The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

پادشاه: حکمران ابدی

ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB

"جونگ ته‌‌اول"

حوصله‌‌ام سر رفته، بیا بیلیارد بازی کنیم

"قسمت پنجم"

از لطفت سپاسگزارم

باید نقدی بهت می‌‌دادم

،اما اسکناس‌‌های دنیای ما متفاوته در نتیجه به جاش با کالا بهت پس میدم

امیدوارم بتونی در ازاش مبلغ رضایت‌‌بخشی رو بگیری

این رو از کجا آوردی؟

توی حیاط خونه‌‌ات چاه نفت زدی؟

اوه، شین‌‌جه

بهم یه چای شیر شیرین میدی؟

انگار دایره سه فردا استراحته

آره تو فکر بودم بیلیارد بازی کنم

اون اسبی که اینجا بود رو دیگه نمی‌‌بینم

ماکسیموس؟ مدتیه رفته

همه سراغش رو میگیرن واسه همین حتی روی تابلو بیرون هم نوشتمش

اما ته‌‌اول نیست

با کی میخوای بیلیارد بازی کنی؟

اینجا نیست؟ - شاید برگشته باشه -

یه خورده پیش با اون پادشاهه رفت

"اسب اینجا نیست"

"حوصله‌‌ام سر رفته، بیا بیلیارد بازی کنیم"

بانوی ارشد نو، منم

اعلیحضرت برگشتن و با خودشون یه مهمان آوردن

یه خانمه

به اعلیحضرت بگید از راه میانبر برن

و از مسیر دریا استفاده کنند

کسی نباید ایشون رو ببینه

،نگران قصر نباش مطمئن میشم کسی حرفی نزنه

"شمشیر چهار ببر"

من پادشاهِ پادشاهی کورا ام

و اسمم، که نمیتونی به زبان بیاریش

لی ‌‌گون‌‌ـه

...پس

اسم داری...

واقعا اسم داری

فکر کنم دیگه نمیشه از جدا کردن سرم از تنم طفره برم

،به خاطر لحنی که تا به الان باهام حرف زدی درستش اینه که سریع سر از تنت جدا کنم

تا قصر همراهیتون میکنم - بذار اول به ماکسیموس رسیدگی کنم -

با این سن سفر واسش زیادی طولانی بوده

بیا پیست اسب‌‌دوانی

فورا نگهبانان رو از پیست خارج کنید

دو نفرتون برید به اتاق کنترل و فیلم امنیتی رو بگیرید

بقیه‌‌تون دنبالم بیاید

اینجا کجاست؟

نکنه بُعد چهارمه؟

منم هنوز نمیدونم

به نظرم می‌‌تونیم بگیم یه چیزی بین یک و صفر حد فاصل دنیای من و دنیای توئه

جایی که نمیتونیم از نظر علمی توضیحش بدیم

اون بادکنک رو میبینی؟

همیشه بادکنک‌‌ها در عرض ده ساعت میترکن

اما اون یکی ده روزه که شناوره

نه ترکیده نه از جاش تکون خورده

دقیقا جایی که ولش کردم

که یعنی اینجا نور، باد و هوایی نیست

جالب نیست؟

اگه علم نیست، پس چیه؟

یه نوع جادوئه؟

میتونه قسمتی از یه افسانه باشه

اینجا زمان هم به صورت متفاوتی میگذره

یک دقیقه اینجا، حدود یکساعته اون بیرونه

ساعتم اینجا متوقف میشه

به همین خاطر من چند روزی رفت و آمد کردم تا بررسیش کنم

چطور تونستی چکش کنی وقتی ساعت‌‌ها اینجا متوقف میشن؟

از عدد اویلر استفاده کردم

نمیدونم اینجا چقدر عمق داره

یا چقدر پهناوره

اما یه روز به انتهاش میرسم

و همه چیز رو در موردش

بهت میگم

اما برای امروز، بیا بریم به دنیای من

فشار خون بانو ماکسیموس نسبت به دفعه قبل پایین‌‌تره

اما هنوز در رنج نرماله

"بانو؟"

...به اسب میگه بانو

صبح دوباره بررسیش میکنم، اعلیحضرت

لطفا اینکار رو بکن

بهت گفته بودم که، همه حرفهایی که بهت زده بودم راست بود، نه؟

نمیبینی که داره من رو دیوانه میکنه؟

اگه همه‌‌اش واقعی باشه خیلی ترسناکه

و اگه نباشه، یعنی من دیوانه‌‌ام

باید جلوی اعلیحضرت مراقب رفتارت باشی

...و صورت اون

اون مثلا الان باید طرف من باشه

از وقتی سه سالم بود طرفِ من بود

اون اسلحه واقعیه؟

میشه ببینمش؟

،بلده باهاش کار کنه بذار راحت باشه

باید خودش ببینتش تا باورش بشه

چی رو باور کنند؟

که از حد فاصل صفر و یک گذشته

با عقل جور درنمیاد

این واقعیه؟

این پی 30

واقعا واقعیه؟

میخوام یه چیزی رو چک کنم

به خاطر کینه شخصی نیست

بهت که گفتم، بلده با اسلحه کار کنه

چون مهمان اعلیحضرتید این یه بار رو نادیده میگیرم

...پس

...این کشور

و اینکه تو پادشاهی

همه‌‌اش واقعیه؟

همه‌‌اش واقعیه

اون اسلحه، این دنیا و من

پس فکرشم نکن که با کشیدن ماشه تاییدش کنی

این مرد یه ذره هم تکون نمیخوره

دستتون رو شل کن

مگه اینکه بخواید کشته شید

...اعلیحضرت نکنه

درسته

ستوان جونگ ته‌‌اول

...تو هم

من رو میشناسی؟

به قصرم خوش اومدی

اینجا گوانگیونگجونه

اقامتگاه خصوصیم

...فکر کن خونه‌ی خودته و راحت باش

واقعا باید اینکار رو میکردید؟

میخواید از نگرانی دق‌‌ام بدید؟

...چیزه، بانوی ارشد دربار نو

فکر کنم فقط حدود ده دقیقه و پنجاه ثانیه از وقتی که

باور کرده من پادشاهم گذشته

...اون همون شخصِ مهمیه که میدونه

دکمه‌‌ها از کجا اومدن

...از دیدنتون خوشحالم، من

همه وسایلتون رو بذارید توی این جعبه

هرکسی که وارد قصر میشه باید با دقت بازرسی بشه

همه از جمله بانوان دربار و نخست‌‌وزیر

هرچی بکاری درو میکنی

بعدا بهم پسشون میدید، نه؟

اگه دوباره کارت شناساییم رو گم کنم تنبیه میشم

صورتش رو شناختی، نه؟

درسته

باید تفتیش بدنی بشم؟

این مرحله رو میگذریم

باید بهتون اعتماد کنم

شما مهمان پادشاهی

اعلیحضرت باید باهاتون صحبت کنم

الان؟

مطمئنم که میخواید بعدا صحبت کنیم

اما منم دوست داشتم که سر یه فرصت مناسب از قصر می‌‌رفتید

و مهمان رو براساس پروسه درست میاوردید

پنج نگهبان و یک شخص توی اسطبل ایشون رو دیدن

...دوازده بانوی دربار که مشکوک به

...مرخص شدن ناگهانیشون - داشتم میومدم -

در هر حال الان باید با هم صحبت می‌‌کردیم

تو هم باید بری

این دستور پادشاهه

نگران نباش

همینجا صبر کن

یه طوری می‌‌پیچونمش و برمی‌‌گردم

...خدای من

واقعا همین رو می‌‌خوای، نه؟

...منظورم اینه

اعلیحضرت

فکر کنم حرفِ اشتباهی زدم

واقعا الان دیگه باور کرده

که من پادشاهم

خدایا، سرم

خدایا قلبم

خدایا

ساعت هشت صبح در رابطه با بیست و پنجمین سالگرد

تاج‌‌گذاریتون با کارمندان جلسه دارید

و ساعت ده صبح با مدیرعامل‌‌ شرکت رسانه‌‌ای قرار چایی دارید

بعد باید اولین پرتاب رو در جشن

بازگشایی فصل بکستبال در ساعت یک بعدازظهر انجام بدید

صبر کن صبر کن

من فقط نصف روز توی قصر نبودم

و الان باید این همه کار رو انجام بدم؟

شاید کسی توی قصر ازتون کینه داره

بازم هست؟ - بله -

باید ساعت دو بعدازظهر در

کنگره بین‌‌المللی ریاضیدانان سخنرانی کنید

بعد مراسم تامین تجهیزات کمکی سیل در ساعت چهار بعدازظهر رو دارید

میتونید با هلی‌‌کوپتر برید

باشه

همه اینکارا رو میکنم

پس لطفا بذار شام رو آزاد باشم

همیشه وقتی کاری رو سر خود میکنید مشکوکه

آی، دیگه داری از حدت رد میشی

توی اتاق مطالعه تنهایی شام میخورم

تنها

توی اتاق مطالعه اعلیحضرت یه مهمان هست

باید تا وقتی بهت دستوراتِ

دیگه‌‌ای بدم مهمان رو اونجا محبوس نگه داری

به طرز مضحکی، اولین وظیفه‌‌ام به عنوان پادشاه

انجام مراسم سوگواری برای پادشاه پیشین بود

این ماله وقتیه که من هشت سالم بود

الان دیگه مطمئنم

که دنیای موازیه

ببخشید؟

ناری

میونگ ناری

میونگ ناری کیه؟

من میونگ سونگ‌‌آ از دفتر امور عمومی سلطنتی‌‌ام

میدونم اینطوری نیست

اما فقط میخوام مطمئن شم