Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

.مرحبًا يا رن-كُن

!أخي رايدو

مهلاً، أين أختي؟ ألستُما معًا؟

كان لديها اجتماع مع مستشار ،الإرشاد بعد المدرسة

.لذلك أنا وحدي اليوم

ما الّذي تفعله أنت؟

.كنتُ أبحث عن هديّة عيد مولد لأختي

هدية عيد مولد؟ من أجل أختك رينا؟

.نعم

فهمت! لا بدّ أنّ هذا يعني !أنّ عيد مولد أهارن-سان قريب

.رن-كُن، شكرًا على إبلاغي بالأمر

!أكيد

.لم تذكر الأمر أبدًا. كم هذا مؤسف

...ولكن

!لديّ فرصة الآن لتقديم هديّة مفاجئة لها

الحلقة الثّامنة إنّه الميلاد المجيد إذًا؟

،إن كنت سأقوم بمفاجأتها .لا يمكنني أن أسألها ما الّذي تريده

...ذلك يعني

عليّ أن أسأل ما الّذي تحبّه .الفتيات في هذه الأيّام

ما-ما الّذي أردت الحديث عنه؟

أهنالك أيّ شيء قد ترغبين فيه كهديّة يا أوشيرو-سان؟

...هـ-هل تحاول القول أنّك

.نعم، أعتقد أنّ الأمر واضح .أنا أفكّر في شراء هديّة

كـ-كيف أمكنك هذا يا رايدو-كُن؟

!خاب ظنّي فيك

!مهلاً، انتظري

!لا يمكنك تقديم هدايا لي

!ليس وأنت على علاقة برينا-تشان

...ما باليد حيلة. التّالية هي

ماذا؟ تريد أن تسألني أنا عن شيء؟

نعم. ما الأشياء الّتي تحبّينها؟

.يـ-يحاول السّيّد حبيب معرفة ما أحبّ

أيُعقل أنّ هذا

.يا لظرافة ابنتك الصّغيرة

!دعوها وشأنها رجاءً! أيّ شيء إلاّ ذلك

إنّه يهدّد بالسّعي خلف ما أحبّه !بشكل غير مباشر

!أبقِ على حياتي

!مهلاً، ماذا؟

.أعتقد أنّ عليّ اكتشاف الأمر بنفسي

.إنّ ما هو متاح تجاريًّا ليس كلّ شيء

.عليّ التّفكير في شيء من صنع اليد أيضًا

عيد مولد سعيد يا أهارن-سان

،إنّ عيد مولدها يقترب أكثر فأكثر .وما زلتُ لا أملك جوابًا

تايّاكي نكهاتنا هي الأفضل

محلّ التّايّاكي؟

!أهذا معقول...؟ وجدتها

...ما تريده أهارن-سان

‫1 أزوكي = ينّ

!هو المضاربة على أسهم أزوكي

بهذه الطّريقة، يمكنها استخدام أموالها !القليلة لكسب عشرات أضعافها لاحقًا

!هل تبحث عن طريقة لكسب المال بسهولة؟

من المتوقّع أيضًا أنّ هذا استثمار ...يحمل في طيّاته الكثير من المخاطر

!خطوة واحد خاطئة قد تؤدّي للإفلاس

هل أهارن-سان عازمة بالفعل !على مراهنةٍ كهذه؟

.تفضّل

.بإمكانك تناول نصفها

.بدوت وكأنّك قلق حيال أمر ما مؤخّرًا

...لذلك

إن لم تمانع، فسأكون مسرورة .بالحديث عن الأمر

...إنّها قلقة حيالي

!يا لغبائي

أهارن-سان، أهنالك أيّ شيء تريدينه الآن؟

كنتُ أحاول اكتشاف ما الّذي .أهديه لك في عيد مولدك

...حقًّا...؟ لكنّي لم أذكره من قبل

.ليس عليك إهدائي أيّ شيء

...لكن

.أسعدني هذا. شكرًا لك

.حسنًا، كم أراحني هذا

ومع ذلك، أهنالك شيء تريدينه؟

في تلك الحالة، أيمكنني أن أطلب منك القيام بشيء ما؟

!عيد مولك سعيد يا أهارن-سان

أردت إقامة حفلة عيد مولد؟

!شكرًا على الدّعوة

!شـ-شكرًا لك

لا أصدّق أنّي في حفلة !عيد مولد صديقة بالفعل

.لم أحظَ بحفلات كثيرة مثل هذه من قبل

.شكرًا لك

.أكيد. لا شكر على واجب

.والآن، لنبدأ

.تفضّلي. هديّة عيد مولدك .دمية لي بالحجم الطّبيعيّ

.فكّرتُ كثيرًا ومليًّا، وهذا ما اخترت

هل أعجبتك؟

.نعم. شكرًا لك

عيد مولد سعيد

...والآن يا رايدو-كُن، إن لم تمانع

ماذا هنالك؟

...استعداد

!عيد مولد سعيد يا رايدو-كُن

من أجلي؟

.نعم

!نجحت المفاجأة بشكل مثاليّ

!لا أصدّق أنّكما تتشاركان نفس عيد المولد

.فكّرنا في خطّة محكمة

!تمكّنتُ أيضًا من مفاجأة صديق في عيد مولده

!أنا جدّ سعيدة لأنّي حيّة

أعتقد أنّ هذا مميّز بالفعل، صحيح؟

.تفضّل. هديّتي إليك

.آسفة لأنّي أبقيتها سرًّا

راودني شعور بأنّك سترفض الحصول .على هديّة إن ذكرتُ الأمر

.لكنّي أردتُ الاحتفال بك أيضًا

.عيد مولد سعيد يا رايدو-كُن

.نعم. أنا سعيد جدًّا. شكرًا لك

هل يمكنني أن أفتحها؟

...هذه

!دمية لرايدو-كُن من الحجم الطّبيعيّ

.نعم. شكرًا لك

.اليوم يوم جيّد لتنظيف غرفتي

فيزياء

جيولوجيا

.ملاحظاتي من المدرسة الإعداديّة

.يعيد لي هذا ذكريات قديمة

يوميّات رايدو

.هذه يوميّاتي

ها قد هبطتُ أخيرًا إلى عالم .البشر بعد طول انتظار

!لقد أطلّ وريثُ ملك الشّياطين، الجبّار رايدو

،وبهذه المناسبة العظيمة !قرّرتُ أن أدوّن أفكاري

.وذلك ما كان بالدّاخل. أشعرني بالحنين

.ربّما يجدر بي كتابة يوميّاتي ثانية

.أريد قراءتها

.ربّما عليّ كتابة يوميّاتي أيضًا

،في تلك الحالة أتريدين تدوين يوميّات متبادلة؟

يوميّات متبادلة؟

هذا حين يتناوب شخصان على .الكتابة في اليوميّات نفسها

رغم أنّ وسائل التّواصل الاجتماعيّ ،والرّسائل النّصّيّة جعلت التّواصل أسهل

لكنّ كتابة اليوميّات المتبادلة .صارت أكثر شعبيّة كخيار بديل

.أعجبني هذا. وكأنّنا نتشارك سرًّا

.نعم، أعجبتني الفكرة أيضًا .لا يسعنا الانتظار حتّى نبدأ

.مرّ وقت طويل مذ دوّنت يوميّاتي

.دوّنتُ شيئًا البارحة

!ها قد هبطتُ ثانية إلى هذا العالم

،بعد أن فُتح الختم أخيرًا

سأتأمّل في حقيقة أنّي تناولتُ !لفائف عجّة على الإفطار

ثمّ تناولتُ لحم خنزير مقليّ !بالزّنجبيل على الغداء

بعد انتهاء حصّة التّربية البدنيّة

.تفضّل

يوميّات

.كان تدوين البارحة ملحميًّا .عشر صفحات كاملة

.لقد تحمّستُ كثيرًا في الكتابة

.سأحاول تدوين شيء مؤثّر وملحميّ أيضًا

!أفطرتُ اليوم بسلمون مشويّ

،مع ارتفاع الشّمس في السّماء !تناولت شطيرة هامبورغ

وعند عودتي لمعقلي، أكلتُ الكاري !قبل أن أخلد إلى النّوم في غرفتي

انتهى الأمر كذلك اليوم؟

لنقرأ تدوين أهارن-سان ثانية .ونفكّر في الأمر أكثر

...ماذا؟ هذا دفتر جديد

دفتر الياباني الأكاديميّ

استعمال حرّ

أبيض بالكامل

هل اشترت أهارن-سان دفترًا ثانيًا؟

.وهذا كلّه رسومات

لكن ما معناها؟

!عرفت

!إنّه طقس مرعب من نوع ما

!ربّما هو تمثيل لتقليد غريب في عائلة أهارن

.يمثّل التّفّاح الفاكهة المحرّمة !إنّها رمز للخطيئة

...واختيار واحدة عليها وجه بشريّ

يُمكن تفسير هذا على أنّه تطهير !للذّنوب— عبر القتل

حتّى هذه الأشجار في الخلفيّ تبدو .كأشجار الأرْز اليابانيّ، الّتي ترمز للموت

وسلّة الفاكهة هذه... هي استعارة !للجشع البشريّ اللاّنهائيّ

،إذا جمعنا كلّ هذا

فستحصل على طقس للحصول .على الخلود عبر التّضحية بالبشر

أهارن-سان، أعلم أنّ هذه اليوميّات ...هي سرّنا، لكن

هل أستطيع حقًّا تحمّل عبء !هذه المعرفة المحرّمة؟

.صباح الخير يا أهارن-سان

.صباح الخير

،أعترف أنّ الأمر صدمني قليلاً .لكنّي تقبّلت مشاعري

.سأثق بك مهما تطلّب الأمر

.وسأفعل كلّ ما بوسعي للبقاء إلى جانبك

...شكرًا لك

.أريد البقاء إلى جانبك أيضًا

.سيكون ذلك من دواعي سروري

.لذلك سأكون جاهزًا عندما يحين الوقت