The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Hyung.

Hyung!

Hyung!

Min Jae Hyung.

Timing e sottotitoli offerti dal The Good Thieves Team @ Viki

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 7

Ha detto che potrebbe chiudere il caso, quindi cercate di fare un accordo.

Perché mi ha fatto questo?

Mi ha chiaramente chiamato chiedendomi di prendere la borsa.

Si sieda.

Presumo che suo figlio non gliel'abbia detto.

Dol Mok. E' andato al paese perché oggi è l'anniversario della morte di sua madre.

Sono qui perché lui è ancora giovane e non sembra aver capito.

Se lasciasse perdere per questa volta, sarebbe meglio per entrambi.

Di cosa sta parlando?

Chieda a suo figlio di perdere l'incontro.

Dol Mok ha un'altra possibilità.

Le Olimpiadi di Pechino si terranno fra due anni

e gli daranno un generoso risarcimento per...

Che brutto bastardo.

Ecco perché mi ha accusato falsamente e sta minacciando Dol Mok, perché perda l'incontro?

Come fa a definirsi un professore?

Mi lasci!

Se fa così non uscirà mai più di galera.

Va benissimo, farabutto. Preferisco uccidere lei e passare il resto della mia vita in prigione.

Aiuto!

Questo bastardo ignorante mi ha quasi ucciso.

E va bene, marcisci in galera per il resto della tua vita. Ladro!

Parti.

Padre.

Cosa?

Sono suo figlio, vorrei parlargli un attimo.

- E' suo figlio? - Sì.

Perché era qui?

Di che cosa avete parlato tu e il preside?

Mi ha detto tutto.

T'ha chiesto di perdere l'incontro.

Che è per questo che mi ha accusato falsamente.

Dol Mok, non devi assolutamente fare quello che ti ha chiesto.

Devi vincere ad ogni costo.

Distruggilo e non ti arrendere.

E tu allora?

Non pensare a tuo padre neanche per un attimo.

Devi solo pensare al tuo futuro. Capito?

Anche se non sembra, conosco abbastanza la legge.

Con tre condanne precedenti, in pratica sono allo stesso livello di un professore di legge.

Il mio caso finirà con la libertà vigilata.

Ehi! Per me la cella è solo un'altra camera da letto,

quindi non preoccuparti per me,

e dimostra al massimo le tue capacità!

Vinci!

Al massimo!

Domani c'è l'incontro di Yoon Hoo.

Tu non ci andrai, vero?

No, sono impegnato con il lavoro.

Neanche a me va di andarci,

ma se non lo faccio mia sorella pianterà una grana.

Quale incontro?

Scherma... per la squadra nazionale.

Scherma?

Testa, spalla, testa!

Prenderò la medaglia d'oro ai Giochi Asiatici di Doha.

Con chi si batte?

Uno strano nome.

Jang Dol Mok, mi pare?

Jang Dol Mok?

Che c'è? Lo conosci?

Ti ricordi

anni fa a Chuncheon, Jang Dol Mok?

Che coincidenza...

Tu...

vieni qui, canaglia!

Vieni qui.

- Che c'è adesso? - Questo.

Zia, cosa stai facendo?

Te ne stai qui dopo aver fatto male al mio prezioso ragazzo?

Che c'è fra te e Jang Dol Mok?

Come osi aggredire mio figlio?

Non l'ho fatto. E' stato Yoon Hoo a colpirmi per primo!

Mi sono solo difesa.

Come osi difenderti?

Sei una delinquente?

Per colpa tua, il mio povero ragazzo si è fatto male alla schiena,

con un incontro alle porte e tu te ne stai lì ad aprire la boccaccia?

Unni, ma cosa ti prende?

Calmati e parliamone semplicemente. Perché ti comporti in questo modo?

Fatti da parte. Non diresti così se si fosse fatta male Hwa Yeong.

Vieni qui!

Basta così. Controllati.

Stai indietro. Avrà quel che si merita.

Vieni qui, sporca piccola...

Ohh, la mia schiena...

Sta bene?

Non toccarmi, pazza...

Ehi, chiamate la polizia, svelti.

Finirai in galera!

Chiamate subito i poliziotti!

Che faccio? La schiena, le braccia...

Omo!

Fai piano.

Povera me. Ohh!

Ahh!

Ehi, chiama il mio avvocato.

Ci serve la dichiarazione di un medico. Dopodiché quel rifiuto umano finirà in galera.

Non è una cosa per cui chiamare un avvocato.

Anche lei era basita.

E' stato solo istinto. Capisci?

Mi prendi in giro?

Chiamami l'avvocato!

Va bene, va bene.

Ahh...

Ehi, tu, non provare a difenderla.

Mi aggredisce e scappa?

Lei e suo padre avranno quel che si meritano.

Lui è nella Crimini Violenti.

E se venissi incriminata tu?

Ehi, come se quella gentaglia possa colpirmi?

Chi gli ha dato la promozione?

Tuo nonno. Controlla se vuoi.

Capo dell'Investigativa? Come no.

Lo farò supplicare in ginocchio.

Perché il nonno lo avrebbe fatto?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Dai... Dimmelo.

A dire il vero, a me non piace che lei viva qui.

Ma voi siete amiche.

E' quel che ho detto a papà.

Perché dovrebbe piacermi una così?

Non è per niente al nostro livello.

Esattamente!

E quindi il nonno e suo padre... cosa c'è sotto?

Bevete! Goccetto-goccetto!

Ferma la musica.

Ehi, ehi, ehi, fermate la musica!

La pizza è arrivata.

- Quant'è? - Pizza!

Va be'... tieni il resto.

Grazie.

Bevi prima dell'incontro?

Non posso batterti comunque.

Perciò mia madre ha usato la testa.

- Myung Ho, sei uno studente di legge tu? - Sì.

Cosa succede se qualcuno con tre condanne precedenti viene condannato ancora?

Quello è il limite. Si farà parecchi anni.

Ehi, non ti imbarazza vincere barando?

Eh? Che vuoi dire?

Vincere? Getti la spugna?

Non farlo, no, fai del tuo meglio.

Vai pure avanti e vinci. A me non importa niente della medaglia d'oro.

Non sono abbastanza matto da sopportare altri allenamenti...

E allora perché tua madre ha fatto una cosa simile?

E' lei che lo vuole.

A me non importa.

Ma godrò nel vedere tuo padre passare un sacco di tempo in prigione.

Se neanche ti importa di vincere,

perché state mettendo un innocente in galera?

Lo sai perché?

Per te. Per quella tua bocca.

Non possiamo permettere che i plebei insultino i reali.

Hai afferrato?

Ehi, musica.

Cominciamo questa festa.

Festa!

Festa!

Aigoo, sei diventato capo e adesso leggi libri.

- Fai silenzio. - Qual è il titolo? Generale Baek San...

Non è per niente il tuo genere!

Ehi, un tempo ero grande lettore,

sempre a leggere migliaia di volte i libri di arti marziali.

Comunque, hai controllato?

È inutile. Ho controllato ogni singolo Kim Yang Jin della Provincia di Gangwon.

Nessuno aveva un padre di nome Baek San.

Te l'ho detto che potrebbe essere morto.

Il sistema non riconosce una persona morta.

Lo sai.

Mogliettina, devi scoprirlo. È una cosa importante.

Da quando sei diventato capo,

ho un nuovo marito. Ognuno fa da sé.

Significa anche che non sarai più la mamma di So Joo?

Anche se hai rifiutato mio padre, sarai comunque mia madre, vero?

Certo, ti ho allattata.

Guarda quante arie ti dai.

Ha solo miscelato qualche volta, il biberon con il latte in polvere e l'acqua.

Spostati, così che mia figlia si possa sedere.

- Ecco, siediti. - Grazie.

- Come mai sei qui? - Mi mancava così tanto la tua zuppa di kimchi.

La zuppa di kimchi?

È buona?

La migliore.

Non dovevi venire fin qui solo per mangiare la zuppa di kimchi.

Hai il biglietto del treno per tornare indietro.

Vuoi velocemente sbarazzarti di me?

Certo che no, ma domani hai la scuola.

So Joo, che hai? Perché stai piangendo?

Non voglio andare ad una buona università.

Buon cibo, bei vestiti e una buona scuola... non li voglio.

Non mi piacciono proprio!

Anche se è solo uno studio, speravo di vivere con te, di mangiare la zuppa di kimchi con te.

È successo qualcosa?

No.