The Border

GRÄNSEN

Jag köper burritos och cola medan du griper några.

Facket pressar mig. De hotar att bränna ner stället.

- Jag är med i facket. - Det är en helt annan sak.

Det gäller mitt företags överlevnad

och hälften av fabrikerna i L.A. De kräver minimilön.

Om jag börjar betala folk 2,50 dollar i timmen

går företaget under.

Jag måste ta ett par stycken.

Ta vilka två du vill.

Mendoza? Ta honom om du vill.

Men en sak ska du veta,

han har många munnar att mätta.

De här två, då?

Ta dem om du vill.

Och du, då?

Lou, får de jobb när de kommer tillbaka?

Visst. De är bra arbetare. Buenos trabajadores, eller hur?

När ni kommer tillbaka får ni sex dollar om dagen.

Ställ er här.

Ställ er mot väggen.

Jag arresterar er på bemyndigande av USA: s...

- Lou! - Naturaliserings-och invandrarverk.

Jag måste gå. Bra jobbat.

Kom, så går vi.

- Hej. - Hej.

Charlie, jag hinner absolut ingenting.

Jag hann inte ens tvätta håret i dag.

Vad gör du hela dagarna?

Här ligger den.

Titta.

Vad är det?

Titta. Har du sett ett finare parhus?

Var har du fått den ifrån?

El Paso. Från min kära vän Savannah.

Det är hennes, och hon har ordnat så att vi kan köpa det bredvid.

Vad pratar du om? Köpa ett parhus... Med vadå?

Det är ett bra pris.

Priset kommer att skjuta i höjden. Precis vad vi alltid velat ha.

Jag har aldrig velat bo i El Paso.

Hur hungrig är du? Hungry Man eller normalt?

Hungry Man.

Jag funderar på att gå tillbaka till rekreations-och parkförvaltningen.

Du måste gå framåt, inte bakåt.

Minns du när vi matade ankorna?

Kanske skogsförvaltningen.

- Det är en återvändsgränd. - Jag...

Jag gillade att mata ankorna.

Min kvinnliga intuition säger mig att vi kan få det bättre i El Paso.

Jag vill bara prata om det.

Vi pratar aldrig om något, Marcy. Vi pratar för fan aldrig om någonting.

Du kan prata med mig precis när du vill.

SYNDENS LÖN ÄR DÖDEN GUD GER EVIGT LIV

De är här!

De är här nu!

Titta! Det ser precis ut som på bilden.

Jag är i himlen. Jag tror jag får vingar och gloria.

Här är välkomstkommittén!

- Vad fin du är. - Vi är här!

Det här är Charlie.

- Hej. - Hej.

- Han är gullig. - Tack.

- Och du är Cat. - Trevligt att träffas.

Du måste vara Timmy. Du är jättesöt!

- Hur är läget, Charlie? - Bara bra.

- Gick resan bra? - Ja då.

- Det här är Timmy. - Hur mår du däruppe?

Stig på.

Sakta i backarna. Vänta där.

Du måste bära henne.

- Savannah... - Killen har just kört 160 mil.

- Jag har gått upp lite... - Över tröskeln.

- Vi har ju varit gifta i 11 år. - Ja, det är väl aldrig för sent.

- Upp med dig. - Bra. Du klarade det.

Åh! Det är... Det är underbart!

Det är helt underbart.

Det är så fint. Det är otroligt. Där kan vi ha vår Nu-Vue.

Nu-Vue råkar vara en av de ledande pool-tillverkarna.

Jag gråter nästan.

- Ni kommer att trivas här. - Det är jag säker på.

Pappa, jag vill gå och bada.

Okej. Var inte borta för länge.

Du säger inte så mycket, Charlie.

Det är alla intryck.

Tack.

En puss för att du har tagit hem Marcy till Texas där hon hör hemma.

- Jag sa ju att hon var söt. - Ja, det är hon.

Jag har varit snygg,

men när jag kör förbi high school har tjejerna på sig mina gamla tuttar.

Marcy, tror du fortfarande att vi kan golva dem?

Det vet jag att vi kan.

Har hon berättat att vi brukade hetsa upp stadion?

Och ett och två.

Eagles-fans, är vad vi är

När jag dör blir jag en örn-trofé

Kämpa, Eagles. Krossa dem

Vinner vi, suger vi av er

Så sa jag aldrig. Det gjorde jag inte!

Charlie, du och jag har fått de bästa brudarna i hela Texas.

Du borde ha skräddarsydda skjortor.

- Det är snyggare. - Tycker du?

Det är en smaksak. Jag får mina uppsydda.

Jaha, vad kostar det att få dem uppsydda?

Skjortorna kostar 10 dollar styck, och vi syr in byxorna för fem.

De har snygga stövlar här. Du borde titta på ett par, Charlie.

Jag ska nog lugna mig. Med ett klädkonto på 125 dollar...

Buster skickar en räkning. Då hinner du komma ikapp.

Ja. Gratis i 30 dagar.

Nej, jag får ta dem som de är.

Du anar inte hur glad jag är att ha dig här.

Jag vill tacka dig och din fru för all hjälp.

Det är du som har hjälpt mig.

Killarna här är för dumma för att rulla stenar nerför en backe.

Här kan du komma upp dig snabbt, Charlie. Väldigt snabbt.

I dag är din partner Hawker. Han är en skitstövel. Men han är duktig.

- Varför flyttade du hit? - Omväxling. Min fru är från Dallas.

- Hur långt är stängslet? - Tortilla-ridån?

Det är 5 km i omkrets.

Folk gör hål i det. Det sparar tid.

Vi har ett schysst gäng här nere.

Du kan lita på de flesta.

Det sätt som någon klär sig på säger mycket om hans personlighet.

Uniform ska få alla att se likadana ut.

Det är det ordet betyder. Uniform. Men om man...

Var hamnade den?

Mest daglönare. Kommer på morgonen, åker hem på kvällen.

De går inte att stoppa. Det är ingen idé att försöka.

Kastade du jordkokor när du var liten?

Det är samma sak.

Här i öknen finns inga jordkokor på flera kilometers håll.

Det är värre när det blir mörkt.

Smugglaren är den som går först.

Vi låter dem korsa gränsen, så tar vi dem på den här sidan.

Överraskar man dem i floden gömmer de sig och får lunginflammation.

De har det jobbigt nog som det är.

- Vill du se när vi haffar dem? - Visst.

Kom, då.

Charlie är här för att se hur ni stora grabbar jobbar.

Sanchez, kan inte du sticka tillbaka till Nogales och korsa gränsen där?

Vi kör tillbaka dig så ofta att vi snart måste ta betalt.

Ett anrop. Vi måste åka.

Håll i dig.

Vi brukar inte få anrop härifrån.

- Stanna här. - Okej.

Hawker! Hawker!

Hawker! Hawker!

Station ett, det är Charlie Smith. Ni måste skicka hjälp!

- Var är han? - Jag vet inte.

Jag såg inte när de sköt honom. Han var här, framför bilen.

- Ser du honom? - Hawker?

Hawker!

Täck mig, Charlie.

- Är du beredd? - Ja.

- Är du redo? - Ja. Kör.

Han är död!

Det var på radion i morse. Vi hörde när det kom in.

Jävla idioter.

Så du såg dem inte, Charlie?

Nej.

FBI skickar dit några killar. Finns det några bevis så hittar de dem.

Han stötte väl på några knarkare.

Jobbigt för dig, Charlie. Första gången.

- Jävla knarkare. - Andy!

Säg till våra förbannade mekaniker

att när hastighetsmätaren visar 225 km i timmen

så vill jag att den kör 225 km i timmen nästa gång jag vill det.

Ja, sir.

Red, det här är Charlie Smith.

Sir.

Hej, Charlie.

Jag har velat träffa dig, välkomna dig till distriktet.

Synd att det blev under så tråkiga omständigheter.

Höger om!

På axel gevär!

Eld!

Vänster om!

Skyldra gevär!

Hallå där!

Jag ska slå in skallen på dig.

Marcy?

Är den inte snygg?

Vad fan kostade den här?

- Sa du något? - Jag frågade vad den kostade.

Det behöver vi inte tänka på.

Jag har öppnat kreditkonto på Gallerian.

- Jaha. - Jaha.

Charlie.

Börjar jag bli tjock?

Ja, det gör du väl. Du äter så jävla mycket.

Driv inte med mig. Jag vet att du gillar hur jag känns.

Vill du känna på den?

Känna på den?

Charlie, vet du en sak?

Den är jättesval.

Jättesval på sommaren.

Och den kan bli jättehet på vintern.

Vi åker tillsammans, någon annanstans.

Tja...

Captain Cooks fiskfest.

En stor hink med jätteräkor,