Tonari no Yokai-san (となりの妖怪さん)

.يوشك العالم أن يُعكَس

.أياشي

،بعضهم مخلوقات مُنحت الحياة من الآلهة

بينما البعض الآخر وُلدوا من قلوب .النّاس أو الكوتوداما خاصّتهم

!رين-تشان؟

...ماذا؟ اختفت كلّ قوّتي

!رين-تشان؟! ما الّذي حدث؟! رين-تشان

...إنّ هذا يُشبه وقوعي في النّهر

!هل أنت بخير؟

...لكن

...لا، رجاءً لا

.كان عليّ إخباره أنّي معجبة به

...ريو-كُن

ناكاغاوا؟

ما الّذي يحدث؟

.إنّ قوّتي الرّوحيّة تغادرني

ماذا؟

.لا يمكنني... التّحوّل

.أنا هنا إلى جانبك

...قد لا أستطيع القيام بالكثير، ولكن

.لا تتصرّف بغباء

!عادت هاياتشيو-سان

!هاياتشيو-سان

.احملوها

!قامت بحمايتنا جميعًا

...وصارت عاجزة عن الرّكض الآن

.هاياتشيو. هاياتشيو

.أنا هنا

.إنّ الكوتوداما تختفي

.نعم

...وسأختفي أنا أيضًا قريبًا

...هاياتشيو

هل يمكنني تقبيلك؟

.أنا خجولة. قم بذلك بعد أن أخلد للنّوم رجاءً

...تشياكي

...اختفت السّماء

!بوتشيو! الآنسة المديرة

ما... هذا؟

!تماسك يا بوتشيو

!بوتشيو

سانموتو-سان... إنّ المصير .الّذي ربطني بك ينتهي الآن

...كم هذا مؤسف

...تاكومي-كُن

...اعلم... أنّني

،لو لم أصر نيكوماتا وقتها

.كنتُ لأموت... فحسب

لـ-لماذا تقول هذا؟

...في الصّيف الماضي

...الدّمية الّتي صنعتها... على شكلي وأنا قطّ

.أسعدتني كثيرًا

.لطالما... استمددت الشّجاعة منك

.أنت شخص مذهل

...لذلك... رجاءً

بوتشيو؟

!بوتشيو؟

!كلاّ

.يُولد الجميع وحيدين

نعتمد على الرّوابط الّتي نشكّلها .مع الآخرين لننجو في هذه الحياة

"الأشياء الّتي نعرفها كـ"النّاس ..."و"القلب" و"الحياة

.كم هي مثيرة للاهتمام

،"هل كنتُ أنا بصفتي ملك شياطين بلا "قلب

قادرًا على تشكيل روابط مع الآخرين من القلب بطريقة ما؟

!أبي

!تماسك

!لم أقل الأشياء الّتي أردتُ قولها لك بعد

.تجدينني دائمًا يا مو-تشان

أتذكرين عندما تحدّثنا عن الرّياح الّتي تهبّ دائمًا في هذه البلدة؟

،فكما هو حال رياح التّنغو تلك

فإنّ القلب شيء ينتهي المطاف به .دائمًا عائدًا إلى مكان ما

.سيكون كلّ شيء بخير

لذلك يا مو-تشان

...مو-تشان

.شكرًا لك

هل اُستُدعيتُ هنا؟

.نعم

.وكذلك أنا

ماذا نفعل هنا؟

.لا أدري

ما هذا المكان الأبيض؟

...أبيض

.إنّه وحيد

.أشعر وكأنّي... نسيت شيئًا ما

.نعم، وكأنّي كنتُ في مكان ما غير هذا من قبل

.وأنا أيضًا

وأنت؟

من أنت؟

...أنا

...أنا

...أنت

!ما الّذي تفعلينه هنا؟

!وما هذا المكان من الأساس؟

هل تذكران أيّ شيء؟

.أعرف اسميكما، وكذلك اسمي أنا

هل من شيء آخر؟

...عفوًا

كنّا نتحدّث عن شيء ما قبل !مجيئنا إل هنا! نحن الثّلاثة

فعلاً؟

،نعم! كنّا في العطلة الصّيفيّة

!لذلك كنّا نتحدّث عن مشاريعنا الحرفيّة

!صحيح

!أذكر، أذكر

...قلتُ أنّي سأصنع دمية عن... قطّي

.ماذا؟ لا يبدو ذلك صائبًا

،كانت العطلة الرّبيعيّة وليس الصّيفيّة

...ولم نكن... معًا

...لماذا بدأت فجأة

أشعر بحزن شديد؟

.صحيح

وأعتقد... أنّي سمعتُ شيئًا ما .قبل مجيئي إلى هنا

."صوت يقول "لا تنسَ

.صوت سانموتو-سان

هل ناديتني؟

!إنّه سانموتو غوروزايمون! هذا مذهل

.لقد أنقذت حياتي. كنتُ أوشك أن أختفي

،توقّف التّمزّق الفضائيّ ،لذلك استعدتُ طاقتي الرّوحيّة

.لكنّي لم أستطع الاحتفاظ بتلك الهيئة الجسديّة

.وقد مُنحتُ إيّاها ثانية عندما ذكرتَ اسمي

إنّ قوّة الكوتوداما الخاصّة بكم .أيّها البشر مذهلة بحقّ

كوتوداما؟

إنّها القوّة الّتي تسمح لأشياءَ .لا يجب أن توجد بأن توجد

،وعن طريق تكريس قلوبكم لاستعمالها

.بإمكانكم منح تعريف لأشياء من شتّى الأنواع

...سانموتو-سان، هنالك شيء أريد تذكّره

.لكنّي خائف من ذلك

.إنّكم تملكون قلوبًا مذهلة يا أطفال

.آمنوا بقلوبكم وافعلوا ما تودّون فعله

ما الّذي يناديكم بصوت عال من داخل قلوبكم؟

آسف يا سانو. لم أكن أحاول .مضايقتك أو ما شابه

!أوني-تشان

.ريو، سأساعدك

الحياة مثيرة للاهتمام أكثر .عندما نتواصل مع النّاس يا ريو

.أنا جدّ مسرورة برؤيتك ثانية

.لا بدّ أنّك عائلته

.تعرف الكثير يا تاكومي-سان

.هذا مذهل

!تاكومي، سنلتقط صورة

.إنّكما تبدوان الآن كأخوين بالفعل

...حمدًا لأنّك بخير

!مو-تشان

!صباح الخير يا مو-تشان

.موتسومي-تشان

.لقد عدت

.سيكون كلّ شيء بخير يا مو-تشان

!تحلّي بالقوّة يا موتسومي

!أسرعي يا مو

.شكرًا لك يا مو-تشان

.أحسنتم

إنّ الكوتوداما الّتي تحرّرت عبر .قلوبكم تُحوّل ما لا وجود له إلى وجود

.تصير القوّة الّتي تُنشئ العالم

.شكرًا يا مو-تشان

.الوداع

!لقد استيقظت

هل أنت بخير؟ هل تتألّمين؟

.لا

!حمدًا على ذلك

كنّا خائفين للغاية عندما وجدناك .مستلقية في الخارج

!أينّ أبـ— أين ما-سان؟

!أين جيرو؟

!موتسومي

.مو-تشان

.أنا هنا يا مو-تشان

.لقد عدت

كان السّبب المحتمل لهذا الانكسار الحدوديّ