.لأنّني قد أردّتُ إيجاد المجرم الذي قام بهذا لي

...إذا ماالأمرُ كذلك

.لقد وجبَ عليك الكشفُ عن نفسك عندما زرتك في الوكالة

.لقد كان غير متوقع أيضاً

،وفي ذلك الوقت

.لم أتمكن من الثقة بأيّ شخص

مصادفةً، هل تتذكرُ

الوعد الذي قطعتهُ لي

تحت الشمس، القمر، والنجوم؟

.سأساعدك في أيّ وقت تطلبينَ فيه مساعدتي

.أنا أعدُ تحتَ الشمس، القمر، والنجوم

.حسناً

.لقد قطعت وعداً بأن تساعدني

.لذلك ساعدني الآن رجاءً

.أنا لستُ متأكّداً إذا ماتستطيعُ التغلّب على هذا

.أنا متأكّدٌ بأنّهُ يمكنها هذا بما أنّها خارقةُ الذكاء

...هل هذا لماذا

قد سمحتَ لها بأن تقابل الملك؟

.أنا لستُ متأكّداً إذا مالابأس بهذا

.هي إبنةُ صاحب السموّ

.هي في وضع مثير للشفقة

.ركّز فقط على الأمير

.إذا ماأصبح خطيراً، سينتهي كلّ شئ

.أنا أقولُ بأنّ هذا ليسَ الوقت لكي تكون متعاطفاً

لقد أخبرتك جدّتي بأن لاتقولي بأنّكِ ؟

.لقد قالت هذا لأنّني قد طلبتُ منها أن تقوم بإستبدالي في عملية الإختيار

.ولقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيكونُ آمناً أن أتبعَ أمرها أيضاً

لقد إعتقدّتُ بأنّني يجبُ عليّ المشاركةُ في عملية الإختيار

.من أجل إلقاء القبض على المجرم

كيفَ تعرفين الأمير؟

.لقد سمعتُ بأنّكِ قد قدّمت الأمير للرجل المدعو

.لقد قام بمعروف من أجلي مرّةً

.لقد ساعدني عندما تمّت مطاردتي من قبل البعض من الأشرار في الشارع

وال، صاحب السموّ والأمير

هم الأشخاص الذين قاموا بمساعدتي بكرم

.عندما كنتُ أتجوّل بدون أن أجدَ مكاناً لكي أذهب إليهِ

.سعادتك

.ليسَ لـ أيّة علاقة معَ تلك الحادثة

.سأصدّق أيّ شئ تقولينهُ

.أنا سعيدٌ لأنّكِ قد عدّت للحياة

.أنت تخبرينني بأنّكِ هو كافٍ بالنسبة لي

،حتى ولو أنت تكذبين بشأن أمر

.فهوَ لايهمّ بعد الآن

.أنا آسفٌ

.لتركك وحدك هكذا

.لمنعك من العودة لي

.سيكونُ من الأفضل إنهاءُ عملية الإختيار

حتى ولو تمّ إختيارك بصفتكِ

.أو لم يتمّ إختيارك، ستضلُّ مشكلة في الأساس

.ستزيدُ دائرة ريب الأشخاص من حولي إذا ماحدث هذا

إنضلاعي في عملية الإختيار

.سيجعلُ منّي هدف الجمــــــــــــــــيع

.سيظهرُ المجرمُ نفسهُ قريباً

.أنا لاأستطيعُ أن أضع نفسي في خطر من أجل شئ مثل هذا

.هذا لماذا أنا أخبرك بأن تتنحي جانباً وتتركينني أتكفلُ بكلّ شئ

.لا

.هذا عملي أيضاً

.رجاءً لاتقلق

.أعذريني

أنا أعرفُ بأنّهُ ليسَ مكاني، لكن أويمكنني أن أخبرك بأمر ما؟

.رجاءً تفضل قدماً

.رجاءً لاتسيئي فهم نيّة سعادتهِ

لقد حاول سعادتهُ بجدّ أكثر من أيّ شخص لكي .ينقذَ حتى النهاية

.لقد قامَ حتىَ بإخراجه من السجن وساعدهُ في ذلك

.هذه هي العزيمةُ التي كان عليهاَ

ماالذي يعنيه هذا؟

لقد قام سعادتهُ بإخراجه من السجن؟

.رجاءً أطلبي منهُ سرد التفاصيل بنفسك

.سعادتهُ لن يقوم بذكر هذا على الأرجح حتى لنفسهِ أبداً

لأنّهُ يقومُ بإلقاء اللوم على نفسهِ

.على كلّ شئ

هل أرسلتها جيّداً؟

.نعم، سعادتك

بالمناسبة، لماذا أنت تبدوا مذنباً للغاية؟

هل قمت بإقتراف خطأ ما مرّة أخرىَ؟

!سعادتك

...هل تعتقدُ بأنّني أقترفُ الأخطاء كامل الوقت

.نعم، سعادتك

...أعتذر، سعادتك. أنـــــــــــــاَ فقط

...لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ عليك أن

.هذا يكفي، إذهب لمقصدك مباشرةً

.لقد أخبرتها بأنّك قد حاولت إنقاذَ صاحب السموّ

...أنا لم أطلب منك أن تقوم بأمر مماثل

.لابأس، أخرج فقط

.أنا أعرفُ بأنّك قد قمت بهذا من أجلي

!سعادتك

هل أنت تقبلُ قلبي، سعادتك؟

.هـــــَـــــــــــان مو

.إذهب لمكتب التحقيقات الملكي وحرّر

.نعم، سعادتك

.لقد إتّضح بأنّ حلمي قد أصبح حقيقة مرّة أخرىَ

كيفَ يمكنُ لشئ مثل هذا أن يواصل الحدوث؟

أنا قلقٌ من أن تصيب جسدك بالضرر

.عن طريق مواصلة مراودة الأحلام هكذا، سعادتك

أويجبُ عليّ أن أبحثَ عن شامانٍ جيّدة؟

.أحضر الشامان الآنسة لي في سريّة تامة

.أنا بحاجة لكي أعرف ماتفسيرُ هذه الأحلام

لقد حاول سعادتهُ بجدّ أكثر من أيّ شخص لكي ينقذَ صاحب .السموّ حتى النهاية

.أنا لاأثقُ بالملك

.لقد قام الملكُ بقتل أبيك

لماذا كذب بشأن هذا الأمر؟

.أيّها الاحمق

هل تعتقدُ بأنّ هذه غرفتك أو شئ من هذا القبيل؟

!إنهض الآن

أتركني وحدي، رجاءً؟

أولاأستطيعُ أن أستلقي في مكتب التحقيقات الملكي؟

!ورجاءً ضع قشاً جديداً هنا

!إنّ رائحتهُ نتنةٌ في أيّ جهة إستدرت إليها. إنّها كريهةٌ

...حسناً

.بالحكم من بذلتك، أنت تبدوا مثلَ شخص مهمّ

ماالذي يفعلهُ شخصٌ مهمّ في زنزانتي؟

.لديك ذوقٌ أفضل من ماإعتقدّت

.إنهض، أنت طليقٌ

تمّ إطلاق سراحي؟ فجأةً؟

.أخرج فــــــــــــــــوراً

...سأحضرُ لك كتاباً رائعاً يتمثلُ في الصور العارية

.لقد قمت بإخراجه

.أعذرني، سيّدي

أولاأستطيعُ أن أبقى في السجن فقط؟

.بالتفكير في ذلك الآن، أنا أعتقدُ بأنّ حياة السجن تلائمني بشكل مثالي

...إنّهُ مريحٌ، مريحٌ ويشعرني كما ولو أنّهُ غرفة نومي الخاصة

.أبقي ذلك الفم مغلقاً

.نعم

...جدّياً

ماالخطبُ معَ القانون في هذه البلاد؟

لماذا تواصلُ جعلي أقومُ بتبديل الأماكن؟

ماهذا الآن؟ هاه؟

.إذهبي وقومي بعملك

.نعم

هل قمت بالتكفل بالوضع جيّداً؟

.نعم

.لقد مررت بالكثير

...مصادفةً

هل هناك شئ أنت لاتخبرني به؟

ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟

.أنا أسألُ أوسواءٌ إذا ماقمت بإخفاء معلومة مهمّة عنّي

أويجبُ عليّ أن أسأل صاحب السموّ عوضاً عنك مرّة أخرىَ؟

...إذاً

هل هناك شئٌ تحبّهُ؟

.عمّك سيكافئك لإجتيازك للدور الثالث من عملية الإختيار

.أشكريهُ

...أنا آسفٌ، عمّي، لكن

.أنا بحاجة لشئ أكثر قيمة

شئ أكثر قيمة؟

ماهذا؟

.رجاءً أتركونا وحدنا

.كما تعرفُ، الملكةُ الأرملةُ تلعبُ دوراً هاماً في الدور الثالث

.قريبتي، قد تمّ إقصائها في الدور الثالث أيضاً

،لامحالة كم أحاول بجدّ

.[لن يكون هناك نفعٌ إذا مارفضت الملكةُ الأرملةُ عائلةَ [كـــــــــــــــــــيم

...طالما أنّكِ ستقومين بعمل جيّدٍ

.أنت بحاجة لكي تظهرَ قوّة عائلتنا، عمّي

بالنسبة لي، سيكونُ هذا أكثر قيمةً

.بكثير عن غرض مثل هذا

...أنا أعني، جدّياً

.لقد لفتّ إنتباهي لهذه النقطة