The Peripheral

Ranije u Periferiji...

Na našoj vremenskoj liniji Flynne Fisher više ne postoji.

Prilično je jednostavno, gospodo.

Napredujemo od kata do kata,

ubijanjem ili onesposobljavanjem svega na što naiđemo.

Što je vaš najveći strah? - Prošlost.

Ako me opet pokušaš prevariti, izrezat ću te.

Imamo situaciju.

Treba mi taj starac živ.

Tehnologija koja vam je ukradena?

Može biti smrtonosno oružje u krivim rukama.

Hej.

Razmišljao sam.

Da?

O lažima.

O tebi i tvojim simovima.

Kako se možeš vratiti, ponovno pokreniti.

Volio bih da i ja to mogu učiniti.

Ponovno se vratiti na tu razinu sa psom.

I pucati u tu kučku ovog puta.

To je stvar sa šahom.

Šah-mat... i jebeno si gotov.

To je ono što čini život tako teškim.

Nema ponovnog pokretanja.

Preveo: Remedy

Jedinica 204

zahtijeva hitnu podršku na 27 Bateville Road.

Imam troje pogođenih,

osumnjičenika na slobodi, pretpostavlja se naoružanim.

Osumnjičenik je na slobodi i pretpostavlja se da je naoružan.

Primljeno, 204.

10-52. Hitna pomoć se šalje. Kraj.

U ovom trenutku stvarno ne bih brinuo o tome.

Učinite najbolje što možete, nastavite ujutro.

Zamjeniče?

EMT ima puls.

Čiji?

Dispečeru, pucnjava u Clanton Urgent Med. 10-52...

10-52. Zatražena je pomoć.

Što se dogodilo? - Došlo je do pucnjave

u Clanton Hitnoj službi. To mora biti naš počinitelj.

Reece je mrtav.

Čuo sam, tijekom vožnje.

Rekli su da je taj čovjek ubio i šerifa.

I Pickettove.

Corbell se još drži.

Ali je ubio šerifa Jackmana?

Tommy?

Da, jeste.

Ubio ga je.

Ako dr. Nuland bude htjela,

vaš prijatelj neće biti posljednji.

Pretpostavljam da biste je htjeli zaustaviti.

Da, naravno.

Htjela bih predložiti savez.

Imam resurse koji bi mogli biti prilično od pomoći

u vašem svijetu.

I čini se da imate sposobnost djelovati u mojoj

na načine koji bi mogli biti izvan mojih moći,

uzimajući u obzir faktore koji su ovdje u igri,

kojih sam tek sada postala svjestna.

Kako to mislite?

Imate puno više od problema sa Cherise,

što je jednako zastrašujuće.

Vaš svijet je na pragu vlastitog Jackpota.

Vjerujem, na svoj način,

da vam mogu pomoći prebroditi nadolazeću oluju.

Ako se uspemo dogovoriti,

sada bi mogao biti idealan trenutak za vaše

ultimatume ili zahtjeve koje biste mogli imati.

Moja mama.

Opet je slijepa i bolesna.

Trebam vas da je izliječite,

kao što ste obećali na početku cijele ove stvari.

Gđo?

Savjetuje se s tetkama.

Jako mi je žao.

Čini se da tehnika gospodina Zubova

već učinila sve što je moguće.

Dakle, ne možete joj... pomoći?

Bojim se da ne mogu.

Najbolja procjena tetki je da vaša majka ima

još 554 sata života.

Otprilike 23 dana.

Idem razgovarati s njom.

Molim te.

Flynne.

Obećali su nam, Burtone.

Obećali su nam.

Znam da si tužna, Flynne, ali...

Imala sam čudan osjećaj

kada sam prvi put saznala za gliom.

Ležala sam tamo u sobi za ispite,

i samo sam pustila da me preplavi.

I uhvatila sam se kako razmišljam, pa, možda i nije sve tako loše.

Možda će Flynne sada stvarno živjeti svoj život.

Živjela sam svoj život točno onako kako sam želela, mama, u redu?

Nikada nebi odabrala drugačije.

Znam, i nemoj misliti da te ne volim zbog toga.

Već dugo nas sve držiš zajedno,

ali zaslužuješ više.

Mislila sam...

Možda mogu prodati kuću, ako žele.

Bit će tu nešto novca.

Burton će i dalje biti Burton, u dobru i u zlu, ali...

tko zna što bi Flynne mogla smisliti?

I bilo mi je nekako uzbudljivo razmišljati o tome.

Imaš priliku postati što god želiš.

Gdje si pošla?

Mislim da tvoje tablete djeluju, mama.

Samo sam te htjela pustiti da se odmoriš.

Otac te je zvao malim žirom

kad si bila beba.

Zašto?

Jer iako si bila samo malena stvar,

mogao je osjetiti moć i snagu u tebi,

kako čeka svoju priliku za rast.

Baš kao veliki stari hrast.

Nedostaje mi, mama.

I meni.

Obećaj mi, Flynne.

Dopustit ćeš toj moći da raste.

Maria Anathema Ash.

Intrigantan sažetak.

Kako si, zaboga, završila kod Leva Zubova?

To je komplicirana priča,

a nije osobito relevantno

na ono što me je potaknulo da vam se obratim. - Što je?

Podaci koje je Aelita West ukrala,

znam gdje su i kako doći do njih.

Ono je u mozgu Flynne Fisher.

Lev Zubov to zna,

pa će Klepti uskoro imati sve što je Aelita ukrala.

Ne želim živjeti u tom svijetu, doktorko.

U redu, inspektorka Lowbeer...

Očito ima svoj plan.

Ne znam tačno što,

ali ne možete se osloniti na nju da to popravi.

Morate ga zaustaviti.

Možete li?

Mogu.

Ali to će zahtijevati drastičan korak.

Drastičniji nego što sam se nadala da će biti potrebno

i doći će uz neopisivu cijenu.

Koliko vremena imam?

Jako malo.

Pretpostavljam da očekuješ nagradu

što si mi prenijela ove loše vijesti?

Želim da ga ubijete.

Koga?

Zubova.

Smijem li pitati zašto?

Zbog kršenja bontona.

Nije tako lako to što tražiš,

s obzirom na njegov kleptski status.

Osim ako...

bi bila voljna iskoristiti svoju prisutnost

u kućanstvu gospodina Zubova i pomogneš u pothvatu?

Bih, sa zadovoljstvom.

Izvrsno. Javit ću ti se.

Vaš drastičan korak...

Koji je?

Bojim se da ću biti prisiljena promijeniti uvjete

u škrinju na način koji će uništiti

ili poništiti desetljeća vrijedna istraživanja,

životno važno istraživanje.

Ali odsjeći ću ud da spasim cijelo tijelo.

Ne razumijem.

Jackpot.

Pogurat ću to na višu razinu,

čime je djevojka potpuno uklonjena iz jednadžbe.

Zajedno sa njenim domom, gradom, obitelji,

i cijele mračne regije.

Dobrodošla natrag.

Kako ti je majka?

Umire.

Pretpostavljam da si cijelo vrijeme sumnjao u to?

Žao mi je, Flynne.

Predstavio sam mogućnost kao izvjesnost

kako bismo te natjerali da izvršiš naše ponude.

Bilo je pogrešno.

Misliš li da još uvijek možemo pronaći tvoju sestru?

Ona je mrtva.

Ne vidim kako nebi mogla biti.

Wilfe.

Žao mi je, Wilfe.

Stalno se osjećam kao da propuštam nešto očito,

i da sam jednostavno preblizu da to vidim.

Aelita mi je rekla da sam imao dom kad sam bio mlad.

Rekla je da sam govorio o tome.

Travnjak koji se spušta prema jezercu.

Ali moja prva sjećanja su na tranzitni logor.

Redove za hranu.

Kiše kako pada na plavu ceradu.

Žensko lice...

...za koju sam oduvijek vjerovao da je moja majka.

Iako je vjerojatno da je to samo fantazija.

Što je s tvojim ocem?

Rano su odveli sve muškarce.

Nemam sjećanja na napade na logore,