Level Up (레벨업)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Kau bisa melihat-lihatnya dulu.

Aku masih ada urusan yang harus kuselesaikan.

Wow. Aku tidak percaya dia serius saat dia memutuskan...

...melakukan ini.

Terlihat enak.

Makanan manis adalah yang terbaik untuk stres.

Ah.

Aish, kecanggunganku mungkin berdampak penyakit.

Astaga.

Astaga! Lebah?

Ya ampun. Astaga.

Anda harus selesaikan tenggat waktu konstruksi.

Ya, setelah masalah lebah teratasi,...

...segalanya akan lebih mudah.

Baiklah.

Apa yang akan Anda lakukan dengan dinding di luar?

Kurasa akan lebih baik untuk menyelesaikannya dengan rapi.

Tidak, tidak apa-apa.

Tolong selesaikan saja apa yang aku minta...

Lebah? Lebah!

Lebah!/ Tolong aku!

Agassi, jangan kemari!

Menjauh! Menjauh! Pergi!

Pergi! Menjauh!

Menjauh!

Kau tahu caranya berenang?

Apa?

Ke kanan!

Aku akan memegangmu.

Apa?

Aish!

Hei! Di sini!

Di sini!/ Lewat sini!

Cepat!

Di mana?/ Di sini.

Di sini?/ Mereka melompat ke sini.

Tapi kini aku tak tahu mana mereka.

Sajang-nim!

Sajang-nim!

Sajang-nim!/ Di sini!

Di sini!

Di sana! Mereka di sana!

Daepyo-nim, Anda baik-baik saja?

Oh, tidak.

Daepyo-nim!

Maaf, Pak Song.

Mau tteok?

Tteok apa itu?

Tteok madu.

Oh, aku tak suka tteok madu.

Ya.

Kau mau tteok?

Aku kenyang.

Kau dapat dari mana?

Oh, dari ibuku...

Dari Tim Manajemen.

Laporan akuntansi?

Sebentar.

Hei, sedang apa?

Ya?/ Masih ada yang perlu kau tanyakan lagi?

Oh, bukan itu.

Hei.

Itu memang enak kalau bertanya seperti itu tadi.

Tapi kau harus cari sendiri...

...jawabanmu supaya kau bisa tumbuh di tempat kerja.

Ya, akan kuingat.

Jangan cuma duduk saja.

Pergilah ke ruang konferensi dan hafal dulu manualmu.

Dengan begitu, kau bisa lebih membantu.

Ya.

Enak ternyata.

Enak.

Apa itu?

Anda melompat seolah Anda pintar renang.

Aku tak pernah bilang aku pintar renang.

Lho, terus kenapa Anda melompat sementara Anda tidak bisa berenang?

Saya sudah singkirkan semuanya,...

...jadi tidak ada masalah.

Kerja bagus./ Terima kasih.

Jika Anda menemukan yang lain, jangan menyentuhnya dan segera hubungi kami.

Ya./ Baiklah.

Sampai jumpa.

Anda tak pikir kita berada di daerah berbahaya?

Bagaimana jika ada ular?

Kejadian hari ini...

...disebabkan olehmu, di mana kau mengganggu sarang mereka.

Lebah tidak pernah menyerang manusia lebih dulu.

Terus, kenapa Anda berpikir aku datang ke sini?

Siapa yang mengusulkan agar kami memindahkan perusahaan...

...ke wilayaj di mana lebah berada?

Sudah telat.

Augh, dasar.

Dingin.

Golongan darahku A.

Lalu?

Aku kasih tahu jika kau tidak nyaman.

Buat apa?

Jika kau tidak peduli, akan kubiarkan saja.

Tidak dipercaya.

Apa karena yang terjadi saat kita kecebur air tadi?

Anda pikir aku bakal salah paham?

Wah.

Daepyo-nim, ternyata Anda suka membaca hal seperti itu.

Shin Timjang, golongan darahmu apa?

A.

Kau punya penyakit pernapasan?

Tidak./ Baguslah.

Aku tanya karena merasa tak enak.

Hei, tunggu.

Anda tanya karena Anda takut aku akan menulari Anda?

Ini saran yang diberikan oleh WTO.

"Untuk mencegah penyebaran epidemi...

...kau harus menghindari ciuman dan memeluk orang lain."

Astaga.

Aku membuat lelucon supaya meredakan ketegangan yang kita alami...

...antara situasi hidup atau mati tadi.

Le... le...

Lelucon?

Itu tadi lelucon?

Ternyata Anda lucu juga.

Aku tidak bercanda.

Aku perlu cari uang.

Kerja paruh waktu saja.

Mana bisa aku pindah dengan uang hasil kerja paruh waktuku?

Aku butuh lebih dari itu.

Hei, jika kutahu itu, aku bakal lakukan.

Hei.

Siapa dia?

Oh, benar juga.

Uang dia banyak, tuh.

Memangnya siapa?

Tak kenal dia?

Dia Si Gila dari Kelas Bagian Empat.

Dia baru saja pindah ke sekolah ini.

Si Gila?

Bagaimana caranya dia cari uang?

Yang dia lakukan sekarang itu sudah cari uang.

Dengan melakukan itu?

Dia punya acara internet sendiri.

Dia dapat banyak viewers .

Hei.

Dia gila, tuh.

Aish.

Hei!

Sedang apa kau?

Hei. Hei, dia menuju ke sini.

Cuss. Lari.

Jika kita terlibat dengan dia, kita dapat masalah.

Apa?

Hei, pegang ini.

Hah? Ya.

Hei.

Hei./ Apa?

Aku tak mau ketahuan lagi.

Tolong urus ini.

Urus apa?

Apa?/ Hei, kau!

Terima kasih.

Hei! Kau!

Kau!

Kalian berdua kenapa?

Sudah gila, ya?

Kenapa kau nyalakan pemadam api?

Buka helmmu.

Cepat. Lepaskan!

Aduh! Rambutku!

Cepat.

Ah./ Hei.

Apa? Kau lagi?

Halo, Ahjussi.

Hei, tidak peduli betapa membosankannya belajar...

Aku sedang buru-buru. Jadi permisi.

Apa?

Apa?

Hei, kau. Kau! Berhenti di situ!

Akan kuberitahu pada gurumu.

Pemadam api itu tidak sekuat yang kukira.

Aku bakal menghadap ke ruang guru lagi.

Kalau aku diusir, aku 'kan bisa pindah lagi.

Tapi aku menepati janjiku, 'kan?

Hei.

Si Gila.

Bagaimana kau melakukan seperti itu?

Kupikir akan lebih baik, ternyata tidak juga.

Aku harus mencoba sesuatu selain pemadam api.

Kau dapat berapa banyak dengan melakukan ini?

Sekarang aku tak melakukannya.

Akan aku lakukan saat aku mencapai 1 juta subscribers .

Aku ini serius.

Katakan yang sebenarnya.

Apa yang akan kulakukan sekarang?

Aku harus ke tempat les.

Aku ini pelajar yang hebat.

Hei.

Kupikir kau bicara padaku.

Kau bisa matiin ini?

Kau ini.

Dia mengejutkan kalian, ya?

Anak-anak seperti ini mah banyak.