Showdown

ترجمة محمد سيد ابوالخير ارجو صالح الدعاء لــ أبي وأمي بالرحمة والمغفرة

إنهم يتعلمون في عمر أصغر بأنَّ العنف ،في أيَّ وقت مضى لا يتم التسامح معهُ لكن في أغلب الأحيان هوَ متوقع

.و في بعض الأحيان مطلوب....

.عربة 22 ، أمر مفهوم .لديك إثنان من الشباب المفقودين

.تفضل. المفضل لديك - شوكولاتة؟ -

.نعم. شوكولاته

!آخ! إنها ساخنة .عظيم

....يوم آخر في الخدمة !باركَ الله في أمريكا

إلى ماذا تضحك؟ ما المشكلة؟ - .يا سبينيلي ، أنتَ دائماً تشكو -

لماذا لم تقل ذلك بالتحقيق؟

و أفتقد المرح عن طريق إطلاق النار عليَّ؟

....و الآن بعدَ أن عرفنا ذلك

.إرتديهِ - .أنا لا أحبُّ إطلاق النار -

.لا يمكنكَ أن تعرف أبداً

.هوَ فقط من أجلكَ ، يا سبينيلي - .العربة 14. مشاهد رئيسية -

.زجاجات حمراء و تكسير - .هنا العربة 14، مفهوم -

!نعم، يا أخي

،الآن !هل تريد أن ترى حلية صغيرة

.هيا، يا ماكس - هل تريد أن تعمل مشكلة لأخي الصغير؟ -

.إنهُ يزعجُ الفتاة

،إذا خرجت معَ أخي .فستخرج معي

....كما قلت، في يوم آخر أو يومين - .حتى تتمكن منَ التوقف الآن -

!هيا، عد. هناكَ الكثير من المسافة

!ممتاز

.نحنُ سنلعب سيارة أجرة الليلة - .إعتني بهِ. أنا سأنظر في الداخل -

.مهلاً، يا مايكل. تعالَ إلى هنا - أنا؟ -

.نعم، أنت

.مرحباً، يا سيد. جرانت كيفَ العمل معكَ؟

ماذا يعني هذا؟ - .لا شيء -

.لأجل ثرثرة كلاكما

.بمجرد دعوة - .أوقف الحفلة! دعهُ يذهب -

هل سمعت؟ - .لقد سمعتكَ -

ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟ - .أفرج عنهُ، سننسى ذلك -

و ما الذي يجب أن أؤمن به؟

!إضربهُ

!يا بيلي

!لقد قتلتَ أخي أيها المستعرض !يجب أن تدفع ثمنَ ذلك

!إجمد! إرفع يديك

،أنتِ التي في الثوب الأحمر !إفتحي الباب الآن

!إستدر و أخرج

.إستيقظ

.إستيقظ

.لا

.هوَ كانَ من الممكن أن يحدث لأيَّ شخص

.هوَ لم يحدث لأيَّ شخص .هوَ حدثَ لي، يا سبينلي

.حدثَ لي

.أنا لا أستطيع الذهاب بهذهِ، يا سبينلي

هل فعلتَ هذا لأجل ذلك، يا بيلي؟

إلى أينَ ستذهب، يا رجل؟

.لا أعرف

سونيل آر. شاه أندريس بي. جينسن و إمبراطورية الترفيه :يقدمون

شاه/ سكيكتر للمرئيات

بيلي بلانكز

نمر الكاراتيه الأمريكي الـمـواجـهـة

كين سكوت

كريستين تايلور

كين مكلود

ليندا دونا

بران جيمس "كـ "كوالسكي

مايك جينوفز سيدي لوبيز

جون مالوري آشر مايكل كافاليري

و باتريك كيلباتريك "كـ "لي

:الإنتاج من قبل آش آر. شاه و إل. ألان سكيكتر

:الإخراج من قبل روبيرت رادلر

بعدَ سبع سنوات

....حسناً، ها نحنُ، يا كيني .هذهِ هيَ مدرستكَ

أليست من الطراز الأول؟ - .نعم، يا اُمي -

.مدرسة جديدة في منتصف العام الدراسي الأخير .إنها أحلام كل الأطفال

!إبتسم - .هيا، يا كيني، سيكون لديكَ وقتاً لطيفاً هنا -

!مهلاً، يا كين

.شكراً

يا كيني، ألا ينبغي أن يكون لديَّ قبلة الوداع؟

.سأقلكَ لاحقاً - .لا تقلقي بشأن ذلك. أنا سأعود بنفسي للبيت -

....على الأقل لم تعطني الترمس

!يا كيني

لا بدَّ و أنكَ جديد هنا. الإسم؟ - .كين ماركس -

.أنا نائب المفتش كوالسكي هل تستطيع أن ترى؟

:لقد كان التغيير غريب :القواعد هيَ على النحو التالي

.ممنوع التدخين، العصابات أو الكتابة على الجدران .لا أحد يزعج أحد أو يجري

،هل تحب الجنس؟ لا يهم .هنا يمكنكَ الإحتفاظ بالأمر في ملابسكَ

،إذا خرقتَ القواعد، فستطلب من قبلي هل فهمت؟

حسناً، أنت هل تعتقد أنني غبي؟ .إرمي السيجارة

!مهلاً، يا ميت، تحمل وعش حياتكَ

!إطلاق نار! إنبطحوا

ألم تسمعوا الجرس؟ - ....الحارس. أنا ميت من قبل -

.عليكم أن تكونوا على الساعة .يجب أن اُبلغ عنكم إلى كوالسكي

....هوَ روب و - .سوفَ لن أفعل ذلك لو كنتُ في مكانكَ -

ليسَ إذا كنتَ ترغب في زيارة .عائلتكَ مرة اُخرى

.أتمنى أن لا تعيد ذلكَ مرة اُخرى حسناً؟

الذي قام بتشغيل سيارة كوالسكي ،مازدا إم إكس 5 الجديدة

.سيتم الكشف عنهُ و معاقبتهُ

كيفَ حالكِ، يا حبيبتي؟

.أينَ كنتَ الليلة الماضية؟ لقد إتصلت - .معَ جين -

.كنا سنذهب إلى السينما - لقد نسيتُ ذلك. هل الأمر يعني أيَّ شيء؟ -

،إذا كنت تستطيع أن تسأل .أنا لا أريد التكلم عن الأمر

.يجب أن لا تذهبي، أنتِ لي

أنتَ تبتعد أكثر و أكثر .مثل الشخص لي

.لي هوَ مدربي .لا تتكلمي عنهُ بعدَ الآن

!إبتعد عن طريقي

لماذا يوجد خضراوات على اللوح كلَّ يوم؟

.الآن إصغوا، أخرجوا العلكة منَ أفواهكم

الآن أخبروني، ماذا جرى أثناء درس رياضيات السيد. فين؟

.الكرتان الحديديتان توسختا - .عدّل لغتكَ، يا توم -

.حسناً، هوَ يدعى قضيب

جلسَ معهُ في الخلف يلاعبهُ .عندما كانوا مسافرين

.هوَ كانَ خطأ كبير - هل جلسَ بجوار فتاة؟ -

.إنتهى بهِ المطاف في غرفة الطوارئ - لماذا أهتم؟ -

.كانَ يستحقُّ ذلك - .سمعتُ الآن أنهُ طعن -

.أوه، لكن هذا حصل عن قصد

،ربما يمكنكم أن تأخذوا الأمر بسهولة .لكنهم مروعون

لذا سأقولُ لكم مباشرةً الآن، إذا رأيتم أيَّ شيء من ....بنادق و سكاكين

....و كذلك المالك !أعطها لي هناك

،أستميحكِ عذراً. إنهُ أول يوم لي هنا .و لم أتمكن من إيجاد الغرفة

،ربما لو أتيتَ في وقت أبكر .لكانَ لديكَ الوقت للعثور عليها

ما هوَ إسمكَ؟ - !....قضيب -

.كين ماركس - .كانَ عليكَ أن تسقط هذا الوقت -

هل تستطيع رؤية المكان المتوفر هناك؟ .لذا أنتَ هناك

....جهز القنينة الحارة، يا كيني

.رجاءً في عشر دقائق .تحققوا من الملاحظات الخاصة بكم

.أرى أن لا تتمناها

عفواً؟ - .إذا أردتَ....جولي -

.هي جميلة....هي كل ما تعنية من معنى .لكن إنساها، هيَ ستسببُ لكَ المشاكل

لماذا؟

.إنَّ صديقها هوَ غودزيللا نفسهُ .هوَ رجل مجنون

أليسوا أذكياء؟ أستطيع أن أعمي نفسي .و بعد أنتبه بعناية

رائع، أليسَ كذلك؟

.إسمي مايك

.كين ماركس - .حسناً، يا كين -

،المدرسة هنا تبدو مختلفة .لكن لها أسبابها

.هيَ هكذا

.عد و حاول أن تأخذني الليلة

!إقفز من لوح التزلج، يا ولد

هل تستعرض ذلك؟ .إبتعد من هنا

....الخزائن - هل أنتَ قادر على فتح هذا الشيء؟ -

.القفل صدىء بسبب الرطوبة

....فقط إضرب قليلاً

ما الذي يوصلكَ إلى إبط هذا الكون؟

.فقدت والدتي وظيفتها .إنتقلنا حيث كانَ هناكَ عمل

.و هكذا في السنوات الدراسية الماضية - .نعم، لكن إثنان منا فقط -

نعم، لكن ماذا عن أصدقائكَ؟ - .أنا بحاجة الى بعض جدد -

!ياللقذارة

.أنا تحتاج إلى عامل !هاي

هل أعجبكِ؟ - .كانَ جيداً -

،هنا ليسَ سيئاً جداً .عندما تريد فقط أن تبدأ

،هناكَ البعض من يجب تجنبهُ .و البعض الآخر لا يمكن رؤيتهُ

.جونسون لديه طموحات التمثيل .لعب مرة واحدة في دور مهرج بوزو

.ستينكي يرتاح هناك

لا يبدل مكانهُ أبداً. يجب أن لا تجلس هناك .بدون قناع الغاز

.تمَّ طردهُ لرائحتةِ الكريهة

،حليقي الرؤوس .أيضاً يدعون بمحاربي النازية

.لا تنظر .هناكَ يجلس بيف و بال

.لدينا بطلا كرة القدم المحلية .إنهما مرتبطان ببعضهما البعض

.أنا لا أفهم ذلك .في المنزل لم تكن هناكَ أخطاء

.كانَ الجميع أصدقاء - .هذا ليسَ في المنزل -

.إلتصق بي، فسوفَ تبقى بخير

.لا، ليسَ هيَ! لقد قلتُ ذلك - .أردتُ فقط أن أقول مرحباً -

.صديقها سيواجهكَ بوجه مكشر

.مثل ذلك - .حسناً، هذا لن يحدث -

.كانَ من الجيد أن أتعرفُ عليكَ، يا كين

.مرحباً

.كين ماركس، الطالب الجديد .أردتُ فقط أن أقول مرحباً

.مرحباً، إسمي جولي - من اللطيف أن اُقابلكِ. هل هذا مشغول؟ -

ما الذي يفعلهُ؟ - .إنهُ يتحدث إلى صديقتكَ -

.يا جينا، إعتني بالسيد. جونسون .لا يجب أن أراهُ هنا

من هوَ الرجل هناك؟

.ليسَ جيداً، لقد وقعَ في مشكلة

.مرحباً، يا سيد. جونسون ....لقد فكرتُ في فاتورتكَ

....حولَ الجنس. أنا فكرتُ بشأن

يجب أن لا تأخذ هذا بشكل خاطىء .لكن يجب أن لا تتحدث معي

....أنا لديَّ صديق

لقد سمعتُ ذلك. لكن هذا لا ينبغي أن .يمنعكِ من الصداقات الجديدة

....لا ينبغي، لكن

.تعالَ معي

.يا إلهي! يا كين، غادر الآن - لماذا؟ -

.إنَّ صديقي هنا - ....يا جولي، هيا -

!يا كين، من فضلك - ....أنتِ لا تعني -

ماذا أرى أنكَ تفعل؟ - !إعتني بنفسكِ، أنتِ -

.لحظة

هل تريد أن تواجهني؟ - ما الخطأ في تحية شخص ما؟ -

.التحدث معها هوَ الخروج معي

....لم أكن اُريد - .يا توم! الآن دعهُ يذهب -

.أنا لم أفعل أيَّ شيء، يا عزيزتي .كانَ هوَ الذي بدأ معي

.هوَ لم يكن يعرف. إنهُ جديد

.لقد حصلتَ على الأمر بشكل رخيص هذهِ المرة ....في المرة القادمة

.لقد كنتُ أبحثُ عنكَ .هل هذا من صنعكَ؟ دعني اُلقي نظرة

حسناً، ماذا لديكَ في الحقيبة؟ - .إبتسم رجاءً -

.فكرتُ بما فيهِ الكفاية .تعالَ من فضلك. إلى المكتب

.مرحباً، يا كين - .مرحباً، يا ديف -

.سيكون من السهل القيام بذلك بدون الجاذبية

لماذا تقف في هذا المكان؟ - .أختبىء، فهذا الرجل مجنون -

.هذا ما قلتهُ - لقد فهمت، حسناً؟ -

ماذا عليَّ أن أفعل؟ - .إذهب إلى نيويورك لفترة قصيرة -

.شكراً جزيلا لكَ - .لقد نسيتُ القطة الصغيرة. أراكَ -

....لو كنتُ أعيشُ طويلاً

....مرحباً، يا كينيث

....أعلم أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض .لكن أنا لا اُحبكَ

.سواءٌ كنتَ جديداً أم لا :لا أستطيع أن أقول إلا شيئاً واحداً

إبقي أصابعكَ بعيداً عن جولي، حسناً؟

فهمت؟

.نعم، فهمت - ....لأنَّ خلاف ذلك -