And the Ship Sails On (E la Nave Va) (E la nave va)

ET VOGUE LE NAVIRE

"Décris ce qu'il se passe." Comment savoir ce qu'il se passe ?

"Quiconque serait venu sur la jetée,

ce matin de juillet 1 914, aurait vu que..."

Je viens livrer les cendres d'Edmée Tetua.

Monsieur Partexano !

Autorisation demandée pour les cendres.

Autorisation accordée.

Six à la bande !

Ah, voix divine, quel destin De toi s'est emparé ?

Il est l'heure !

Levons l'ancre !

Amis, levons l'ancre,

Affrontons l'insondable,

Joie ou douleur,

Paix ou terreur,

Un écho divin Saura nous guider.

Amis, levons l'ancre, Défions les forces occultes,

Mémoire et prodige

Nous accompagneront.

Où es-tu ?

L'univers et les Dieux Pleureront avec nous.

Où es-tu ?

Dans le clapotis de l'onde,

Dans le murmure du feuillage,

Dans le soupir de l'aurore

Ton amour résonne encore,

Aimée du monde entier,

Ta voix, telle un printemps Faisait naître le bonheur.

Aujourd'hui seule et prisonnière

Du silence que la mer a tissé.

Suivons sur les flots,

De la joie et du deuil

La route la plus hardie,

Le navire qui s'en va,

Le navire qui s'en va.

Allons, allons !

Le navire s'en va.

onica, que fais-tu ?

- Maman, c'est brûlant ! - Attends que ça refroidisse !

Même si mon mari a dit oui, ça ne signifie rien.

C'est un grand artiste.

Et - trésor, calme-toi - en affaires c'est un gosse.

Je ne crois pas. Et je défends ses intérêts.

Mensonge ! Dans le contrat, vous ne l'avez guère défendu !

Primo : la réclame ne le favorise pas.

Et le nom de la soprano est plus gros que le sien !

Charité ou pas, j'en ai assez de ce public d'enfants idiots !

Je suis le comique Ricotin, Je n'ai pas un public de gosses.

Ah, tu crois ? Les dernières critiques ont été féroces.

Mais en France, la critique...

Tu dois obéir au contrat !

Tu es ici pour la publicité du film !

À Bombay, les Indiens affirment...

évidemment ça reste à vérifier,

qu'en regardant un tigre droit dans les yeux,

il ne vous attaquera pas.

Est-ce possible, Sir Reginald ?

- Comment ? - La chose est-elle facile ?

Au contraire !

Rien au monde n'est plus difficile.

Surtout si le tigre aussi...

vous regarde dans les yeux !

Mais où va donc tout ce beau monde ?

Pourquoi sont-ils réunis à bord de ce fabuleux...

Excusez-moi, monsieur Orlando, mais voyez-vous,

vous gênez les serveurs.

Pourriez-vous vous mettre plus loin, là-bas ?

C'est gentil à vous, je vous remercie.

Comme je disais, où vont ces personnages extraordinaires ?

Est-il vrai qu'ils représentent l'élite

de ce monde fascinant de l'art et du spectacle ?

Je vais tout vous dire.

L'Administrateur de la Scala de Milan.

Son illustre collègue de l'Opéra de Rome...

qui fut impliqué dans le scandale des rats.

Sa seconde femme, l'ex-chanteuse roumaine

qui nous tourne le dos,

et la fille de sa première femme.

L'excentrique, c'est son secrétaire.

C'est, dit-on, un médium aux pouvoirs hallucinants.

Et, près de la fenêtre, le légendaire chef d'orchestre

Von Rupert, l'enfant prodige.

Plus enfant que prodige, car toujours fourré

dans le jupon de sa mère.

Une mouette qui bat de l'aile comme un chef d'orchestre !

Ici, mon travail de chroniqueur devient difficile

vu la précision des renseignements exigés.

Voyons un peu... ah, oui.

Le célèbre ténor Aurélien Fuciletto.

C'est ce brigand barbu qui donne à manger à la mouette.

Qu'il est drôle !

Les deux directeurs de l'Opéra de Vienne nés à Varsovie.

Ils nous saluent. Merci !

La redoutable éditorialiste Brenda Hilton.

Salut, Ziloev !

C'est la voix la plus basse du monde.

La mezzo-soprano Valegnani et la sympathique Inès Ruffo Saltini.

Les frères Rubetti, professeurs de chant.

Enfin, la souveraine des voix depuis la mort de la Tetua,

Ildebranda Cuffari.

Votre nom, monsieur ?

- David Fitzmayer. - Et vous êtes ?

Chef d'orchestre !

Et cette dame ?

C'est une célèbre danseuse !

- Et son nom, je vous prie ? - Mais enfin ! Svetlana !

- Tout le monde la connaît ! - Merci.

La mouette est entrée !

C'est une mouette bourgeoise !

Qu'on apporte une échelle !

Partexano, le filet dans ma cabine !

Je suis désolé ! Un incident stupide !

Je n'ai pas peur.

Ils vont sûrement l'attraper.

Portez-la par là !

Qui va monter ?

- Hâtez-vous ! - Commandant, on essaie !

Vous l'effrayez encore plus !

Le filet !

Tonino, n'accroche pas le lustre !

Et l'oiseau s'en alla, libre,

à la recherche de sa cage.

Je vous connais ?

Orlando... j'espère une interview, Sir Reginald.

- Voyez mon secrétaire. - Bon, alors à plus tard.

Viens, ma belle. Par ici !

L'ont-ils attrapée ?

Elle s'envole ! Elle est partie !

Ferme la fenêtre.

Capitaine, la mouette vous salue !

Le menu ne lui a pas plu.

Maman, tu as une plume dans le cou.

Enlevez-la, par pitié !

- Du calme, ma chère. - Ça porte bonheur !

L'oiseau t'a rendu hommage !

Je ne veux pas la voir !

Je suis journaliste, je dois interviewer le Grand-Duc.

Le personnage attendu est le Grand-Duc de Herzog.

Mais quel âge a-t-il ?

À en juger par ses compétences politiques... 8 ans !

Suivi de sa sœur aveugle, la princesse Lerinia.

Et pourtant,

elle marche près du 1er ministre avec une telle assurance !

Elle refuse la pitié.

Elle ne veut pas d'aide, comme si elle voyait !

Peut-on goûter au délicieux velouté d'hier soir ?

- Maître, vous vous souvenez... - C'était le potage printemps.

Ceci ! Oui, caille truffée !

Et le pourquoi de ce voyage, ce sont des funérailles.

"Des funérailles ?" me demanderez-vous.

Eh oui, des funérailles.

Toutes ces célébrités sont ici pour célébrer des funérailles.

Sa dernière volonté exprimée dans son testament :

"Crémation et dispersion des cendres aux aurores...

"au large de l'île où je suis née."

La voici. L'île d'Erimo.

L'île où naquit Edmée Tetua...

et où son âme désire retourner.

La plus grande diva de tous les temps !

Un miracle ! La voix d'une déesse !

Bleu céleste...

Bleu céleste et blanc...

Bleu outremer...

Bleu clair...

Bleu outremer...

Vert...

Émeraude...

Vert...

Bleu clair...

La musique lui fait voir un arc-en-ciel de couleurs.

Blanc... blanc...

Ma sœur soutient qu'à chaque note correspond une couleur.

De La Sotierre a vérifié que certaines personnes

ont une vision chromatique des sons.

Si vous permettez...

je crois que personne ne peut prouver une telle chose.

On peut prétendre voir ces couleurs.

M. Kuntz, il est évident que nous n'avons pas tous

une âme

aussi sensible !

Je n'ose en douter.

Je voulais dire qu'un témoignage scientifique est impossible.

Quand j'étais malade, je voyais parfois des visages verts.

Nous pouvons tous percevoir les couleurs de la musique.

Mais les voix aussi ont une couleur.

Tu dis que ma voix est grise. Elle l'est toujours ?

Pas toujours.

Quand ton esprit est préoccupé,

ta voix devient rouille, rouge brun.

La voix de monsieur le chef de la police

a toujours la même couleur.

Un certain jaune trouble.

Et la voix de notre général ?

Laissez-moi l'entendre...

Ma voix est ainsi.

Certes, je ne suis pas un chanteur.

Comme c'est étrange...

Je ne vois pas de couleur. Une voix sans couleur.

Comme un vide, une absence...