Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES

E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN

CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES

Su Alteza, él está sosteniendo una espada así que por favor perdóneme por esto.

¿Puedo matarlo?

Guarda tu espada.

¿No me escuchaste?

Te vi en Gaeseong con mis propios ojos.

Por qué pequeño...

Su Alteza. ¿Gaeseong?

Entonces él...

Regresa y quédate aquí hasta que te llame.

Pero Su Alteza, cómo pudo dejarla...

Dije que regreses y me esperes.

Haz lo que te digo.

Sí, Su Alteza.

Subtítulos al español por Jessica.

Episodio 13

¿Cómo puedes ser tan imprudente?

Tal vez tus recuerdos se mezclaron.

No, no lo estaban. Estoy seguro de ello.

Su Alteza, ya le he dicho esto antes.

Cuando el mensajero vino a mi casa,

estoy segura de que Tae-gang lo mató.

También esparció el papel rojo con la palabra, "Song, Ga, Myeol, Lee".

Lo vi con mis propios ojos y lo recuerdo muy claramente.

Luché con él mientras lo perseguía.

Llevaba una máscara,

pero recuerdo sus ojos. Era él.

Piensa en ello.

El que tiene acceso al Palacio del Este es él.

Él era el único que podría haber disparado

esa flecha hace un año.

Él tiene acceso al Palacio del Este

y también puede ir y venir a los cotos de caza.

No es sólo eso. La flecha de la Gran Ceremonia de Caza también era suya.

Nadie habría sospechado de él,

porque se suponía que era él.

Disparó esa flecha

y luego huyó.

La flecha y el carcaj encontrados allí

usadas normalmente por los soldados del departamento de guerra.

Él puede ser el que dio la serpiente y la daga

al chamán.

Pronto habrá un interrogatorio. Completa la profecía de Dios.

Y debe ser el que prendió fuego al ciruelo.

Probablemente entró y salió de la prisión para ver al chamán...

alegando que era una orden suya.

Vamos a la Oficina del Inspector Real...

Los dos soldados que custodiaban la prisión

ya están muertos.

Puede que mis recuerdos no estén completos debido al shock de perder a mi familia,

pero recuerdo su cara muy claramente.

Eso es imposible.

Por favor.

Por favor, créame, Su Alteza.

El día que su familia murió,

Tae-gang estaba en el Palacio del Este.

Él es inocente.

Soy testigo

y Gaeseong está muy lejos.

No puedo creer que sea Min Jae-yi, el asesino de Gaeseong.

¿Desde cuándo lo sabe Su Alteza?

Su Alteza debe haberlo descubierto en el momento en que lo conoció...

en el coto de caza

que él era Min Jae-yi, no Jang Chi-su.

La dejó quedarse en su habitación secreta

ya que era una mujer.

¿Cómo puede alguien estar en Hanyang y Gaeseong al mismo tiempo?

No es posible.

Tal vez te equivocaste...

Y dijiste que Tae-gang era uno de los tipos...

que esparcieron el papel rojo,

pero Tae-gang estaba conmigo en ese momento.

Si lo que dices es verdad,

¿estás diciendo que prendió fuego al ciruelo

y se teletransportó al mercado?

Pero juro que era él el de la máscara.

Era su cara.

Entiendo que era difícil para ti recordar

tales detalles en tus borrosos recuerdos.

Pero no era Tae-gang.

Trata de calmar tu mente y descansar un poco mañana

y trata de pensar de nuevo.

Es una orden.

¿Trajiste más tela para coser?

¿Te dan mucho dinero por ello?

-Bastante, ¿verdad? -Sí.

No puedo creer que se ponga esto todos los días.

La riqueza es algo con lo que se nace, ¿verdad?

Deberías probártelo si quieres.

Está muy bien.

Su Alteza, ¿está despierto?

Entre.

Su Alteza, no he visto al Eunuco Go.

¿Le ordenaste hacer algo?

Hice que Sun-dol me hiciera un recado anoche.

Sí, Su Alteza.

Sí. Tae-gang estuvo con Su Alteza todo el día.

Su Alteza tenía una lección ese día, así que estuvo con él hasta que terminó.

¿Estuvo en el Palacio del Este después de la lección también?

Estuvo con nosotros en el Palacio del Este después de la lección.

¿Por qué preguntas

por Tae-gang?

Sólo estaba investigando algunas cosas.

No te preocupes por mí.

¿Realmente me equivoqué?

De ninguna manera. Mis recuerdos no están equivocados.

¿Soy el mensajero que transmitió tu regalo al Maestro Min?

¿Soy el que esparció esos papeles rojos? ¿Cómo pudiste confiar

y dejar que tal mentirosa se acercara a ti?

Ella huyó después de violar los principios morales.

Ella no es una pecadora. Ella es la hija de mi amo.

¿Qué te pasará si la gente descubre que dejaste que esa chica trabajara para ti...

como eunuco en el Palacio del Este?

Su Alteza debe echarla.

Ella ha pasado por mucho.

Sólo dale algo de tiempo.

¿Cuál es la carta secreta que mencionó?

Su Alteza.

En este momento, sus recuerdos no están completos...

así que no se preocupe por ella.

Tengo completa fe en usted...

así que no te dejes influenciar.

Así que investiga de dónde sacó Park Han-su el dinero...

como te ordené.

¿A dónde fuiste tú solo?

El asesino ese día llevaba una máscara...

así que no pude ver su cara.

Espera, espera.

El Maestro Kim dijo que se encontró con él en el mercado..,

y que estaba disfrazado.

Probablemente fue bajo las órdenes de Su Alteza.

Lo que es más extraño es que trató al Maestro Kim...

como si nunca lo hubiera visto antes.

Entonces, ¿qué pasó con sus recuerdos?

Es extraño que alguien tan inteligente como tú no pueda recordar lo que pasó...

aunque estuvieras en estado de shock.

¿Recuerdas algo más que a él?

El día del asesinato, había un incienso con pétalos de peonía secos dentro.

¿Qué?

¿También había pétalos de peonía secos en Gaeseong?

Sí.

¿Cómo terminó eso en tu casa?

Yeong vino a la cocina cuando estaba probando la sopa ese día.

¿Recuerda de qué hablaron?

Creo que estaba triste de verme partir.

Incluso sostuvo mi mano por un segundo.

¿Te cogió la mano?

¿Más bien mi pulsera?

Pulsera...

¿Estás hablando del que la gente dice

que es un símbolo del amor entre usted y el Maestro Yeong?

Ga-ram, ¿Yeong tenía el pelo blanco?

-¿Alguna vez lo viste con el pelo blanco? - No, Mi Señora.

¿Por qué iba a tener el pelo blanco? Era muy joven.

El soporte de la esquina de Yeong dice...

que tiene el pelo blanco.

¿Qué?

¿Cómo pudo pasar eso?

¿Tenía el pelo blanco

la última vez que lo viste?

No, no lo tenía.

Entonces, ¿por qué su pelo

se volvió blanco?

¿Por qué mis recuerdos están todos mezclados?

¿Por qué...

¿Lo lavaste?

Sólo había hollín y pétalos secos dentro.

¿Eran importantes?

No.

Oh, aquí viene el apuesto erudito.

Cielos.

Hola, amigo mío.

Lo lavaron.

Qué diligente.

¿Por qué has venido solo? ¿Dónde está tu guapo amigo?

¿No ha venido?

Oh, tu apuesto amigo.

Fue allí con mi aprendiz.

¿De verdad vas a comprar eso?

Me llevaré este.

Erudito Park.

-¿Has estado bien? -Sí, señor.

Mis disculpas. Lo compraremos en otro momento.

Hasta luego.

Sí, señor.

Espera, ¿qué?

Vaya.

¿Cómo conoces un lugar así?

Era el lugar favorito de mi hermano.

Solía traerme aquí a menudo.