Homeland

...آنچه گذشت

قربان بهتره این رو ببینین

این دیگه چیه؟

همه‌اش چرته همین الان با بیمارستان حرف زدم

پسره توی بخشه حالش خوبه

قضیه اون پسره، جی‌جی الکینز که بدون

مراقبت توی بیمارستان داشت میمرد رو دیدی؟ درمورد یوگنی گروموف چی میدونی؟

شاید تواناییهای منحصر بفردش رو داره برعلیه آمریکا بکار میبره

اگه برت اوکیف مسئول این اخبار جعلی نبوده باشه

باید احتمال اینکه دست خارجیها در کار باشه

رو درنظر بگیریم

یعنی اینم بندازیم گردن روس‌ها؟

منظورم جنگ اطلاعاتیه

اندی؟

هفته گذشته پنجاه هزار دلار با خودت آوردی

به هیزلتون، آره یا نه؟

اون پنجاه هزارتا پول کشتن ژنرال مک‌کلندن بود

آره یا نه؟

باید هرچه زودتر ببینمت خونه‌ای؟

تا چهل و پنج دقیقه دیگه میرسم

میخوای بیای خونه؟ - آره. عالیه -

خب پس میبینمت

بگو که گیرش انداختیم

آره ولی اتفاق عجیبی داره میفته

خب معلومه دیگه ...دوتا میکروفونمون

بیخیال میکروفون بدتر از اونه

این رو ببین

حالت خوبه؟ پشت تلفن خیلی پریشون بودی

خوبم

مگه نباید اینجا میگفت

توی تاریکی خفتم کردن و صدهزار دلار پول لازم داریم؟

نه

هیچ معلومه چه خبره؟

فرنی، فرنی

فرنی، بیا دیگه - داره میاد -

رضایت نامه‌ات رو برداشتی؟ - آره -

به خانوم کیسی بگو یه کپی از برگه ریاضیت بهت بده

بهش گفتم - بازم بگو -

رضایت نامه‌ات کجاست؟

پیش خودمه

!شلوارت نیفته

!چقدر هوله

کیفت رو بده - بغلم کن -

خوش بگذره

سفیدبرفی

چه خبر؟ داشت ماست میخورد -

تونستی بخوابی؟ - نه زیاد -

...به نظرت

ممکنه که فهمیده باشن که تحت نظرن؟

فکر نکنم - مطمئنی؟ -

نرفتن بیرون قدمی چیزی بزنن؟

نه. حتی توی حموم هم حرف زیادی نزدن

هرچند صدای آب هم نمیذاشت صداشون مفهوم باشه

نمیخوام برم سر کار

داره میره - منم همینطور -

مجبوری بری. برو با رئیس جمهور

جشن پیروزی بگیرین. استحقاقش رو داری

بعداً میبینمت

شاید میترسه بهش بگه

شاید از این میترسه که باعث شده به موقعیت ولینگتون گند زده بشه

دیوید ماشینت اومده - رفتارش که نشون نمیده ترسیده باشه -

بهش بگو الان میام -

پس چرا به محض اینکه خفتش کردیم زنگ زد به دیوید؟ ...چرا

فوراً رفت پرید بغلش؟ - چمیدونم -

به نظرت زنی که توی دو روز صدهزار دلار پول جمع میکنه، همچین رفتاری میکنه؟

باورت نمیشه چی شده

احضارم کردن - چی؟ -

احضاریه‌اس - آخه واسه چی؟ -

از طرف کمیته بررسی سناس

!واقعاً که

واسه ساعت 10 صبح فرداس

چیکار کنم؟

بیا، میرسونمت محل کارت

توی ماشین زنگ میزنیم به تاد

یه وکیل خوب سراغ داره

میترسم دیوید

نمیخواد بترسی .پیلیه دیگه

داره خودش رو به هر دری میزنه دستش به جایی بند نیست

مطمئنی؟ - آره -

همه چی درست میشه

بهت قول میدم

بیا بریم

لعنتی - صبرکن ببینم، چیکار میکنی؟ -

باید زنگ بزنم به دانته بگم

چی رو بگی؟ میخوای چی بهش بگی؟

اینکه رفتار سیمونه برخلاف چیزیه که فکرش رو میکردیم

تا نفهمیدیم قضیه چیه، نباید بذاریم پیلی ازش بازجویی بکنه

منظورم اینه که میخوای به دانته بگی که ما از کجا میدونیم که رفتارش چجوری بوده؟

کری، نباید چیزی در مورد دوربین‌ها به دانته بگی

آخه واسه چی نباید بگم؟

واسه اینکه دانته مامور اف‌بی‌آیه

واسه اینکه با کار گذاشتن اون دوربینها حداقل ده مورد قانون شکنی کردیم

...آخه

!نه

باشه

چیه؟

...ما

فرضمون بر این بود که با خفت کردن سیمونه میدوه و میره پیش ولینگتون

،و وقتی که رفت و همه چی رو بهش گفت مطمئن میشیم که کار ولینگتونه

اما اگه اشتباهمون همین بوده باشه چی؟

ما این عملیات رو با تصورات و نتیجه گیریهای خودمون راه انداختیم

اگه اصلاً ولینگتون توی این قضیه دست نداشته باشه چی؟

اگه رابط سیمونه کلاً کس دیگه‌ای باشه چی؟

و بعدش اتفاقی که افتاد باعث شد مغزمون سوت بکشه And then something happened that blew our collective minds.

چهارم اکتبر سال 1957، کسی میدونه در این تاریخ چه اتفاقی افتاد؟

یه راهنمایی هم میکنم بمب افکنهای استراتژیک نیروی هوایی آمریکا I'll give you a hint. America's strategic bomber force

یهو به شدت درمعرض خطر قرار گرفتن

کسی نبود؟

اسپاتنیک

درسته. اسپاتنیک

اون روز، اتحاد جماهیر شوروی

اولین ماهواره‌اش رو راهی فضا کرد

هرچند که تقریباً اندازه یه توپ بسکتبال بود

اما توی آسمون شب، میشد دیدش که

مثل یه ستاره چشمک زن داره توی آسمون حرکت میکنه

آمریکاییها خیلی زود فهمیدن که برای پرتاب ماهواره به خارج از

اتمسفر زمین، باید از موشک استفاده کرد

و همین موشکها بجای ماهواره میتونن کلاهک اتمی با خودشون حمل کنن

وحشت همه جا رو فرا گرفت

ادوارد تِلر، توی تلویزیون ادوارد تلر فیزیکدان آمریکایی، عضو پروژه منهتن) (و از بنیانگذاران فناوری هسته‌ای در تاریخ آمریکا

:اسم این حرکت رو گذاشت شکستی بزرگتر از پرل هاربور حمله به پرل هاربور توسط هواپیماهای ژاپن در) خلال جنگ جهانی دوم که باعث دخالت آمریکا در جنگ به نفع متفقین شد. در این حمله ناوگان (اقیانوس آرام آمریکا از جمله هفت رزمناو نابود شدند

میلیاردها دلار باید هزینه میشد تا هرچه سریعتر چاره‌ای برای دفاع پیدا میشد

سال 1959، سازمان سی‌آی‌ای

تخمین زد که شوروی سه هزار موشک بالستیک قاره پیما در اختیار داره به موشکهایی اطلاق میشود که برد مفید آنها) بیش از 5500کیلومتر بوده و نیز (قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای را دارا باشند

یا خدا

سه هزار موشک که توی سیلوهاشون

مستقیم به طرف ما نشونه رفته بودن

هرچند معلوم شد که حساب و کتابمون همچین دقیق هم نبوده Turns out we were a little off in our calculations.

چون بعدش مشخص شد که تعداد واقعی اون موشکها چهارتا بوده

چهارتا موشک که احتمالاً فقط یکیشون قابلیت عملیاتی شدن رو داشته

...هفته بعد درمورد سقوط

هواپیمای جاسوسی یو-2 برفراز روسیه صحبت میکنیم هواپیمای جاسوسی یو-2 که در تاریخ) اول مِی 1960 توسط یک موشک بر فراز خاک شوروی سرنگون شد (و خلبان آن به اسارت درآمد

و اینکه چطور شد که میلیونها آمریکایی

برای اولین در تاریخ ایالات متحده

متوجه شدن که رئیس جمهورشون میتونه به بهونه امنیت ملی

بهشون دروغ تحویل بده

سلام سندی

ساول Saul.

میبینم که هنوزم کله‌ات داغه

اگه مردم ندونن توی قضیه جنگ سرد تا چه حد گند زدیم

نمیفهمن هم که توی تروریسم چه گندی زدیم

یه فنجون قهوه مهمون من؟

حالا که اصرار داری، باشه

خب، میگفتی؟

منظورم آلیسون کاره. همون روزی که اخراج شدی

منظورت روزیه که از ساختمون پرتم کردن بیرون؟

اونروز حسابی شلوغ کاری کردم، ساول

شنیدم - میدونی چی گفت؟ -

بهم گفت: نمیتونی کار تیمی بکنی

انگار حالیم نبود که دلیل اصلیش چی بود

ریاست مقر سازمان توی روسیه رو واسه خودش میخواست

واسه کل سازمان دندون تیز کرده بود شغل تو رو هم میخواست

حدس میزنم عاشقش بودی

فکر کنم

مار خوش خط و خالی بود

تو هم مثل بقیه افتادی توی دامش

همه‌امون رو نردبان ترقی خودش کرده بود Meanwhile, she lined us all up in a row so she could

و دورمون زد - متاسفم -

باید بیشتر حواسم بهت میبود

فکر نمیکنی واسه عذرخواهی کردن یکم دیر شده؟

حالا چی میخوای؟

یوگنی گروموف

چی میخوای بدونی؟ - کجاست؟ -

من از کجا بدونم؟ چند سالی میشه که خبری ازش نیست

حدست رو بگو

ممکنه مُرده باشه

بعضی وقتها این ساده‌ترین جواب واسه گم و گور شدن کسیه

ایوان کروپین فکر میکنه زنده‌اس

ایوان. پس رفتی دیدن ایوان

بایدم میرفتی. در چه حالی بود؟

در حال مخفی کردن چیزی

چقدر دلم میخواست گزارش بازجوییش رو من ازش بگیرم

راست کار خودت بود

آره ولی متاسفانه اونموقع توی دانشکده گیر کرده بودم

شاید یه فرصت دیگه هم بتونی به دست بیاری

منظورت چیه؟ - لوکاسویل -

یه سری اخبار جعلی باعث قتل عام کلی آدم شد

حالا فهمیدم

پس فکر میکنی این دسته گلیه که یوگنیه به آب داده

آره

و میخوای کمکت کنم که پیداش کنی؟

آره - چرا باید کمکت کنم؟ -

چون انتخاب اولم توئی

کسی خونه نیست؟

خوش اومدین آقای کورنول

کارگرها تا هفته آینده نمیان

اما شما گفته بودین که عجله دارین امشب تشریف میبرین؟

شارلوت

منم، ایوان

قاطی نکن، باشه؟ - ...ایوان -

استقبال گرمی ازم نکردی ‌ها، مگه نه؟

حالا گوش کن

چه غلطی داری میکنی؟ نباید اینجا باشی

حتی نزدیک اینجا هم نباید باشی

ساکت باش و گوش کن - نه، تو گوش کن -

همین الان از اینجا میری ...قبل از اینکه پوششم رو لو بدی

باید از اینجا بری - پوششت سرجاشه -

از کجا میدونی؟ تو هنوزم تحت نظر اف‌بی‌آی هستی

واسه اینکه همین الان دوتا مامور

تمرگیدن توی محوطه پارک ملی تیتون