Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

Com licença!

Me ajuda!

Parece que você sempre pede pela minha ajuda.

Mesmo que não me agradeça...

O quê?

Você quer dar um puxão de cabelo neles ou algo do tipo?

O quê?

Bem...

Se não, vamos logo.

Acho que ficaria ainda mais irritada se ficasse resfriada pelo seu namorado traidor.

Por favor, vá embora.

Por que não está indo?

Ah.

Isso.

Por favor, me ajuda...

Porque isso aqui não saía.

Eu sei que pareço um cara frio da cidade, mas...

Eu sou mais legal do que pareço.

Não consigo deixar alguém passando necessidade.

Me sinto obrigado em ajudar.

Não vou mais brincar com o perigo de agora em diante...

Então vá embora, por favor.

Vamos enquanto ainda estou sendo educado.

Detesto ficar com frio.

Eu tenho um fraco por pessoas em desvantagem.

Mas...

Eu tenho um fraco ainda maior por pessoas em perigo.

- Então... - Estou agradecida, mas...

Eu vou para casa sozinha.

Coloque-se no meu lugar!

Acha que eu conseguiria dormir se deixasse uma mulher como você...

na rua, no meio da noite, na chuva?

Vendo que estou armada com isso, com o humor que estou...

Até uma mulher como eu pode se proteger na rua e no meio da noite.

Pelo menos poderei falar que estava agindo em legítima defesa.

Por favor, me dê o que é meu e eu vou embora.

Não sou mulher de deixar as coisas para trás.

Ok.

Pensando agora, acho que conseguirei dormir, apesar de tudo.

Estou muito agradecida,

e me despeço pela última vez;

Adeus.

Ei!

Droga!

Senhor.

O senhor virou no lugar errado?

Parece que sim.

Sinto muito.

Estou indo.

Young Ho.

Meu filho...

Sinto muito por te deixar ir desse jeito.

Vá visitar sua mãe, ok?

Talvez depois da cirurgia.

Estou indo agora, vovó.

Ok.

Bem-vindo. O senhor fez sua reserva?

No nome de Jang Joon Sung.

Ah!

Bom dia.

Sim, graças à você, sr. Jang Joon Sung.

Você é incrível em encontrar os outros.

A Coreia é um país pequeno.

Ainda mais para os poderosos.

Não tem como a vovó não saber que estou na Coreia, não é?

Pois é.

Por favor, se arrume e saia.

Então...

Ok.

Ai!

Lee Hyun Woo?

Sua chamada está sendo encaminhada...

Min Joon.

A Joo Eun também não atende.

Nunca pedi para ligar para ela.

Ei, Go Min Joon.

Por que está descontando sua raiva em mim?

Coma direito!

Hein?

Não vai responder?

Moça.

Ele está doente?

Parece que a Yoo Na chamou o Min Joon de gordo.

Estou indo.

Eu vou para a escola sozinho hoje.

Ei, Go Min Joon. Termine com a Yoo Na agora!

Por que ela...?

Eu vou com ele para a escola.

Isso me deixa tão chateada!

A Yoo Na dizia que ele era fofo, então o que é isso agora?

Ai, meu Deus.

O que a Kang Joo Eun está fazendo que não atende o telefone?

Viu o anúncio?

Ainda não?

Estou mesmo atrasada?

A nova vice-presidente também não chegou.

Achei que viessem amanhã!

Só vieram cumprimentar a todos hoje.

Seu cabelo.

Já começou?

Aqui está.

É só isso?

Passar no exame da Ordem deve ser mais difícil do que ganhar na loteria,

mas ainda tem tantos estudantes se formando.

Então parece a loteria para você?

Você se subestima demais, Advogada Kang.

Me desculpe.

Não estou me sentindo muito bem.

Ah, é mesmo?

Você não parece estar bem mesmo.

É porque alguém me enviou aos Estados Unidos no fim de semana.

Sinto muito.

A presidente Oh chegou.

Cumprimentem-na.

Ela costumava ser Líder de Equipe na famosa firma de advocacia, Alvi.

Advogada Oh Soo Jin!

Oh Soo Jin?

É um prazer conhecê-los.

Meu nome é Oh Soo Jin.

Kang Joo Eun?

Uau... Não acredito.

Ela teve as melhores notas na faculdade de direito.

Aquela gordinha!

Uau... Oh Soo Jin.

Então tem que haver justiça no mundo.

Eu sei, não é?

É aceitável que estudantes de direito que deveriam estudar

estarem fofocando dos outros?

O que foi?

ME DIGAM VOCÊS: o que foi?

Eu sou amiga da Oh Soo Jin.

E futura advogada.

Joo Eun!

Ai, aqueles panacas tem que me agradecer por poupá-los.

Mas... Como você entrou sem a carteirinha de estudante?

Eu entrarei mais cedo ou mais tarde mesmo.

Aqueles caras me ajudaram.

Ah.

Olha isso.

De que adianta escrever se não for enviá-las?

Só sobrecarrega o pulso.

Soube que você nem consegue dormir a noite.

Soo Jin.

Vou te ajudar a cair num sono profundo.

Como assim?

Lee Ji Hoon!

Você disse que estava morrendo de vontade de vê-lo!

Ei.

Está incomodada de ver o quanto eu mudei?

Não parece estar feliz em me ver.

Ah... me desculpe.

Eu te encarei demais, não foi?

Não é isso...

Você deve estar chocada.

Porque eu também fiquei.

Por você ter se tornado advogada, quero dizer.

Ah.

Sim.

Advogada Kang, você deve estar tão feliz!

Sua amiga da faculdade agora é vice-presidente!

Amiga?

Na verdade, não estou mais para sua sunbae?

Srta. Hyun Jung.

Ah... sim.

Meu nome é Jo Hyun Jung.

Prazer em te conhecer.

Eu gostaria de fazer um pedido.

Me desculpe, mas... pode trazer apenas café orgânico de agora em diante?

Ah... sim, claro.

Farei isso de agora em diante.

Então...

Tudo bem.

Teremos uma conversa séria depois, certo?

Vamos acabar com nossas apresentações?

Ah, claro.

Sim, é.

Te verei sempre agora.

Ok.

Alô, aqui é a advogada Kang Joo Eun, aqui para defender sua vida!

Gerente Min.

O que foi, senhor?

Pare com isso.

Eu só vim para uma folga curta,

e nem tenho nada apropriado para vestir.

Sua prontidão é admirável, mas esse não é meu estilo.

A presidente está te esperando.

Ai.

Como estou?

Estou bonito?

Eu... levarei bronca ou algo assim?

Não sei ao certo.

Existe razão para isso?

Me dê uma dica. Só entre nós.

OK?

Você está mesmo bonito.

Tudo bem, então.

Então... Eu preciso de sapatos sociais e um presente também.

Pelo menos esses são meu estilo.

O que está acontecendo?

Estão te esperando a algum tempo.