Warrior Nun

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ANDALUSIE, ŠPANĚLSKO SOUČASNOST

Celý život se mi zdávalo o smrti.

Opustím své tělo a vidím se shora.

Normální holka. Prostě…

normální.

Zírám, jak je dokonale normální, než se vzbudím

a dojde mi, že jsem pořád stejný exot.

Jedno už jsem zjistila.

Život nám umí plnit sny pěkně zvrácenými způsoby.

Tragédie.

Tak mladá a hezká tvář.

Ďábel umí nastavit pěknou tvář,

aby snáze svedl a ovlivnil slabé duchem.

Aha, takže byla…

Shoří jako ti, co ji zplodili.

Myslíte, že je v pekle?

Na tom nesejde.

V pekle už dávno byla.

Tak tedy, jméno,

věk a příčinu smrti do zápisu.

Ava Silvová. 19 let.

- Příčinu smrti tam nepište. - To se nemá…

Řekla jsem,

ať ji tam nepíšete.

Jak si přejete.

Promiňte, sestro, ale musím vás teď požádat, abyste odešla.

Čekají mě naléhavé povinnosti.

Ale pamatujte, prosím, že ona už odpuštění žádat nemůže,

takže je na nás, abychom jí odpustili.

Neboť Bůh vše zná a vše vidí

a bude vaším soudcem.

Já to risknu.

Mnichu!

Musím ji někam položit.

Sestra Shannon. Tady.

Mary.

Opatrně.

Jsme tady.

Vedu lékařku.

Úlomky divinia.

Musíte je vyndat, než ji zabijí.

- Je to moc zlé? - Nech ji pracovat.

Jsi silná.

Zvládneš to.

Vyndejte ty kusy, ať se může uzdravit.

Máš poraněné orgány.

Játra, slezinu.

Několik těch úlomků ti zastavuje krvácení.

Když je vyndám, mohlo by ji to zabít.

Dáte jí něco na bolest?

Už jsme viděly horší případy, ne?

Mary.

Neříkej to, Lilith. Ani na to nemysli.

Myslíš, že to chci? My o tom nerozhodujeme.

Na to jsou pravidla.

- Asi nás pronásledovali. - Je jich šest.

Ostatní sestry je zdrží.

Ne na dlouho.

Mary.

Víš, co se musí stát.

Beatrice, odveď ji, než ji zabiju.

Má pravdu.

Mluvíme o Shannon.

Je naše vůdkyně. Je naše přítelkyně.

Nemůžeme to vzdát.

Mary,

tohle nepřežiju.

Vyndejte ji.

Ne!

Vezmi si to.

Mary.

V tomhle životě nebo v tom příštím.

Dostali se dovnitř.

- Zdržím je. - Je tě třeba tu.

Budeš mi chybět, sestro.

Je mi to líto, Shannon.

Jsi připravená.

Obě to víme.

Musíme ji otočit.

Ochraňuj ji,

jinak bude vše ztraceno.

Mary?

Ano?

Mary.

Jo.

Nesmíš…

věřit…

Komu?

Komu?

…nikomu.

Je nádherná, Shannon.

Je nádherná.

Jsi další nositelkou?

Ne.

Lilith.

Odpusť, dítě.

Tak, dítě. Je čas na tvou procházku.

- To lechtá. - Je ti to k smíchu?

Vidíte? Umírá smíchy.

Shoří jako ti, co ji zplodili.

Myslíte, že je v pekle?

Na tom nesejde.

V pekle už dávno byla.

Mohla by ses aspoň snažit nebýt všem jen přítěží?

To nebohé dítě nás opustilo.

Kurva.

Tohle není sen.

Budeme mluvit o tom, co se tam stalo?

Ne.

Byl to jen fakt špatnej trip, nebylo to skutečný.

Máš jenom dojezd po silnejch drogách.

To musí být ono.

Doufám.

Možná jsem mrtvá a tohle je peklo.

Podle jeptišek v sirotčinci do něj patřím.

Ale aspoň tu mám zdravý nohy, tak ať si ty krávy naserou.

Jestli jsem v pekle, půjdu na to správně.

Možná to takhle vypadá, když se zblázníte.

Nejspíš jsem ve svý posteli v sirotčinci a tohle jsou jen mý představy.

Tak moc mi jeblo v hlavě, že o tom ani nevím.

Mozek mě chrání tím, že vytváří fakt realistický představy,

abych si nevšimla toho, že jsem naprostej magor.

Cože?

Pěknej ohoz.

Jsi opilá?

Ne, ale možná jsem mrtvá.

Co to je?

Co jako?

Je mi nějak…

Ty vole…

Bože, moc se omlouvám, to je…

Zatraceně.

No dobře, není to sen.

Je to drsnej, skutečnej život.

Ale mám superschopnosti?

Něco se rozhodně změnilo.

Co máš za lubem, Bože?

Doufám, že ten tým za něco stojí.

Jeptišky nám o zázracích říkaly.

Pěkně kecaly.

Ale co když ne?

Na to asi nejsem připravená.

Nevypadám vůbec jinak.

Aspoň mi to nepřijde.

Vlastně jsem se na sebe nikdy moc nedívala.

Neměla jsem příležitost.

Ahoj, Avo.

Vím, že bych měla být vděčná.

Hodně lidí by pro něco takovýho zabíjelo.

Ale nemůžete se divit, že jsem zmatená.

Všechno to musí mít nějakej důvod.

Tohle ti někdo udělal a ten někdo musí znát odpovědi.

Tvůj první úkol byl náročný.

Ale vedla sis dobře, Camilo.

Díky.

To dělat nemusíš.

Můžeme ty úlomky složit.

Když zjistíme, jaká relikvie to byla, dohledáme ji.

Nikdy sama, nikdy zapomenuta,

navždy v našich srdcích.

Mohu?

Povězte mi, co se stalo.

Sledovali nás sem a zaútočili.

Ne, ještě před tím. Cestou pro předmět.

Během úkolu.

Narazily jsme na větší odpor.

Odporem myslí soukromou armádu.

Na místě předání čekali ozbrojení žoldáci.

Oblast jsme zajistily, ale když jsme šly pro předmět, došlo k výbuchu.

Divinium smíchané s výbušninou.

Sestra Shannon utrpěla zranění, tak jsme se stáhly,

- ale sledovali nás… - Nech toho.

Jde o Shannon.

Mluvíš o tom, jako by šlo jen o další hlášení.

Promiň, Mary.

I já ji měla ráda. Ale jen…

se musím soustředit.

Co ty další úlomky divinia v přístavišti?

Musíme je zajistit, než se k nim někdo dostane.

Postarám se o to.

Je Lilith připravená?

Otče Vincente, mnich nám chce něco ukázat.

Když začal útok, schoval jsem se.

A ona pak přišla se svatozáří

a dala ji do té mrtvoly, aby ji ochránila.

Tady.

Byla tu.

Co tím myslíte?

Byla zde mrtvola.

Tělo mladé dívky.

Proč by to dělala?

Lidská kůže tlumí jedinečný energetický profil svatozáře.

Je pak těžší ji najít.

Pokud není uvolněna její síla.

Kdo byla ta dívka?

Už se to někdy stalo? Že by někoho oživila?

Pokud vím, tak ne.

Chcete říct, že tam venku je nějaká náhodná bývalá mrtvola

a má v sobě andělskou svatozář?