My Girl

ฉันเกิดมาตัวเหลือง

ฉันเคยนั่งชักโครกที่ลานจอดรถบรรทุก จนริดสีดวงทวารถามหา

และรู้จักใช้ชีวิตอยู่กับกระดูกไก่

ที่ติดอยู่ในลำคอนี่มาตลอดสามปี

ฉันถึงรู้ว่าพ่อจะหงุดหงิด ถ้าเขารู้เรื่องโรคล่าสุดของฉัน

พ่อคะ หนูไม่อยากให้พ่อโมโหนะ

แต่หน้าอกซ้ายหนูมันขึ้นเร็วกว่าข้างขวามาก

มันแปลได้อย่างเดียวว่าเป็นมะเร็ง

หนูกำลังจะตาย

เอาละ

ลูกรัก เอามายองเนสในตู้เย็นให้พ่อหน่อย

เอาละ ใครจะเอาด้วยยกมือ

นายจะไปหรือเปล่า โธมัส เจ

ไม่เอาละ

รู้อยู่แล้วว่าเขาไม่เอาด้วย

ไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านน่ะ

ใช่ ไปเล่นกับตุ๊กตาไง

อย่าไปยุ่งกับเขา

มา ไปกันเถอะ

นี่! นายยังไม่จ่ายฉัน

จะรู้ได้ไงว่าเธอจะเอาให้เราดู

ทำตัวเป็นเด็กไปได้

ก็ได้

เอาไป

โอเค ตามมาแล้วเงียบไว้ด้วย

พร้อมไหม

แน่ใจนะว่าอยากเห็น

หรือมีใครปอดแหกหรือเปล่า

ฉันเปล่ากลัวนะ!

โอเค ชะโงกมา

ไม่เห็นมีอะไร

เธอนี่เพี้ยนเป็นบ้า

ฉันจะเอาเงินคืน

- ฉันกลัวเรื่องนี้แหละ - เรื่องอะไร

ก็บางทีเวลาเราจับมันได้ มันยังไม่ตายซะทีเดียว

เหมือนเวลาที่เขาตัดหัวไก่

แล้วตัวมันยังวิ่งไปมาได้อยู่น่ะ

พูดเหลวไหลทั้งเพ

ฉันว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่ในบ้านนี้แหละ

นั่นไงละ อยู่บนเก้าอี้โยก

ไปดีกว่า

เร็ว ไปเร็ว

เร็วเข้า

ไงคะ ย่ากรามู

เวด้า เอาบุหรี่ลงมาให้พ่อหน่อย

แล้วเจอกันค่ะ

ฉันได้บอกไหมว่าเขาเป็นครูสอนงานไม้ฉัน

นายเรียนช่างไม้เหรอ

ใช่ ทำที่แขวนเน็กไทด้วย

ที่แขวนเน็กไท

- มันเจ๋งเหรอ - ใช่

เวด้า วางไว้ที่เก้าอี้เลย

พ่อคะ รู้อะไรไหม เมื่อวานหนูเล่นเกมเศรษฐีชนะโธมัส เจ

เยี่ยม แขวนเน็กไทได้หกเส้น

ฉันยังมีของฉันอยู่

อาเธอร์!

เวด้า!

เมื่อวานหนูเล่นเกมเศรษฐีชนะโธมัส เจ

เก่งมากเลยหนูน้อย

พอสร้างโรงแรมที่บอร์ดวอล์ก กับพาร์กเพลสได้แล้ว

ก็เดินเข้าวินได้เลย

ฉันชอบซื้อทางรถไฟมากกว่า

เวด้า เราทำงานกันอยู่นะลูก

ครูเอลล่า เด วิล ขโมยลูกหมาทุกตัวเพื่อจะเอาขนมัน

ส่งท่อดูดมาหน่อย

เวด้า

พ่อ

พ่อดองศพครูที่โรงเรียนพ่ออยู่

อย่าร้องเพลง

เอาละ อาเธอร์ เลื่อนเขามาทางนี้นิดนึง

นั่นแหละ ดี

โอเค ใส่เขาไว้ในโลงสแตนเลส อีเทอร์นัลเจอร์นีสีบรอนซ์ รุ่นซี 501

ใช่ เขาจะได้ดูภูมิฐาน

คุณแฮร์รี ซัลเท็นฟัส อยู่ไหมจ๊ะ

อยู่ค่ะ เข้ามาเลยค่ะ

คุณเพิ่งผ่านเรื่องโชคร้าย

ที่ต้องเสียคนที่รักไปเหรอคะ

ขอคุยกับคุณพ่อหนูได้ไหม แป๊บเดียว

พ่อคะ มีคนมา!

เขาอยู่ข้างล่าง จัดการคุณเลย์ตันอยู่

มะเร็งต่อมลูกหมากค่ะ

ถ้ามันไปถึงต่อมลูกหมากแล้ว คุณไปสบายแน่นอน

มีอะไรให้ช่วยครับ

ฉันเชลลี เดโวโต

เราคุยกันเรื่องตำแหน่งช่างแต่งหน้าเมื่อวันก่อน

อ้อ ใช่

หวังว่ายังว่างอยู่นะคะ

ผมว่ายังว่างอยู่ครับ

ฉันเป็นช่างแต่งหน้ามีใบอนุญาต

ทำงานมาสองปี ที่ร้านเสริมสวยดีโน ราฟาเอล

ตอนที่บอกว่าฉันจะออก ลูกค้าฉันเศร้ากันมาก

- คุณเดโวโตครับ - ฉันควบคุมอารมณ์ได้ดีเยี่ยม

ฉันช่วยให้ผู้คนสบายใจ

คุณเดโวโต คนพวกนี้สบายใจอยู่แล้ว

ที่นี่ไม่ใช่ร้านเสริมสวย

มันเป็นร้านรับจัดงานศพ

คนตายเหรอคะ

ครับ พวกเขาตายแล้ว

ศพเหรอ

สิ้นลมแล้วครับ

ใบปลิวเขียนแค่ว่า ช่างแต่งหน้า

ขอตัวสักครู่นะครับ

ได้

ไง จอร์จ

อันนี้ 1258

ผมไม่อยากได้มือจับแบบขัดเงา

- นั่นรถบ้านของคุณเหรอคะ - ใช่จ้ะ

เจ๋งมากเลย

สวัสดีค่ะ

เธอขี้อายค่ะ

พวกคุณเอาไปไว้ในห้องโชว์ก็แล้วกัน

โอเคแฮร์รี

พ่อคะ ทำไมโลงนั้นถึงได้เล็กจัง

มันมีทุกไซส์แหละลูก ก็เหมือนรองเท้า

ของเด็กเหรอคะ

ไม่ใช่หรอก

งั้นของใครคะ

คนตัวเล็ก ตัวเล็กมากๆ

ขอโทษนะคะ

แล้วเรื่องงานล่ะ

อะไรนะ

ฉันอยากได้งานค่ะ

คุณยังจะเอาเหรอ ถึงมันจะ...

แน่นอนค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

สุดท้ายแล้ว อดีตลูกค้าฉันก็ต้องตายทุกคน

และลูกค้าคุณ ทุกคนก็เคยมีชีวิตมาก่อน

พวกเขามีอะไรเหมือนๆ กัน

คุณจะได้ทำผม แต่งหน้า และรับโทรศัพท์

ได้ค่ะ คุณซัลเท็นฟัส

- ตกลงค่ะ - เยี่ยม

- เริ่มงานได้เลยใช่ไหม - โอเค

เรียกแฮร์รีก็ได้ครับ

ตอนนี้...

ปกติแต่งตัวแบบนี้มาทำงาน หรือว่า...

- คือ... - ไม่ได้ว่านะครับ

ผมชอบมากๆ แต่ว่า

ฉันสัญญาว่าจะดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี

พวกเขาคู่ควรค่ะ

พวกเขาตายแล้ว

รูปลักษณ์คือสิ่งเดียวที่พวกเขาเหลืออยู่

นี่ ดูนี่สิ ไม่ใช้เท้า

โอ้โห อีเวล คานีเวลตัวจริง

(เฉพาะรถรับส่งสินค้าเท่านั้น จักรยานห้ามเข้า)

พวกแกมาทำบ้าอะไรในโรงรถฉัน ออกไปเดี๋ยวนี้!

ไงจ๊ะ เวด้า วันนี้เป็นอะไร

หนูป่วยมากค่ะ

เอาละ นั่งลงก่อน ฉันจะดูว่าหมอว่างมาเจอไหม

เวด้ามาค่ะ เธอบอกว่าป่วยมาก

ฉันว่าเธอดูไม่เป็นอะไร

ค่ะ ได้ค่ะ โอเคหมอว่าง

เข้าไปสิ

เป็นอะไรไหมคะ บอกมาหนูรับได้

หนูสุขภาพดีมาก

ได้ยังไง หนูมีอาการทุกอย่าง

หนูน้อย วันนี้เขาเอาคุณเลย์ตันไปบ้านหนูใช่ไหม

ค่ะ

เวด้า หนูต้องเลิกทำแบบนี้ หนูปกติดีทุกอย่าง

หนูแค่อยากได้ความมั่นใจ

เขาบอกไหมว่าเธอเป็นอะไร

บุคลากรทางการแพทย์น่ะหงำเหงือกทุกคน

เดี๋ยว รอฉันก่อนสิ

- ดูนั่น - ตรงไหน

นั่นครูบิกซ์เลอร์ ไปคุยกับเขากัน

ฉันไม่อยากคุยกับคุณครู นี่ปิดเทอมนะ

ดีค่ะ ครูบิกซ์เลอร์

มาดมัวแซลซัลเท็นฟัส กับด็อกเตอร์เจมหัศจรรย์

- ปิดเทอมเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ

ครูบิกซ์เลอร์ หนูอ่านหนังสือ สำหรับช่วงปิดเทอมจบหมดแล้ว

จริงเหรอ หมดเลยเหรอ ปิดเทอมเพิ่งเริ่มเอง

ค่ะ ตอนนี้กำลังเอาเรื่อง สงครามและสันติภาพมาอ่านเล่นๆ

สมเป็นนักเรียนดีเด่นของฉัน

- แล้วเธอล่ะ โธมัส เจ - ผมยังไม่ได้เริ่มฮะ

น่าจะเอาแบบเขานะ เวด้า

ครูบิกซ์เลอร์ ทำไมถึงมาทาสีบ้านเก่าคะ

ครูเพิ่งซื้อมันน่ะ ตอนนี้กำลังซ่อมแซมอยู่

บ้านหลังตั้งใหญ่ เอาไว้อยู่คนเดียวเหรอ

ใครจะไปรู้

ครูอาจหาอะไรมาเลี้ยง

แล้วครูจะหาเงินมาจ่ายค่าบ้านได้ยังไง

ถ้าครูไม่ได้ทำงาน

ปิดเทอมนี้ครูจะสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์

ก็ได้ทำงานบ้าง

- ค่าเรียนเท่าไหร่คะ - สามสิบห้าเหรียญ

แล้วจะได้อะไรบ้าง

ได้ครูมาพูดเรื่องบทกวีสัปดาห์ละสองชั่วโมงไง

- นี่เป็นการสอบปากคำใช่ไหม เวด้า - เปล่าค่ะ

หนูว่าหนูกลับบ้านไปอ่าน สงครามและสันติภาพให้จบดีกว่า

นี่ปิดเทอมนะหนูๆ เล่นสนุกซะ

ไปเก็บลูกพีชที่ไร่เกรย์กันไหม

- ไม่เอา ฉันจะกลับบ้าน - ทำไมล่ะ ยังไม่ถึงเวลามื้อค่ำเลย

"เวลามื้อค่ำ" นายนี่เหมือนหมาเลย กลับบ้านไปกินข้าวอย่างเดียว

ห้ามฉี่รดหัวก๊อกน้ำนะ!

(เกรดห้า ครูบิกซ์เลอร์ ปี 1971)

รูเพิร์ธ เกว็น โทรมา เกิดอุบัติเหตุใหญ่บนเส้นพีเอ 34

พรุ่งนี้จะมีมาสองศพ

ขอโทษนะคะแฮร์รี ฉันทำผมคุณเลย์ตันเรียบร้อยแล้ว

เขาดูเหมือน... นี่เธอเป็นอะไรคะ แฮร์รี

อ๋อ เธอแค่แอคติ้งน่ะ เวด้า ลุกมากินบร็อคโคลี่เดี๋ยวนี้

หนูว่าคงเป็นเพราะต่อมลูกหมากของหนู

ไม่ นายว่าเราจะมีมากี่ศพนะ