Meka Suri (మేక సూరి)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ আয়োজনেঃ :.:.: T E A M P R O J A P O T I :.:.:
এটি আমাদের টিমের অষ্টম বাংলা সাবটাইটেল.... সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
সম্পাদনায়ঃ কবির হোসেন তইবুর
অনুবাদে: আর.কে.ই.রুহুল শাকিব সরোয়ার
সুপ্রভাত স্যার। -সুপ্রভাত স্যার।
বসো।
ধন্যবাদ স্যার।
কুকুরের নাম কী?
উহু? তুমি এটা বুজাচ্ছো? রিলেক্স
আপনি এইখানে শান্ত থাকতে পছন্দ করেন।
আমি এই জায়গাটি অনেক পছন্দ করি।
এবং আপনি এটা খুব ভাল জানেন -
অফিসে থাকাকালীন কেউ কাজের উপরে থাকেন,
এবং বাড়িতে থাকাকালীন স্ত্রীর কারণে চাপে থাকেন।
সত্য, স্যার।
দয়া করে, এটি নেন।
আসেন এখানে সপ্তাহে দু'বার সাক্ষাৎ করি।
কেন? কেন যে এত? -কফি ভাল লাগে।
হ্যাঁ! আপনি কি চান যে আমি এখানে একটি সভাকক্ষ স্থাপন করি যাতে আপনি কফি পান করতে পারেন?
আপনি যদি এটা ইচ্ছা করেন তবে এটি আপনার অবস্থানস্থলে পাঠাব।
একটি জিনিস মনে রাখবেন।
আমরা অপরাধীদের গ্রেপ্তারের জন্য যেমন গুপ্তচর হয়ে যাই, তেমনি সাংবাদিকরাও আমাদের দিকে নজর রাখে।
এবং এটি কালকের শিরোনাম হয়ে উঠে।
এটি পড়তে চান যে, "কমিশনার তার দায়িত্বের অবহেলা করে এবং বাড়িতে একটি ব্যবসা চালায়"
এটার পরিকল্পনা করছেন?
না স্যার।একেবারেই না।
আমি কি তোমার সাথে আসবো?
এখানে অপেক্ষা করো
আমি দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
স্যার! -আসো, অর্জুন।
বসো।
কফি?
না, ধন্যবাদ, স্যার।
অর্জুন, তুমি জানো তোমাকে কেন ডাকা হয়েছে?
হ্যাঁ , স্যার।
এই অপারেশনটি চালাতে তোমার কোনও সমস্যা আছে? -না স্যার।
শুধু আমাকে আদেশ দিন।
অর্জুন, আমি আশা করি তুমি জানো যে নিখোঁজ ব্যক্তি কে?
অবশ্যই, স্যার।
তিনি হলেন সেই পুলিশ অফিসার যিনি সাম্প্রতিক ইতিহাসে নির্মমভাবে খুন হয়েছে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা মৃতদেহটিও খুঁজে পাইনি।
অর্জুন, আমাদের এটি গোপন রাখতে হবে।
যাইহোক, কেউ যেন এই সম্পর্কে জানতে না পারে?
এটি ইতিমধ্যে খবরে এবং অনলাইন মিডিয়াতে প্রচারিত হয়েছে।
সে যদি কোথায়ও লুকিয়ে থাকতো ?!
পুলিশের প্রতি তাঁর এত ঘৃণা কেন?
স্যার, বাস্তবতা এই ...
আমরা যেমন মনে করি আমরা সঠিকের জন্য লড়াই করছি, সে তার কারণ সম্পর্কেও একই চিন্তা মনে করে।
এই মামলাযত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করা, পুলিশ বিভাগের পক্ষে আরও ভাল হবে।
যাইহোক, আমি তাকে দেখে আশ্চর্য হয়েছি।
আমি তাকে অনেক আগে দেখেছি, যখন তিনি প্রচলিত খরোং পরেছিলো।
ভাল ও সদগুণশীলদের উত্থানের জন্য, মন্দের বিনাশের জন্য,
প্রাকৃতিক আইন পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য, আমি প্রতিটি যুগে আসব ...
আপনি এখানে সাংবাদিক হিসাবে কত দিন কাজ করেছেন?
৬ মাস হয়েছে।
আমি তোমার সময় নষ্ট করব না
সেখানে ঠিক কী ঘটেছিল?
আপনি যোগ দিতে চান?
হ্যা অবশ্যই।
তাকে দাও।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি দু'দিন ধরে আমাকে অনুসরণ করছেন।
আসল কথায় আসা যাক।
মেকা সুরি।
আসলেই কি সে শক্তিধর?
আমি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করার কারণ...
আপনি জানেন যে তাদের মধ্যে একজন।
আমি আশা করি আপনাকে বলতে কোনও চাপের দরকার নেই।
আমাকে বলেছিলেন যে আপনি আমার সাথে দেখা করবেন। আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তুমি কি কিছু মনে করবে?
মেকা সুরি।
আমি ভাবছি কোথায় থেকে আমার শুরু করা উচিত।
কেন ? আপনি প্রথম থেকে শুরু করুন।
আপনি যখন সাংবাদিক হিসাবে ক্যারিয়ার শুরু করেছিলেন তখন থেকেই শুরু করুন।
আমরা কী লিখতে চাই তা জনগণ কখনই পড়বে না।
জনগণ যা পড়তে চায় তা আমাদের অবশ্যই লিখতে হবে।
এর অর্থ এই নয় যে আমি আপনাকে সাংবাদিকতার নৈতিকতা বাদ দেওয়ার পরামর্শ দিবো।
রঘু রাম, আমরা যা লিখি তা যাই হোক না কেন, আমাদের অবশ্যই এটি একটি আকর্ষণীয় পদ্ধতিতে লিখতে হবে।
তুমি কি সিঙ্গারায়াকান্দার উপপরিদর্শক, বীর ভদ্রাইয়ার কথা শুনেছো?
তুমি ঠিক।সে ভুল করেছে।
আমি তোমাকে করতে দেব তবে যে যোগ দিবে সে একজন দানব।
সে তোমাকে ল যেতে দেবে না।
স্যার, দয়া করে কিছু করুন
শুধু আমি নয় এমনকি ঈশ্বর নিজে নেমে এসে তাকে বললে, সে তা করতে দেবে না।
সে একগুঁয়ে
আপনি এখনও কীভাবে সাহস করেন যে একটি ছোট্ট মেয়েকে ধর্ষণ করেছে এমন একজন অপরাধীর সাথে শর্ত বিনিময় করার চেষ্টা করবো,
তার পরিবর্তে তাকে কারাগারে আটকে রেখে পিটিয়ে মারতে হবে ?!
গাধা!
হেই! তাকে ছেড়ে দাও!
হেই! আমি তোমাকে বন্ধ করতে বলছি।
তাকে ধর,!
হেই!
তুমি যদি এখনই বন্ধ না করো, আমি তোমাকে বরখাস্ত করবো।
তুই আমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি?
আমি যখন কনস্টেবল ছিলাম, তুই তখন একজন এসআই ছিলি এবং আমি যখন হেড কনস্টেবল হয়েছি তখনও তুই এসআই ছিলি!
আমি যখন এসআই ছিলাম, তুই তখনও এসআই ছিলি।
আমাকে সিঙ্গারায়াকান্দায় এসআই পদে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।
তোর দায়িত্বের কথা মনে কর এবং তোর নিজের চরকাই তেল দে!
বাবা ... আমি জানালার কাছে বসতে চাই।
টিকেট? টিকেট?
টিকিট দিন দয়া করে।
আমাকে সিঙ্গারায়াকান্দায় টিকিট দে।
নিন।
টিকিট কিনুন!
সিঙ্গারায়াকান্দায়!সিঙ্গারায়াকান্দায়!
এই যে স্যার।
তোমার দেরী হল কেন?
বাইকে পেট্রোল ছিল না। - ঠিক আছে, চল।
ঠিক আছে, স্যার.
গ্রামের খবর কি?
আপালা নাইডু নামে একজন আছে, স্যার।
তিনি এই গ্রামের জমিদার।
তাঁর প্রচুর সম্পত্তি ও ধানের মিল রয়েছে।
সে বেশ ধনী। সম্প্রতি তাকে খুন করা হয়েছে।
গ্রামের লোকেরা বেশ ভালো।
গ্রামে আইনশৃঙ্খলার কোনও সমস্যা নেই।
কিন্তু আজকাল, জিনিসগুলি প্রায় নড়বড়ে হয়ে উঠছে।
জিপের কি হল?
এটি ভেঙে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেরি করবেন তাই, আমি এই বাইকে এসেছি।
যখন আমরা আমাদের সমস্যা সমাধান করতে পারি না, তখন আমরা কীভাবে জনগণের সমস্যা সমাধান করতে পারব?
স্যার!
স্যার!
এই পাঁচ জনকে এখানে আনো।
জী স্যার!
দ্রুত কর। - ঠিক আছে, স্যার।
জিপ প্রস্তুত হলে আমাকে বলো। -ঠিক আছে স্যার!
স্যার!
আমি তাদের পাঁচ জন কে আনতে বলেছি। এখানে কীভাবে চারজন আছে?
পঞ্চম জন কোথায়?
স্যার, ভাল ... জিনিস...
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তার নাম মেকা সুরি ...
মেকা সুরি?
সে কে?
এটি একটি খুব বড় গল্প।
মেকা সুরি সাড়ে ছয় ফুট লম্বা মানুষ।
গ্রামের প্রত্যেকে তার ব্যক্তিত্বকে দেখে সন্ত্রস্ত থাকে।
ছাগল খাওয়ার জন্য এক অনন্য দক্ষতা রয়েছে।
সে খালি দাঁত দিয়ে ছাগল হত্যা করে।
সে দুই লিটার রক্ত পান করে এবং 10 কিলোমিটার দৌড়ায়।
সে কারও কাছে আত্মসমর্পণ করে না।
রানি বাদে।
সে রানিকে অনেক ভালবাসে।
রানীও মেকা সুরিকে ভালোবাসে ...
কিন্তু শেশাগিরি রানিকে উত্যক্ত করে।
আমি আপনাকে অপালা নাইডু সম্পর্কে বললাম, তাই না?
সে এই গ্রামের একজন জমিদার ।
এবং তিনি একজন মহিলা ভক্ষনকারী।
তিনি অনেকের কাছে মাগীবাজ।
আমি তোমার সন্তুষ্টি সম্পর্কে চিন্তা করি না।
তবে তুমি আমাকে আনন্দ দিতে পারো
এটাই সব।
দেখে মনে হচ্ছে না তোকে আমার সুখের জন্য এনেছি না।মনে হচ্ছে তোর আনন্দের জন্য এনেছি ।
চালাতে থাক.
তোর দিকে তাকিয়ে, আমি করতে পারবো না।
তবে আমি যখন আমার বাড়ির কাজের মেয়ে রানি দিকে তাকায় ...
এবং তাকে দেখি, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।
হয় গ্রামের বাইরে বা যখন লোকেরা আশেপাশে থাকে না।
আর কতদিন আমরা এইভাবে দেখা করব, প্রিয়?
যতদিন তুমি আমার যত্ন করবে।
কেন তুমি উদ্বিগ্ন?
একটি ছাগল হলেই তোমার যথেষ্ট।
তবে আমার জন্য, আমাকে সারাদিন কাজ করা দরকার।
এজন্যই আমাকে বিয়ে করে আমার বাড়িতে চলে এসো।
আমি চাই যে তুমি আর কাজ করবে না।
কাজ? আমি মাত্র মনে করেছিলাম.
আগামীকাল অপালা নাইডুর বাড়িতে আমার অনেক কাজ আছে।
আমি চলে যাচ্ছি, প্রিয়।
তুমি আর একটু পরে যাও। আরো কিছু সময় থাকো না!
অপালা নাইডু অবিচ্ছিন্ন দুটি বন্ধু আছেন কৃষ্ণ রাও এবং গোপাল রাও।
এরা অপালা নাইডুর চেয়েও বড় শয়তান।
গোপাল রাও, আছে।
স্যার ... আপনি এখনও প্রভাবশালী।
রানি, আমার পায়ে ব্যথা করছে।
তুই আমার পায়ে ম্যাসেজ করবি না?
বেশ ভাল লাগছে।
রানী ...
তুমি কি এক মিনিটের জন্য থামতে পারবি?
তুমি জানো তো?
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে ভালোবাসি।
তুমি এটাও জানো, তাই না?
আমি সুরিকে পছন্দ করি
আমি তোমাকে ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে বলেছি।
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো।
ওই! রানী?
তুমি দেখতে অনেক সুন্দরী।
ন্যক্কারজনক! এই নির্লজ্জ! তার পরেও আমার পিছু ছাড়ছে না।
কী শয়তান!
রানী! -আমি আসছি, মাস্টার।
ও খোদা!
রানী?
রানী?
রানি, তুমি কি আমাকে পছন্দ করো নাকি?
তোমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করতে হবে?
আমি তোমাকে কতবার বলবো যে আমি সুরিকে পছন্দ করি ?!
আমি তোমাকে কতবার বলবো যে আমি তোমাকে পছন্দ করি?
তার কী আছে যা আমার নেই?
সে কি লম্বা বলে?
তুমি কামুক পছন্দ করো?
কথা বলছ না কেন? কথা বল!
Meka Suri subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.