The Law of the Jungle (La ley de la selva)

برنده تو رقابت می‌مونه

باشه - ...و اون یکی -

میره

امیدوارم پائولی حذف بشه چون اون عوضی بود که من رو فرستاد اینجا

حالا نوبت خودته که بری عوضی

با اشاره من

سنگ، کاغذ، قیچی

حالا

ایول دختر - نه دختر، نه! خدای من -

بپر

نه عزیزم، نه - لیاقتش رو داشتی. خوب بازی کردی -

لزلی، تو هنوز تو رقایت حضور داری

باورم نمیشه دختر

یه ذره مونده بود حذف بشم

ممکن بود یه جور دیگه پیش بره و من حذف بشم

و پائولا برنده بشه ولی فعلاً که من اینجام

پائولا... جنگل تو رو بلعید

درسته جو

دستگاهت رو بده به من

ممنونم

ببینیم چکار کردی

پائولا، تیم نارنجی

پائولا، تو سه‌تا پیشنهاد دریافت کردی و یکیشون رو اجرا کردی

الان یه مانع دیگه داره سر راه تیم نارنجی نصب میشه

پائولا 100 هزار پزو گرفته که به تیم آسیب بزنه

با 100 هزار پزو میری خونه

با پولت چکار می‌کنی؟

میخوام روی چیزی سرما‌یه‌گذاری کنم که همیشه آرزوش رو داشتم

یعنی یه رستوران گیاهخواری

و میخوام یه خط تولید لباس راه بندازم

برات آرزوی موفقیت می‌کنم

خیلی ممنون جو

لزلی، آدریان آندرس برگردین به کمپ

ترجیح می‌دادم با پائولی برگردم به کمپ

چون با اون رابطه بهتری داشتم

آدریان آندرس خیلی بحث می‌کنه

سر و کله زدن باهاش کار سختیه چون خیلی رک حرف می‌زنه

یعضی وقت‌ها انگار نمی‌تونه بدون بد دهنی و نیش و کنایه زدن احساساتش رو بروز بده

...میخوان من باور کنم که

میخوان بهم اعتماد کنن

وقتشه یه نفر اختیار رو به دست بگیره و اون یه نفر منم

پائولا، وسایلت رو بردار

و پرواز کن - ممنون جو -

من از تو ممنونم

برای من قانونی جنگل رویایی بود که به حقیقت پیوست

اومده بودم دنبال مس ولی طلا پیدا کردم

و وقتی رویایی داشته باشی

و ایمان داشته باشی صبور باشی فرصت به دست میاد

فقط 5 بازیکن باقی موندن

و یه ذره کمتر از نیمی از جایزه نهایی خرج شده

حالا که انقدر به خط پایان نزدیک شدیم

بریم ببینیم جنگل نقاب از چهره‌هاشون برمی‌داره یا نه؟

چون قراره حسابی غافلگیر بشن

اگه دارن چون جمع می‌کنن یعنی تازه میخوان شام درست کنن

زود باش دختر من گرسنه‌م

من دارم از گرسنگی می‌میرم

و دارم روی شن روان راه میرم

عالیه

وقتی دوباره من رو ببینن بغلم می‌کنن؟ آره

ولی از نظر من یه بغل مزوّرانه‌ست

شب همگی بخیر - قورباغه می‌بینم -

براتون قورباغه داریم

کسی قوباغه سفارش داده بود؟

داریم آتیش روشن می‌کنیم - خدای من

بیاین تو، بیاین تو - سلام آبجی -

من تا حالا از سه‌تا تطهیر جون سالم به در برده‌م

اگه بخوام در مورد این یکی یه چیزی بگم

اینه که باورم نمیشه برنده شدم

فکر می‌کنم آدم خوش‌شانسی هستم

اول تک اوردیم بعد هم سنگ، کاغذ، قیچی

وقتی آدریان آندرس و لزلی برگشتن به کمپ

من یه خورده ناراحت شدم

جدی میگم

چون تمام این مدت من رو دست کم گرفته بود

فکر می‌کنه من خنگم

و بدنم رو با استرویید ساخته‌م

فکر می‌کنه من تلاش نمی‌کنم

اول تک اوردیم بعد هم سنگ، کاغذ، قیچی

به خدا - چندتا؟ چندتا جون داشتین؟ -

پنج‌تا

هیچوقت به اهدافم شک نکردم هیچوقت به خودم شک نکردم

می‌دونم کی هستم و نیومده‌م اینجا که دوست پیدا کنم

آخرش با هم سنگ، کاغذ، قیچی بازی کردیم

من سنگ اوردم اون قیچی

من گفتم: بیخیال گفت: بپر آبجی

کار باربی جنگلی هنوز تموم نشده

خیلی مسخره‌ست. ولی برات خوشحالم - باید جایزه نهایی رو افزایش بدیم -

من هم خوشحالم ما پنج نفر آخریم. موفق شدیم

فکر می‌کنم درک کرده‌ن که

الان دیگه کسی دنبال متحد نیست

و لارم نیست با کسی استراتژی بچینن

الان دیگه برای تصمیم‌گیری وقت دموکراسی یا تغییر سیاست نیست

رسیدیم به مرحله آخر، دوستان من

درسته

مرحله آخره

روز چهاردهم

سلام لزلی یه سورپرایز برات داریم

همین حالا برو کنار تانکر آب

کیک شکلاتیه؟

یه اتفاقی قراره بیفته - جنگل -

با تمام سرعت دویدم

فکر کردم جنگل میخواد بهم کیک شکلاتی بده

الان برمی‌گردم - بدو دوست من، بدو -

از تو گل میرم

از روزی که رسیده میگه کیک شکلاتی میخواد

...به نظرم لزلی

حاضره هر چیزی که به نفع شخص خودش باشه رو قبول کنه

وای خدا، این چیه؟

شوخی می‌کنی شوخی می‌کنی

امروز روز خاصی است

اگر می‌خواهی این کیک را به کمپ ببری

پنجاه هزار پزو ار جایزه نهایی کسر می‌شود

جنگل، چرا باید انقدر گرون باشه؟

وای خدا، توش هم پره همه‌چی داره

می‌دونم که بچه‌های تیم عصبانی میشن

خب، بچه‌ها که نه

بیشتر آندرس عصبانی میشه

چون مطمئنم یه نفر دیگه خوشحال میشن

نمی‌تونم به کیک شکلاتی نه بگم

به درک باشه

باشه جنگل، 50 هزار پزو بهت میدم

مهم نیست چه فکری در مورد من بکنی آدریان آندرس

پس حتی تلاش هم نکن

نه - وایستا -

تا سه بشمرین

نه، نه، لزلی - یک، دو، سه -

غذاست؟ کیکه؟

کیک شکلاتیه کیک شکلاتی داره

صبحانه آماده‌ست

براتون کیک شکلاتی خوشمزه آماده کردیم

با کارامل فراوان

فکر کنم در جریان نیستن که اون

تنها کسی بود که کیک میخواست ولی حالا همه کیک میخوان

تصمیم سختی بود

مشخصاً خوردنش برامون خرج داره

چند بود؟

پنجاه هزار پزو - از جایزه نهایی -

لزلی همه رو مسحور می‌کنه و شرایط افتضاح رو رمانتیک جلوه میده

مثلاً اینکه کیک نداریم

و سعی می‌کنه همه‌چی رو خوب جلوه بده

که بعداً وقتی با کیک شکلاتی برگشت

کسی از دستش عصبانی نشه

بالاخره به کیک شکلاتی رسیدم

به این میگن نفوذ احساسی

چه صبحانه خوبی عزیزم

فکر می‌کنم آدریان آندرس می‌ترسه من تاج ملکه جنگل رو ازش بگیرم

ولی بذار یه چیزی بهت بگم

شاید دو ملکه تو یه اقلیم بگنجن

ولی تو این جنگل فقط واسه یه سلیطه جا هست

و اون منم

به کیکت رسیدی ولی 50 هزارتا از جایزه نهایی کم شد

نمی‌دونم چندتا مأموریت دیگه باقی مونده

ولی می‌دونم که داره تموم میشه

چه ببرم چه ببازم

مثل ققنوس از اینجا میرم

خیلی خوشحالم چون بالاخره به کیک شکلاتی رسیدم

پس برای مأموریت امروز آماده‌م

نمی‌خوام تموم بشه پسر

بیشترین گل زده در یک بازی برای تیم ملی مکزیک کدام گزینه است؟

18-0، 9-0، 14-0 - فکر کنم 0-14، ولی مطمئن نیستم

بروس، آیا تمایل داری 50 هزار پزو از جایزه نهایی را به دست بیاوری؟

جنگل 50 هزار پزو بهم پیشنهاد داده که تو مأموریت شکست بخورم

حالا... قبول کنم یا نه؟

قبول کنم؟ یا نه؟

ریشه کلمه شکلات کدام زبان است؟

فرانسه، لاتین، عربی، ناهواتل، کچوآ فکر کنم ناهواتل، نه؟

آره

دختر، ما بخشی از تاریخیم

جنگل بهم پیشنهاد داد که به ازای 50 هزار پزو

نباید هیچ توپی رو بزنم به هدف

معلومه که قبول می‌کنم

از کسی مخفی نیست که احتمالاً

من رو می‌فرستن برای تطهیر بعدی و همه تطهیرهای آینده

بریم مأموریت آخر

مأموریت آخر

اصول پایه اقتصاد جنگل

قیمت واقعی کیک شکلات

بستگی به این داره که به کی پیشنهاد داده بشه یا در چه شرایطی

به لطف لزلی

جایزه نهایی داره می‌رسه به کمتر از 1 میلیون پزو

همه دارن حساب کتاب می‌کنن چون مأموریت جدید داره شروع میشه

و پیشنهادها تو راهن

ببینیم کدوم بازیکن‌ها می‌تونن پای ارزش‌هاشون بمونن

یا اینکه اون هم مثل کیک نسبیه

بازیکن‌ها، به مأموریت هفتم خوش اومدین

حالا یکی از شما 5 نفر باید جایزه نهایی رو ببره

همونطور که می‌دونین جایزه تقریباً نصف چیزیه که اول بود

در این مأموریت خواهیم دید که به این مبلغ اضافه میشه یا ازرش کسر میشه؟

یه بار دیگه پای 100 هزار پزو در میونه

شروع کنیم

شاید بعضی‌هاتون از خودتون بپرسین

که بهتره به جایزه نهایی اضافه کنین

یا جیب خودتون رو پر کنین؟

تعارف رو گذاشتیم کنار و حالا می‌دونیم که جو عوض شده

با اینکه باید با هم همکاری کنیم

تمرکزمون رو میذاریم روی اهداف شخصی

خب، در مورد بردن پول و بقیه چیزها صاف و پوست‌کنده با هم حرف زدین؟

آره - آره، معلومه -

ما ارتباط خوبی با هم داریم

هر دفعه که یه پیشنهاد جدید میرسه تصمیم خیلی مهمی باید بگیری