The Division (A Divisão)

DIVISI

RIO DE JANEIRO, 1997

11 PENCULIKAN TERJADI SETIAP BULAN

MASYARAKAT DI TEROR

PEMERINTAH DAN POLISI KESULITAN

BERDASARKAN DARI KISAH NYATA

Kau menyebutnya tren, kan? Penularan.

Akan kuberitahu: Penculikan adalah bisnis,

disaat bisnis meningkat, penculikan berkembang pesat.

Satu geng bertambah jadi dua, tiga.

Dan muncullah persaingan perebutan pasar.

Itulah disebut kapitalisme.

Kita harus memahami hakikat kejahatan seperti ini.

Penculikan dan pemerasan:

Pasal 159.

Kejahatan yang sangat meresahkan masyarakat karena...

korbannya bukan cuma tukang roti atau tukang daging setempat.

Orang-orang dapat suntikan besar dari agen periklanan,

anak bankir dan selebriti TV.

Mereka menjebaknya.

Mungkin kau bertanya, 'Bagaimana dengan polisi?

Tampaknya kalian nongkrong terus di situ seharian,

menyapu kotoran di bawah karpet.'

Polisi sendiri tak bisa tangani keamanan masyarakat.

Tak pernah seperti itu.

Polisi bukanlah solusi. Mereka salah satu penyebab dari masalah.

Jadi, kita harus gimana agar mengubah semuanya?

Keadaan akan mulai berubah...

jika D.E.A. menghentikan perdagangan manusia,

Pencurian dan Perampokan menghentikan pencurian,

Divisi Pembunuhan menghentikan pembunuhan,

dan Divisi Anti-Penculikan menghentikan penculikan.

Polisi dikonotasikan sebagai petugas korup dan kejam.

Jadi mereka kejam dan korup.

Jika mereka dikonotasikan seperti itu, ada masalah?

Mereka tak cuma menahan masyarakat...

dan melindungi para elit.

- Hai. - Hai.

- Kau lihat temanku? - Tidak.

Situasinya berbalik ke arah kita.

Disaat polisi masuk ke daerah kumuh menembak kayak orang gila...

dan membunuh "tersangka",

tak ada yang peduli.

Dengan menghalalkan segala cara....

Dasar bajingan!

Kau akan mati, bajingan!

Kau akan mati, bajingan!

Siapa namamu?

Katakan. Katakan padaku, bajingan.

Katakan. Katakan namamu sialan!

Setan.

Setan.

Ada orang ditahan di sini.

Kau harus lihat apa yang kami temukan di luar, pak.

Inilah masa depan Tn. Presiden!

Santailah, Tavinho. Satu tempat secara bersamaan.

Pertama, masyarakat, kita lihat saja nanti...

Senang bertemu denganmu.

Suatu kehormatan berada di sini, menjadi bagian dari keluargamu.

Kau selalu diterima, temanku.

- Terima kasih. - Tunggu sebentar.

Ini pasti putriku yang pembangkang.

Dia cukup umur untuk memilih?

- Halo, Camila? - William, kan?

Kita harus berburu pemilih.

Kapan orang ini meninggalkan rumahku?

Entahlah, Raquel. Tanya suamimu.

Dia kandidatnya.

Jenderal.

DIVISI PEMBERANTASAN NARKOBA

Mereka ini pasti keluarga sipir.

Dan di mana korbannya?

Ini Glock.

Bosco.

Ayo, cepat, cepat, cepat!

Tak bisa kau bantu? Bantu aku!

Baiklah. Ayo.

Ayo.

Minggir, minggir!

- Minggir! - Ayo pergi!

Ayo, ayo!

Ayo! Buka bagasinya!

Uangnya banyak.

Lihat...

Dengar, Joe,

Kau punya berapa disini? Kurang lebih 200, 300 ribu?

Berapa harga paket itu?

Perdagangan manusia dan konspirasi.

Kira-kira berapa lama? 5 dan 12 tahun.

Ayolah, All Star. Tak bisakah kau bantu?

Tenang! Makanlah biskuit asinnya, dan akan kujelaskan cara kerjanya.

Kau tinggalkan tasnya dimobil. Dan menghilang.

Tapi kau mau bawa gadis itu bersamamu.

Benar, bro? Bukan begitu?

- Dia tak mau bicara. - Bunuh dia.

Tunggu, tunggu, tunggu!

- Mari kita ngobrol sedikit. - Siapa pengacaramu?

Yang bekerja untukmu. Nona Veronica, kan?

Dia seksi.

Kau bercinta dengannya?

Bicaralah dengan pengacaramu, dan akan kami lepaskan gadis itu.

Ayo, nak.

Joe!

Mobil mereka ada di pantai. Sangat jauh.

Kau temukan sendiri putri?

Baik? Pergilah!

Seperti ini, kan?

Benarkan?

Kau suka?

Permisi.

Jam berkunjung sudah habis.

Itu ditutup-tutupi.

Mereka membunuh para sipir, tapi itu tak direncanakan.

- Tapi anak itu selamat. - Ajaib'kan, Benicio?

Dua tembakan. Terkubur hidup-hidup.

Kalian ada di sana. Di waktu dan tempat yang tepat.

Kau bisa bicarakan ke seseorang lagi. Itu akan membuat pekerjaan kita lebih mudah.

Aku melaksanakan tugasmu.

Tugas anti-penculikan bukan menembak tersangka. Kau tahu.

Ada kehidupan yang bergantung pada kita. Jika kita berbuat kesalahan...

Dia berada dikerumunan mayat, perutnya ditembak,

dan kalian tak tahu soal penculikan itu.

Keluarganya mampu bayar rumah sakit swasta.

Tapi memindahkannya sekarang amat beresiko.

Akan kami sampaikan kabar terbaru. Kau butuh yang lain?

Terima kasih dokter.

Apa itu foto terbarunya?

Kau tahu betapa seriusnya semua ini?

Itu tak serius sebelumnya, kan, Pak Sekretaris?

Kita harus rombak Divisi Anti penculikan.

Orang-orang didalamnya tak bisa lagi tangani kasus gadis itu.

Ya, diserahkan ke Benicio, tapi kutahu dia belum siap.

- Kita butuh orang yang berbeda. - Siapa yang bisa jadi penggantinya?

Mendonca bisa.

'Genosidal'?

Anak itu dari Badan Narkoba bertugas di Anti-Penculikan.

Kumau dia ada di Divisi. Kau sudah baca koran?

Dia mengangkat anak itu. Dialah yang kita butuhkan.

Seorang pahlawan.

- Foto yang bagus. - Jangan mulai, Gaspar.

Sepakat. Cari seseorang bekerja bersamanya.

Seseorang yang kau percaya.

Anak itu Francisco de Goddi Lima...

masih di rumah sakit, terluka parah.

- Yohanes Paulus II... - Orang Spanyol...

Penculikan sebuah kejahatan yang bisa berdampak pada keluarga, baik Nina,

bisa saja dirimu sendiri.

Orang tua dan anak-anak menderita di tangan penjahat.

Itu amat menyakitkan.

Untuk semua orang.

Berdampak pada kehormatan polisi.

Makanya kami bekerja tanpa henti:

Kami punya tujuan yang lebih luhur untuk menyelamatkan nyawa.

Aku mau minta tolong ke pemirsa:

jika kalian ada informasi soal keberadaan adik-ku,

tolong laporkan ke Divisi penculikan, pihak berwenang.

Serginho da Madalena.

Penjahat kakap.

Kau berutang padaku lagi.

Maksudku, kau berhutang pada masyarakat.

- Maksudmu apa? - Penjahat menyebutnya penculikan.

Mereka benar.

Tapi di kepolisian, dikenal sebagai 'Skema Mineiro'.

Kuberikan contoh. Membawa pengedar narkoba.

Bukan sembarang pengedar. Penjahat kakap.

Kau membawanya keluar dari hotel bintang lima,

yang mana dia bersenang-senang dengan tiga gadis,

kau mengantarnya berkeliling kota,

kau berani membelikannya hamburger di mal.

Lalu kau menunggu pengacara, menyembuyikan pria demi duit,

membaginya dengan temanmu dan belikan hadiah untuk gadismu.

- Aku mengerti. - Tunggu.

Aku punya cerita bagus lainnya.

Istri Gringo tiba di Galeao dengan nama palsu.

Saatnya pertunjukan. Kau tak takut sama FBI.

Kau bicara padanya dan berikan alamatnya.

Tentu saja dia sudah bagian dari kesepakatan.

Bukan begitu? Tentu saja.

Berapa harganya ini? 500 ribu?

Kau mau teka-teki lagi? Switchblade, Fatso,

Clebao da Dutra...

Mari kita tambahkan.

Berapa kau dapatkan melepaskan orang2 dari penjara?

Dua juta? Tiga?

Jika kau tak membawaku ke Urusan Dalam Negeri,

tolong langsung ke intinya.

Kau akan masuk ke Divisi anti penculikan.

- Kau mau memanfaatkanku? - Aku berharap tinggi padamu.

Kau berhasil menangkap Serginho, Switchblade, dan Gringo!

Kecuali aku mau kau bekerja untuk polisi.

Sebenarnya,

untuk Mendonca.

Anak Jenderal. Pahlawan kita.

Malta mengharapkan pada Genosida,

aku mengharapkanmu... 'Mineiro'.

Jangan lihat aku seperti itu. Kau tak suka uang?

Sekarang kau mau jaga bankir, ahli waris, pengusaha...

Putri anggota Kongres Venancio Couto.

Dia lebih berharga daripada Serginho.

Amat berharga.