Faking It

Tập trước trong 'Faking It'...

Hãy bầu họ làm nữ hoàng của lễ hội trường!!

Yeah!

Vậy cô bạn gái của cháu đâu rồi?

- Ở ngay đây, mẹ à. - Bóng ư?

Trở thành bóng là điều tuyệt nhất đã từng xảy đến với chúng ta.

Chúng tớ có thể tiến đến chuyện ấy. Tớ và Liam booker.

Sao vậy?

Tớ không biết. Lúc đầu tớ muốn, nhưng bây giờ thì không.

Tớ muốn dành lần đầu tiên cho một người thật lòng yêu mình,

nên tớ sẽ khiến cậu ấy phải mê mệt tớ.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi.

- Dừng lại ngay, đồ mặt mông. - Đừng hòng cho đến khi cậu hát cho tớ.

Bài hát cuối cậu công bố được mất tuần tuổi rồi đấy.

- Cần phải cho fan hâm mộ cái họ cần chứ. - Chưa sẵn sàng mà.

Cậu đã bao giờ chia sẻ mấy bài hát với tớ khi chúng đã sẵn sàng đâu?

Cậu là JT, tớ là Timbaland, chúng ta sẽ tiếp tục cộng tác cho đến khi chúng đạt đỉnh,

và rồi có thể biểu diễn cho mấy chú mèo dễ thương vậy.

Bài này khác. Vì nó rất riêng tư.

Nó chứa đựng tâm hồn của tớ, nên tớ muốn nó phải thật hoàn hảo.

Ooh, vậy là một bản ballad truyền cảm sao?

Thôi nào, gợi ý cho tớ đi.

Không được.

Nhưng tớ hứa là cậu sẽ là người đầu tiên được nghe chúng.

Cắt hình, thêm hiệu ứng, làm mờ, và bùm... 'quá đỉnh.

Từ khi chúng ta công khai, tớ đã có hơn 400 người truy cập rồi đấy

trong đó có một ngài Liam Booker.

Mọi thứ đang tiến triển như kế hoạch đã bàn vậy.

Làm sao mà việc chụp ảnh với tớ

có thể khiến Liam yêu cậu chứ?

Cậu ấy dị ứng nặng với các mối quan hệ ràng buộc.

Tớ là một nàng bóng đã có chủ, nên tớ sẽ không làm cậu ấy dị ứng được.

Cậu ấy sẽ không thể phòng vệ tốt được.

Nên tớ chỉ cần chỉ cho cậu ta là bọn tớ là đôi thì sẽ hợp như thế nào.

Cậu không thể khiến ai đó tự nhiên yêu cậu được.

Họ sẽ yêu cậu vì chính tính cách thật cậu.

Yeah, đúng vậy, tớ đã vẫn là tớ trong suốt 15 năm qua,

và có ai đổ vì tớ đâu.

- Ngoại trừ cậu. - (KHÚC KHÍCH) Vui tính thật đấy.

Tớ chỉ đang cố để vui hơn thôi mà, Amy.

Nghe tớ này, tớ đã nổi tiếng hơn, lại có một anh chàng bạn trai bí mật,

Tớ lại còn được cầm tay bạn thân nhất khi đi ra bên ngoài

nên mọi việc đều rất tuyệt đúng không.

Cậu thực sự nghĩ vậy sao?

'Vì tớ lo là cậu sẽ không được bất kì lợi lộc từ vụ này cả.

Cậu đùa à?

Tớ có thể khiến mẹ tớ và Bruce cực kỳ không thoải mái.

Đấy là món quà không dễ kiếm đâu.

Nhưng có lẽ tớ cũng cần một cậu bạn trai bí mật.

Vì nghe rất thú vị mà.

Thế cậu nghĩ sao về... Josh Hoyt?

Ngày xưa cậu mê mệt cậu ta lắm mà.

Tớ đã từng rất thích cậu ấy.

Nên, bây giờ là cơ hội của cậu.

Thôi được. Chúng ta sẽ cùng tìm cậu ấy trong giờ ăn trưa.

Không, ý tớ đây thực sự là cơ hội của cậu đấy ... cậu ấy đang đi về hướng này mà.

Này, Josh. Nhiệt huyết đâu hết rồi?

Ở trong chúng ta. Đó là lý do chúng ta biểu tình mà!

Được rồi! Đi thôi!

Không phải là một cuộc biểu tình (%^đ*&$#) nữa chứ.

Big brother cần phải đi!

Hey, hey! Ho, ho! Big brother cần phải đi!

Hey, hey! Ho, ho!

Big brother cần phải đi! Hey, hey! Ho, ho!

Có chuyện gì thế?

Skwerkel muốn đóng góp 6 triệu đô cho trường chúng ta.

- Nghe tệ vậy. - Thì tệ thật mà, Amy.

Skwerkel là một ...công cụ tìm kiếm gian xảo, độc ác.

Cô rất ủng hộ một buổi biểu tình với mục đích tốt mà, các em.

Cô đã từng học tại trường Berkeley.

Nhưng nhà trường rất cần khoản từ thiện này.

Vì từ khi chính phủ cắt giảm chi tiêu, thì chúng ta cũng không còn nhiều kinh phí nữa rồi.

Nên...

Tuần trước cô đã phải dừng hoạt động của câu lạc bộ Thái Cực Quyền.

Nên các em.

Chính Tổng giám đốc của Skwerkel đã đích thân chọn trường Hester

trong một chương trình phổ cập giáo dục mới trên toàn quốc.

Các em sẽ có thể thay đổi cả bộ mặt của nền giáo dục.

Bọn em quá rành mấy lời sáo rỗng đấy rồi! Cô ấy đang chỉ đang cố mua chuộc chúng ta!

Tin cô đi, không ai cố mua chuộc ai cả.

Nhưng mỗi em đều sẽ nhận được một chiếc điện thoại thông minh mới của Skwerkel

và máy tính bảng nữa.

Cô được lợi gì từ việc này vậy?

Sự hãnh diện khi giúp đỡ một ngôi trường

đang khó khăn về mặt tài chính.

Và tiện thể, Skwerkel sẽ có quyền truy cập vào tất cả thông tin trên các thiết bị này.

Vậy là những tấm ảnh, email và tin nhắn của chúng ta.

Họ muốn chúng ta trở thành nô lệ công nghệ cho họ.

Chúng ta sẽ khuất phục họ chứ?

TẤT CẢ: Không đời nào!

Đến lúc phải chiếm giữ trường Hester rồi.

Mọi người giữ nguyên vị trí!

Ngăn chặn Skwerkel lại!

Cậu định làm cái gì đấy?

Liam rất quan tâm đến lần biểu tình này,

nên tớ sẽ trở thành người biểu tình "Tích cực nhất"

- Cậu có muốn không? - Không. Tớ không muốn. Không một chút nào.

Đừng quên là bây giờ chúng ta đã nổi tiếng rồi,

nên cậu cũng cần thể hiện là cậu có quan tâm.

Tớ thực sự đâu có thích biểu tình đâu.

Nhưng cả trường đều thích mà. Cả Josh nữa đấy.

Đây chính là cơ hội để kiểm tra xem cậu ấy có phù hợp làm bạn trai hay không.

- Này! - (KÊU LA PHẢN HỒI)

Phản đối chế độ chuyên chế của các tập đoàn!

Được rồi. (NÓI CHUYỆN SÔI NỔI)

Thế mà tớ nghĩ là không có gì vượt được khoản ngu ngốc

của vụ ngồi biểu tình tuần trước vì con kỳ nhông sắp bị tuyệt chủng đó.

Chuyện này còn si đần hơn.

Thật ra, tự do cá nhân là vấn đề mà tất cả chúng ta đều nên quan t...

Không cần cậu giảng bài đâu, Lisbeth.

2,776. 2,776.

Chào, Liam.

Tớ đã đột kích xưởng vẽ để lấy mấy món đồ để làm-bảng hiệu.

Oh, tuyệt lắm. Cảm ơn nhiều.

Này, chỉ muốn nói là rất thích nhiệt huyết của cậu lúc đó.

Rất truyền cảm. Cậu đúng là một nhà lãnh đạo thiên bẩm.

Yeah, tớ có một vật cho cậu trong túi sau của tớ.

Có quá nhỏ không vậy.

Đó là điều tớ đã hi vọng.

Tớ rất mừng khi tất cả chúng ta đều quan tâm đến quyền tự do cá nhân của học sinh.

Cậu có biết là chỉ trong vòng năm ngoái đã có tới 2,77...

Nhìn thấy tớ đã tìm thấy ai này.

- Soleil! Cậu đã đến được! - Yeah, phải rồi, cậu biết tớ mà.

Nếu có ai đó hô "Biểu tình," thì tớ sẽ nói,

"Khi nào, vì sao, và liệu có hơi cay không?"

Rất vui khi gặp cậu, Liam.

Yeah. Cậu cũng vậy.

Uh, xin giới thiệu đây là Karma. Một người lính

- trong cuộc chiến của chúng ta để chống lại Skwerkel. - Xin chào.

Vậy, uh, sao tớ trước đây chưa có vinh dự được gặp cậu tại Hester nhỉ?

Các môn học của tớ hầu như đều là các môn tự học.

Các thầy cô sẽ chấm điểm cho các

chương trình hoạt động vì cộng đồng mà tớ tham gia

cũng như là công việc bên Hội Chữ Thập Đỏ ở nước ngoài nữa.

- Nên cậu chắc sẽ biết nhiều. - Chắc rồi.

Uh... Tớ là một nàng bóng.

Thật tốt cho cậu.

Liam, bọn mình nói chuyện riêng một giây thôi được không?

Tớ có một vài ý tưởng

chắc có thể sẽ phát triển cuộc biểu tình này lên một tầm cao mới.

Được thôi.

Và cuộc 'lãng tình' tiếp tục nào.

- "Lãng tình"? - Lãng mạn trong lúc biểu tình.

Mỗi lần bọn mình tạm dừng hoạt động của trường,

thì sự thích thú chuyện đó giữa hai người ấy

cứ dâng trào dần như núi lửa Vesuvius cho đến khi...

phun trào.

- "Phun trào" nghĩa là chuyện đó. - Yeah, tớ hiểu được mà.

Được rồi. Cảm ơn.

Okay.

Hành động thôi nào!

Wow.

Văn hóa Hipster đã quay lại nhanh đến mức

khiến họ chuẩn bị phải mặc áo giáp cũng nên.

Cậu biết là có thể tìm được cái đó trong phòng vệ sinh mà.

Nên cậu không cần phải mang theo đâu.

Tin tớ đi, chỉ trong một vài giờ nữa thôi,

cái này sẽ còn đáng giá hơn cả đồng bitcoin.

Vậy là trong khi các học sinh khác đang đấu tranh vì chính nghĩa

thì cậu lại lợi dụng để kiếm một vài đô lẻ à?

Đừng ghét người chơi chứ, mà hãy ghét trò chơi.

Tớ là Amy.

Còn mình là Oliver.

Tớ tưởng là cậu sẽ quan tâm đến những sự kiện như thế này

vì cậu là Nữ hoàng của buổi Lễ hội trường mà.

Không hẳn, bạn gái tớ quan tâm đến mấy món này hơn là tớ.

Cậu ấy thích tham gia các hoạt động của trường.

Còn tớ thích lùi lại trong bóng tối và thầm nguyền rủa họ hơn.

Tiện nói về bạn gái của cậu,

có phải là cậu ấy đang ở bên đó, và khóa mình lại với cái cửa đúng không?

Cậu thứ lỗi cho tớ nhé?

Này em yêu, cậu đang làm cái gì đấy'?

Liam đang có một cuộc 'lãng tình' với cô bạn tên Soleil này,

nên tớ cần tự trói mình lại với cái cửa này

vì tớ không muốn ngọn núi đam mê của họ phun trào.

Nhưng quan trọng hơn, cậu đang nói chuyện với anh chàng dễ thương nào đó?

Oliver. Bọn tớ chỉ vừa gặp mặt, nhưng có vẻ

tớ không muốn dùng kéo để móc mắt của cậu ấy ra.

Thật ư? Quá ư là vĩ đại đấy.

Tớ biết. Nhưng tớ không muốn kết luận quá vội,

nhưng cậu ấy có thể đủ điều kiện làm bạn trai bí mật được đấy.

Đang tiện nói luôn, đây là Liam nhé.

- Khóa tớ đi. - Karma.

Nếu Skwerkel muốn ngôi trường này,

thì họ sẽ phải vượt qua xác tớ để có được nó.

Tớ rất thích sự tận tâm, chỉ mỗi tội là...

cậu đang chắn hết cửa.

Mà Soleil lại mang đến mấy món ăn được từ thiện từ một tiệm bánh chay ở thành phố dưới.

- Giởi thật đấy. - Cảm ơn.

- Cậu có gì trong hộp vậy? - Bánh Muffins.

Ooh. Nghe hấp dẫn thật.

Yeah, chúng rất ấm và mềm.

- Này! - Chú ý nào, trường Hester!

Nếu như chúng ta muốn tạo một thay đổi,

thì chúng ta cần thể hiện với thế giới là chúng ta rất nghiêm túc.

Chúng ta cần hành động giống như Gandhi trong lần này.

Chúng ta cần phải tuyệt thực!

TẤT CẢ: Yeah!

Tuyệt thực!

TẤT CẢ: (ĐỒNG THANH) Tuyệt thực! Tuyệt thực!